SE HAN PREPARADO PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• были подготовлены проекты
• были разработаны проекты

Примеры использования Se han preparado proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A raíz de esas misiones, se han preparado proyectos para la prevención del VIH durante el proceso de desmovilización.
После этих миссий были разработаны проекты профилактики ВИЧ в ходе процесса демобилизации.

Hasta la fecha se han completado notas en 27 países y se han preparado proyectos de notas en otros 19.
К настоящему времени ЗНС завершены в 27 странах, а в 19 странах- подготовлены их проекты.

Se han preparado proyectos análogos para grupos geográfica y lingüísticamente afines de países menos adelantados(PMA).
Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран( НРС).

En relación con su integración en la vida y la sociedad albanesas, se han preparado proyectos de programas nacionales que ponen un énfasis especial en las mujeres inmigrantes.
Что касается интеграции иммигрантов в жизнь и общество в Албании, был подготовлен ряд проектов программ с особым упором на женщин- иммигрантов.

Se han preparado proyectos de esos memorandos y se espera que se firmen en un futuro próximo.
Были подготовлены проекты меморандумов о взаимопонимании, и ожидается, что эти меморандумы будут подписаны в ближайшем будущем.

Tanto en los Estados Unidos de América como en Puerto Rico se han preparado proyectos de ley en que se prevé la descolonización definitiva de Puerto Rico.
Проект законодательства, предусматривающего окончательную деколонизацию Пуэрто- Рико, был подготовлен как в Соединенных Штатах Америки, так и в Пуэрто- Рико..

Se han preparado proyectos de capítulo sobre cada uno de los cinco temas que se ha propuesto se incluyan en la nueva edición de los Principios.
Были подготовлены проекты глав по всем пяти вопросам, предложенным для включения в новую редакцию.

Para complementar el programa de cooperación subregional de lucha contra las drogas en el Oriente Medio, se han preparado proyectos nacionales de cooperación técnica en Egipto y el Líbano.
В дополнение к Субрегиональной программе по сотрудничеству в области контроля над наркотиками для стран Ближнего Востока в Египте и Ливане были подготовлены национальные проекты по техническому сотрудничеству.

Se han preparado proyectos piloto sobre posibles corredores de tránsito seleccionados con el fin de completar los tramos que faltan.
Для начала были подготовлены экспериментальные проекты по строительству недостающих участков отдельных транспортных коридоров.

En la actualidad, se han terminado las notas sobre estrategias para 27 países y se han preparado proyectos para otros 19 países; 15 países han establecido grupos de trabajo y planes de trabajo para la formulación de las notas.
На сегодняшний день подготовка ДНС завершена в 27 странах и еще в 19 странах подготовлены проекты; в 15 странах созданы рабочие группы и планы работы по составлению ДНС.

Se han preparado proyectos de ley, pero al 30 de junio de 2011 el Ministerio de Justicia no había aprobado ninguno.
Хотя проекты законов были подготовлены, по состоянию на 30 июня 2011 года ни один из них не был утвержден министерством юстиции.

En cuanto al tema central del programa de la NEPAD-- el Programa general de desarrollo de la agricultura en África-- en más de 30 países africanos se han preparado proyectos, para los que se dispone de fondos.
Что касается центрального элемента программы НЕПАД-- Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, то более чем в 30 странах Африки были разработаны финансируемые банками проекты.

Como continuación se han preparado proyectos de control de fronteras para iniciarlos en 2002 en ambos países.
В рамках последующей деятельности подготовлены проекты по усилению пограничного контроля в обеих странах, осуществление которых предполагается начать в 2002 году.

Debido a los cambios en el marco jurídico derivados de la Ley Nº 189/2002, que prevé duplicar(de 30 a 60 días) el tiempo de detención de los extranjeros que se encuentren ilegalmente en territorio italiano pendientes de órdenes de expulsión, se han preparado proyectos para aumentar el número de centros de detención y de plazas disponibles en ellos mediante, entre otras cosas, obras de reforma y renovación.
В результате изменения законодательства после принятия Закона 189/ 2002, в котором предусматривается удвоение срока( с 30 до 60 дней) периода задержания иностранцев, незаконно въехавших на территорию Италии, до принятия решения об их высылке, разработаны проекты увеличения числа центров задержания незаконных иммигрантов и их вместимости посредством их перестройки и расширения.

Se han preparado proyectos de orientaciones sobre la materia, que se remitirán a las oficinas en los países a fines de octubre de 2002.
Проект руководящих принципов подготовлен и будет доведен до сведения страновых отделений до конца октября 2002 года.

En respuesta a las necesidades expuestas en la decisión 24/3 del Consejo de Administración del PNUMA, se han preparado proyectos de planes de actividades para las esferas de asociación relacionadas con el abastecimiento y el almacenamiento de mercurio y la producción de metales no ferrosos.
В соответствии с пожеланиями, высказанными в решении 24/ 3 Совета Управляющих ЮНЕП, были подготовлены проекты бизнеспланов для секторов партнерства по вопросам поставок и хранения ртути и добычи цветных металлов.

Se han preparado proyectos de conceptos de operaciones para los componentes militar, civil, de policía y de seguridad de la Misión.
Были подготовлены проекты концепций операций для военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии и компонента, отвечающего за обеспечение безопасности.

En Timor-Leste, la unidad de derechos humanos de la misión de apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) ha contribuido a la preparación de proyectos de ley relativos, entre otras cosas, a la violencia doméstica, la creación de la Oficina del Proveedor y la inmigración; respecto de este último tema se han preparado proyectos de ley sobre la nacionalidad y la inmigración y el asilo.
В Тиморе- Лешти сектор по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) оказывает содействие в разработке законопроектов по таким вопросам, как насилие в семье, создании финансового подразделения, а также в разработке иммиграционных законопроектов, таких, как Закон о национальности и Закон об иммиграции и предоставлении убежища.

Durante los tres últimos años se han preparado proyectos de normas para los hogares de transición y los programas de intervención para los hombres.
За последние три года были разработаны проекты положений о стандартах работы домов временного пребывания жертв насилия и осуществления программ вмешательства по оказанию помощи мужчинам, склонным к агрессивному поведению.

Se han preparado proyectos de ley por los que se establecerán reglamentaciones actualizadas para otros funcionarios clave del sistema judicial, como los secretarios, alguaciles y ujieres de los tribunales.
Был подготовлен законопроект о пересмотре положений в отношении других ключевых сотрудников сектора правосудия: секретарей, судебных исполнителей и судебных приставов.

En lo referente a las estadísticas sobre precios y consumos, se han preparado proyectos de correspondencia entre la CCP y la CCIF que crearán un nexo entre la cesta de productos utilizada en los índices de precios, los gastos de los hogares según su finalidad y la CCP12;
Что касается статистики цен и потребления, то был подготовлен проект таблиц пересчета, которые увязывают КОП с КИПЦ и обеспечивают тем самым связь между корзиной товаров, используемой при индексации цен и классификации расходов домашних хозяйств по целям, и КОП12;

Se han preparado proyectos en gran escala para responder a las necesidades ambientales en las zonas nocivas para los refugiados, algunos de los cuales han sido ejecutados conjuntamente con organismos de desarrollo.
Подготовлены широкомасштабные проекты решения экологических проблем в районах размещения беженцев, некоторые из которых уже осуществляются совместно с учреждениями по вопросам развития.

Con arreglo al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura de África, se han preparado proyectos rentables en más de 30 países africanos y se han realizado enormes esfuerzos para desarrollar un mecanismo de seguimiento con el fin de supervisar los compromisos contraídos por los Gobiernos africanos de asignar el 10% de sus presupuestos nacionales a la agricultura.
В рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке более чем в 30 африканских странах были разработаны экономически обоснованные проекты и приложены огромные усилия в целях создания механизма отслеживания для наблюдения за выполнением африканскими правительствами взятых ими обязательств в отношении ассигнования 10 процентов их национальных бюджетов на цели развития сельского хозяйства.

Se han preparado proyectos para poner en marcha esas iniciativas, entre otras regiones, en América Central, la región que abarca la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y la región del delta del Mekong;
Разработаны проекты для практической реализации данной инициативы, в частности, для Центральной Америки, региона Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и региона дельты реки Меконг;

En el marco de la labor de desarrollo se han preparado proyectos de material explicativo en el que se describe el marco conceptual de la clasificación, de definiciones de categorías, de versiones actualizadas de los índices y de tablas de correspondencia entre la CIUO-88 y la CIUO-08.
В рамках процесса разработки в формате проекта готовятся пояснительные материалы, в которых содержатся концептуальные основы классификации, определения категорий, обновленный алфавитный указатель и таблица соответствия между МСКЗ- 88 и МСКЗ- 08.

Se han preparado proyectos conjuntos con el Consejo de Europa y la Unión Europea sobre la educación en la esfera de los derechos humanos para las fuerzas de seguridad, los jueces, los abogados y los capacitadores en derechos humanos.
Турция осуществила также совместные проекты с Советом Европы и Европейским союзом по просвещению в области прав человека для сотрудников сил безопасности, судей, юристов и преподавателей, работающих по тематике защиты прав человека.

Por ejemplo, se han preparado proyectos conjuntos con la UNESCO, el Departamento de Información Pública y sus redes mundiales a fin de dar amplia difusión a la Declaración Universal de Derechos Humanos en diversos idiomas nacionales y locales.
Например, в целях широкого распространения текста Всеобщей декларации прав человека на различных национальных и местных языках в сотрудничестве с ЮНЕСКО, Департаментом общественной информации и их глобальными сетями были разработаны совместные проекты.

Se han preparado proyectos de decisión que las Partes examinarán, en los que se deja constancia de la situación de la ratificación en el momento de celebrarse la reunión que figuran como proyectos de decisión VIII/AA y XX/AA en el capítulo II del documento UNEP/OzL. Conv.8/3UNEP/OzL. Pro.20/3.
Проект решения, отражающий состояние ратификации на момент проведения совещания, был подготовлен для рассмотрения Сторонами и изложен в качестве проектов решений VIII/ AA и XX/ AA в главе II документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.

Respecto de algunos casos se habían preparado proyectos de introducción, pero todavía no se habían establecido grupos; respecto de otros, se habían presentado los informes finales a los miembros del grupo para su aprobación y firma.
По одним делам были подготовлены проекты представлений, но коллегии еще не учреждены; по некоторым другим делам членам Коллегии на утверждение и подпись были представлены заключительные доклады.

El Paraguay había presentado sus planes de acción sobre los CFC y el tetracloruro de carbono y la República Islámica del Irán, sobre el tetracloruro de carbono, también se habían preparado proyectos de decisión al respecto.
Парагвай представил план действий по ХФУ и тетрахлорметану, Исламская Республика Иран- по тетрахлорметану, и в этой связи также были подготовлены проекты решений.