Примеры использования Se prevén dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevén dos visitas.
Планируется два выезда.En la resolución se prevén dos series de obligaciones.
Se prevén dos aplicaciones de los productos.
En el Reglamento del Personal se prevén dos tipos de nombramientos distintos de los de carrera:.
Данными Правилами предусматривается два вида некарьерных назначений:.Se prevén dos tipos principales de acciones jurídicas: declarativas y coercitivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En el artículo 12 del decretoreal del 11 de junio de 1993 se prevén dos tipos de contribuciones, unas fijas y las otras variables.
Статья 12 королевского указаот 11 июня 1993 года предусматривает два вида взносов-- фиксированные и нефиксированные.En la ley se prevén dos mecanismos de protección: solicitud de aceleración del procedimiento y acción para solicitar una justa reparación.
Закон предусматривает два механизма защиты: контрольный запрос об ускорении разбирательства и иск о выплате справедливого возмещения.Por ejemplo, en las políticas de programación del PNUD se prevén dos modalidades de programación: la ejecución directa y la ejecución nacional.
Например, правилами осуществления программ ПРООН предусмотрены два способа осуществления программ-- прямое осуществление и национальное исполнение.Se prevén dos visitas para cada mujer embarazada, tres visitas posteriores al parto a la madre y el niño y cinco visitas para cada niño.
В программе для каждой женщины предусмотрено 2 посещения патронажной сестры во время беременности, 3 посещения роженицы и младенца в период родов и 5 посещений каждого младенца.En el artículo 2 del proyecto de protocolo facultativo ysus alternativas se prevén dos opciones con respecto a la violación de los derechos protegidos por la Convención y al incumplimiento de las obligaciones de un Estado parte.
В статье 2 проекта ФП и альтернативных формулировках предусматриваются два варианта в отношении нарушения прав/ невыполнения обязательств.Se prevén dos viajes de ida y vuelta de 12 horas de vuelo cada uno, a un costo de 2.900 dólares por hora de vuelo(69.600 dólares), más los gastos de combustible y los gastos por servicios en tierra(12.800 dólares).
Предусмотрены два рейса из Бужумбуры и обратно продолжительностью 12 полетных часов каждый по ставке 2900 долл. США за полетный час( 69 600 долл. США) плюс ассигнования на оплату сборов за топливо и аэродромное обслуживание( 12 800 долл. США).En las políticas estratégicas adoptadas en el Tercer Plan de Desarrollo para la Prosperidad yel Progreso de las Aldeas se prevén dos maneras fundamentales para eliminar las deficiencias existentes.
Стратегическая политика, разработанная в рамках третьего плана развития в целях обеспечения процветания ипрогресса на уровне деревень, предусматривает два основополагающих и важных фактора устранения существующего дефицита:.Después del parto, se prevén dos reconocimientos médicos para la madre y el recién nacido.
После родов предусмотрены два обязательных посещения врача для матери и новорожденного.Además, aunque las estimaciones originales para gastos de viaje se basaban en la repatriación de los 300 policías civiles,en las estimaciones revisadas se prevén dos rotaciones para la unidad constituida y una rotación para los otros 160 policías civiles.
Кроме того, первоначальная смета путевых расходов была исчислена из расчета репатриации всех 300 гражданских полицейских,тогда как пересмотренная смета предусматривает две ротации сформированного подразделения и одну ротацию остальных 160 гражданских полицейских.En la Convención se prevén dos excepciones al requisito del agotamiento de los recursos internos.
Конвенция предусматривает два исключения из требования, касающегося исчерпания имеющихся мер правовой защиты.En la Carta se prevén dos situaciones en las que es permisible el uso de la fuerza: en caso de que sea preciso restaurar o mantener la paz y la seguridad internacionales, y en caso del derecho a la legítima defensa.
Устав предусматривает две ситуации, в которых допустимо применение силы: для восстановления или поддержания международного мира и безопасности и в порядке осуществления права на самооборону.La Comisión Consultiva observa que en la plantilla propuesta de la UNPROFOR se prevén dos puestos de categoría de Subsecretario General, mientras que hay tres cargos de Subsecretario General en la actual estructura de personal.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом штатном расписании СООНО предусмотрены две должности класса помощника Генерального секретаря, в то время как в нынешнем штатном расписании три должности класса помощника Генерального секретаря.Se prevén dos instrumentos para la solución de conflictos colectivos: el recurso a la mediación o la organización de una consulta de los asalariados sobre la continuación de la huelga, cuyos resultados no afectan al ejercicio del derecho de huelga.
Были предусмотрены два механизма урегулирования трудовых споров: посредничество или консультирование работников по вопросам, связанным с продолжением забастовки, причем результаты этого консультирования не ущемляют осуществление права на забастовку.En el proyecto de artículo 2 se prevén dos opiniones con respecto a la relación entre el Tribunal y las Naciones Unidas.
В проекте статьи 2 предусматриваются два варианта построения связи между трибуналом и Организацией Объединенных Наций.A este respecto se prevén dos actividades: la organización de actos de alumnos y la elaboración de materiales para promover la tolerancia y el multiculturalismo y capacitar mejor a los maestros(en particular a los maestros de actividades extracurriculares) sobre la necesidad de tener en cuenta la especificidad de las diferentes nacionalidades en la escuela.
Соответствующие планы предусматривают два направления деятельности: организацию мероприятий для учащихся и подготовку материалов, предназначенных для поощрения терпимости и культурного многообразия, а также повышение профессиональной квалификации преподавателей( в том числе руководителей внеклассных занятий) в области изучения в школе темы, посвященной уважению самобытности разных национальностей.En el Código de Procedimiento Penal se prevén dos opciones: la persona o bien posee una licencia o trabaja para una institución forense(que no tiene necesariamente que ser de propiedad exclusiva del Estado).
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает две возможности: лицо либо имеет лицензию, либо работает в криминалистической лаборатории( которая совсем необязательно должна быть государственной).En la Constitución se prevén dos tipos de restricción de los derechos y libertades humanos: las restricciones de ciertos derechos y libertades que se enumeran y una disposición general sobre la restricción de las libertades y los derechos durante una guerra o en situación de emergencia.
В Конституции предусматриваются два вида ограничений на свободы и права человека: ограничения, оговариваемые в отношении конкретных свобод и прав3 и общее положение об ограничении свобод и прав во время войны или чрезвычайного положения.Para los varones como para las mujeres, se prevén dos cursos de educación física desde el primer hasta el sexto año del ciclo básico y posteriormente un curso desde el séptimo año hasta el último.
Как для юношей, так и для девушек предусмотрены два курса физического воспитания с первого по шестой класс обучения в рамках основного цикла, и затем- один курс на седьмом году обучения в рамках заключительной ступени.En el capítulo III, se prevén dos procedimientos para buscar reparación: ejercitando una acción ante los tribunales del Estado de origen del daño, o pidiendo que se inicien negociaciones entre ese Estado y el Estado o los Estados afectados por el daño.
В главе III предлагаются два средства возмещения: посредством исков в судах того государства, из которого исходил причиненный ущерб, или посредством запроса о начале переговоров между этим государством и государством или государствами, в которых имел место вышеупомянутый ущерб.En el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se prevén dos puestos del cuadro orgánico(uno de P-5 y otro de P-4) y algunos pequeños créditos para consultores, servicios por contrata, viajes oficiales del personal e impresión.
В бюджете по программам на 2002- 2003 годы предусмотрены две должности категории специалистов( одна-- С4 и одна-- С5) и выделение небольшого объема ресурсов для оплаты услуг консультантов, контрактных услуг, командировок персонала и типографских работ.En la estimación de gastos se prevén dos rotaciones semestrales de 40 miembros del personal de apoyo a un costo medio inferior de 4.300 dólares por persona y viaje de ida y vuelta, sobre la base de los gastos efectivos recientes.
Сметой расходов предусматриваются две замены 40 военнослужащих тыловых подразделений через шесть месяцев каждая по более низкой средней ставке 4300 долл. США на одного человека в оба конца на основе последних фактических данных.En el presupuesto de la MINURSO aprobado para 2007/2008 se prevén dos puestos temporarios(uno del Servicio Móvil y uno de contratación nacional del cuadro de servicios generales) por seis meses para funciones de archivo de documentos.
В утвержденном на 2007/ 08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности( одна должность категории полевой службы и одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания) на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.En el plan de actividades se prevén dos sesiones oficiosas a la semana, los martes y los jueves, una reunión con los coordinadores de los grupos regionales los lunes por la mañana y reuniones de consulta con los grupos regionales los miércoles.
Этот план деятельности предусматривает два официальных заседания в неделю, которые будут проходить по вторникам и четвергам; одну встречу с координаторами региональных групп каждый понедельник утром и консультативные совещания региональных групп каждую среду.Formación continua: se prevén dos tipos de intervención para facilitar la concertación de contratos laborales de ese tipo: la atribución gradual e integral de la contribución del 0,3 por ciento de la remuneración total, y la formulación de planes anuales;
Профессиональная подготовка без отрыва от производства:в рамках профессиональной подготовки без отрыва от производства предусматривается два вида регулирования, причем оба из них призваны облегчить заключение трудовых договоров с учетом следующих факторов: постепенного и комплексного включения взносов в размере, 3% от общего вознаграждения и разработки ежегодных планов;En la Ley de responsabilidad penal de las personas jurídicas se prevén dos tipos de sanciones cuando la persona jurídica es declarada penalmente responsable: penas consistentes en multas y en la extinción de la personalidad jurídica; y medidas de seguridad, entre ellas la prohibición del ejercicio de la profesión, el decomiso y la publicación del veredicto.
Закон об ответственности юридических лиц за уголовные преступления предусматривает два вида наказаний, когда юридическое лицо привлекается к уголовной ответственности: наказание в виде штрафов и прекращение деятельности юридического лица; и обеспечительные меры в виде запретов на профессиональную деятельность, конфискации и публикации обвинительного приговора.
