ПОДГОТОВЛЕНЫ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se prepararon proyectos
• se han redactado

Примеры использования Подготовлены проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, подготовлены проекты правил, которые регулируют доступ к ресурсам.
Además, se han redactado normas que regulan el acceso a los recursos genéticos.

Из семи подзаконных актов, необходимых для осуществления закона о культурном наследии, к настоящему моменту подготовлены проекты лишь трех.
De las siete leyes subsidiarias necesarias para la aplicación de la Ley del patrimonio cultural, hasta la fecha solamente se han redactado tres.

Подготовлены проекты 10 новых процедурных документов в отношении стратегических запасов для развертывания.
Redacción de 10 nuevos documentos sobre procedimientos relativos a existencias de despliegue estratégico.

Кроме того, в рамках программы подготовлены проекты по проведению общественных работ: в их осуществлении участвовало 822 человека в 233 поселениях.
Además, se prepararon proyectos de obras públicas para los que se contrató a 822 personas en 233 localidades.

Подготовлены проекты поправок для внесения в законодательство об Омбудсмене, и они будут представлены в правительство в апреле 2014 года.
Se habían preparado proyectos de enmienda de la legislación relativa al Ombudsman que estaba previsto enviar al Gobierno en abril de 2014.

В рамках последующей деятельности подготовлены проекты по усилению пограничного контроля в обеих странах, осуществление которых предполагается начать в 2002 году.
Como continuación se han preparado proyectos de control de fronteras para iniciarlos en 2002 en ambos países.

Подготовлены проекты законов Украины" О статусе судей"," О Высшем Совете юстиции"," О квалификационных комиссиях"," Об исполнительной службе".
Se han preparado los proyectos de ley sobre el estatuto de los tribunales, el Consejo Superior de Justicia, las comisiones de calificación y el servicio ejecutivo.

В свою очередь, в 2005 году специальными комиссиями, созданными Судебно- правовым Советом, подготовлены проекты нормативных документов, необходимых для судебной деятельности.
A su vez, en 2005 comisiones especiales creadas por el Consejo Juridicojudicial prepararon los proyectos de instrumentos normativos necesarios para la actividad judicial.

Рабочей группой подготовлены проекты законов о ювенальной юстиции, о внесении изменений и дополнений в Кодекс, УК, УПК и УИК.
El Grupo de trabajo preparó proyectos de ley sobre justicia juvenil, sobre la incorporación de modificaciones y adiciones al Código sobre la Infancia, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penitenciario.

Во время конференции будут обсуждены" белые книги" и полное обобщение и подготовлены проекты рекомендаций для рассмотрения на очередной сессии КНТ и на КС.
Durante la conferencia, se examinarán los libros blancos y la síntesis general, y se prepararán proyectos de recomendación que se someterán al CCT en su período ordinario de sesiones y a la CP para su consideración.

Подготовлены проекты основных законов в области финансовой и экономической деятельности, и унифицированы различные законы, применяющиеся на Западном берегу и в секторе Газа.
Se habían redactado proyectos de leyes básicas financieras y económicas y se habían unificado las diversas leyes que se aplicaban en la Ribera Occidental y Gaza.

Во исполнение этого предложения секретариатом были подготовлены проекты процессов и проект формата для сбора информации, которые были представлены Комитету на его седьмом совещании.
Atendiendo a esa petición, la Secretaría había preparado proyectos de procesos y un proyecto de formulario para reunir información, y los había presentado a la séptima reunión del Comité.

Министерство национального образования уже провело соответствующие консультации с общественными и профсоюзными группами. Подготовлены проекты предлагаемых законодательных изменений.
El Ministerio de Educación Nacional ya ha celebrado las consultas pertinentes con las agrupaciones sociales y sindicales ya se han preparado los proyectos de enmienda de esos instrumentos.

На сегодняшний день подготовка ДНС завершена в 27 странах и еще в 19 странах подготовлены проекты; в 15 странах созданы рабочие группы и планы работы по составлению ДНС.
En la actualidad, se han terminado las notas sobre estrategias para 27 países y se han preparado proyectos para otros 19 países; 15 países han establecido grupos de trabajo y planes de trabajo para la formulación de las notas.

Эта группа, которая основное внимание традиционно уделяла внешней задолженности, сменила акценты и приступила также к работе над руководством по задолженности государственного сектора, для которого уже подготовлены проекты ряда глав.
Centrado tradicionalmente en la deuda externa, el Equipo de Tareas empezó a trabajar también en una guía sobre la deuda del sector público, de la cual ya se ha elaborado un borrador de varios capítulos.

За отчетный период были приняты важные законы. В Южном Дарфуре был принят закон штата об инвалидах, а также подготовлены проекты конституционного закона штата и закона штата об опеке над сиротами.
Se promulgaron leyes importantes en el período de que se informa; en Darfur del Sur se aprobó la Ley estatal para las personas con discapacidad y se redactaron la Ley constitucional del estado y la Ley estatal de protección de huérfanos.

Подготовлены проекты руководящих принципов работы миссий по оценке проектов( МОП) и миссий по разработке проектов( МРП), а также проекты руководящих принципов работы миссий по оценке нужд( МОН).
Se prepararon proyectos de directrices sobre misiones de evaluación de proyectos y misiones de formulación de proyectos. También se prepararon proyectos de directrices sobre misiones de evaluación de necesidades.

Шестой комитет продолжает играть главную роль в проведении переговоров и выработке проектов текстов международно-правовых документов по проблеме терроризма, и именно им были подготовлены проекты некоторых из 12 международных договоров о борьбе с терроризмом.
La Sexta Comisión mantiene la función primordial en la negociación y redacción de los textos jurídicos internacionales relativos al terrorismo, y ha redactado algunos de los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Завершен первый выпуск бюллетеня статистики задолженности, подготовлены проекты руководств, нормативов и процедур для Общего кредитного справочника и готовится законопроект по государственному долгу.
Se terminó de preparar el primer número de un boletín sobre estadísticas de la deuda; se prepararon los proyectos de manuales, reglamentos y procedimientos de la Dirección General de Préstamos; y se está elaborando un proyecto de ley sobre la deuda pública.

Подготовлены проекты приказов по вооруженным силам, запрещающих любого рода нападения на гражданское население, включая пытки и насилие в отношении женщин, а также предусматривающих, что виновные в совершении уголовных преступлений не будут пользоваться неподсудностью и будут преданы суду.
Se prepararon proyectos de órdenes normativas para las fuerzas armadas por las que se prohibían los ataques de todo tipo contra civiles, con inclusión de la tortura y la violencia contra las mujeres, y se estipulaba que se suspendería la inmunidad de los autores de delitos, los que serían sometidos a juicio.

В целях реформирования системы исполнения наказаний подготовлены проекты Уголовно- исполнительного кодекса Республики Беларусь( принят в первом чтении Палатой представителей Национального Собрания Республики Беларусь) и Закона Республики Беларусь" Об уголовно- исполнительной системе".
Con vistas a reformar el sistema de ejecución de las condenas, se ha preparado un proyecto de código de ejecución de las sanciones penales(aprobado en primera lectura en la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional) y un proyecto de ley de ejecución del sistema de sanciones penales.

Подготовлены проекты закона" О психиатрической помощи", положения о психиатрической больнице( отделении) с усиленным наблюдением, инструкции о порядке применения принудительных и иных мер медицинского характера в отношении лиц с психическими расстройствами, совершивших общественно опасные деяния, инструкции о производстве судебно-психиатрической экспертизы в Республике Беларусь.
Belarús ha preparado un proyecto de ley sobre cuidados psiquiátricos, reglamentos para hospitales o pabellones psiquiátricos con supervisión intensiva, instrucciones sobre el procedimiento para aplicar coerción u otras medidas de carácter médico a personas con trastornos mentales que han cometido actos peligrosos para la sociedad, e instrucciones sobre la realización de exámenes psiquiátricos forenses en la República de Belarús.

С учетом практических принципов доброжелательного оказания услуг населению, в том числе уязвимым группам, и обеспечения их доступа к консультативному и психологическому обслуживанию подготовлены проекты постановлений Правительства Республики Таджикистан<< О мерах по дальнейшему развитию системы социального обслуживания населения>gt; и<< Об утверждении Концепции развития социального обслуживания населения>gt;, которые представлены на согласование в соответствующие министерства и ведомства.
Basándose en los principios prácticos de prestación cercana de servicios al público, incluidos los grupos vulnerables, y concesión de acceso a servicios psicológicos y de asesoramiento a estos grupos, se elaboraron proyectos de decisiones del Gobierno sobre las medidas para desarrollar el sistema de servicios sociales y sobre la aprobación del marco político para el desarrollo de los servicios sociales que se han presentado a los ministerios y departamentos para su examen.

В рамках развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств и приведения в действие ее механизма, позволяющего двигаться в ногу с быстрым развитием событий на международной арене, были созданы временный Арабский парламент и Комитет по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств, подготовлены предложения по внесению изменений и дополнений в порядок голосования, определен круг вопросов, требующих принятия решений по существу и процедурных решений, подготовлены проекты Уставов Арабского суда и Арабского совета безопасности.
Tras desarrollar y modernizar el sistema de Acción Árabe Conjunta y haber puesto en marcha sus mecanismos para seguir el ritmo de los acelerados acontecimientos internacionales, quedaron establecidos el Parlamento Árabe provisional y el Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos; se completaron las propuestas para modificar las normas de votación; se determinaron las cuestiones procesales y de fondo relativas a las resoluciones; y se elaboraron los proyectos de Estatutos de la Corte de Justicia Árabe y el Consejo de Seguridad Árabe.

Посредник подготовит проекты, которые будут служить в качестве основы для переговоров.
El Moderador prepararía borradores que servirían de base a la negociación.

Подготовить проекты и рассмотреть все коммерческие контракты Суда и провести по ним соответствующие переводы.
Redactar y examinar todos los contratos comerciales de la Corte.

Правительства двух стран предложили подготовить проекты руководств по типовым договорам.
Dos gobiernos se han ofrecido para preparar proyectos de manuales sobre los tratados modelo.

Рабочая группа подготовила проекты резолюций, содержащиеся в пункте 14 доклада.
Dicho grupo formuló los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 14 del informe.

В обоих случаях будет полезно подготовить проекты статей и комментарии.
En ambos casos será útil que se elaboren proyectos de artículos y comentarios.

Количество подготовленных проектов ВСТ.
Borradores de la CST preparados.