БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron ejemplos
• se proporcionaron ejemplos

Примеры использования Были представлены примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были представлены примеры соответствующих дел.
Se presentaron ejemplos de casos.

В отношении раздела 33 ЗКЭП были представлены примеры соответствующих дел.
Se presentaron ejemplos de casos relativos al artículo 33 de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos.

Были представлены примеры инициатив по вопросам профилактики ВИЧ в общинах коренных народов.
Se presentaron ejemplos de iniciativas de prevención del VIH en las comunidades indígenas.

В отношении этих положений УК были представлены примеры соответствующих дел и статистические данные.
Se presentaron ejemplos de casos y estadísticas relativas a esas disposiciones del Código Penal.

Были представлены примеры успеха движения" Образование с использованием достижений науки о мозге" из реальной жизни.
Se presentaron ejemplos del éxito de la educación del cerebro en la vida real.

Для подтверждения осуществления этих положений были представлены примеры соответствующих дел.
Se presentaron ejemplos de casos para demostrar la aplicación de las disposiciones.

Были представлены примеры успешного возвращения активов из различных стран и их перевода в Бразилию.
Presentó ejemplos de recuperación satisfactoria de activos provenientes de países con diversos ordenamientos jurídicos y recibidos por el Brasil.

В выступлениях представителей тревеллеров и этнических меньшинств были представлены примеры передового опыта.
Los representantes de la comunidad nómada y las minorías étnicas presentaron algunos estudios de casos.

Напротив, Специальному представителю были представлены примеры применения административных или дисциплинарных санкций в отношении виновного сотрудника.
En cambio, se han proporcionado ejemplos de sanciones administrativas o disciplinarias contra oficiales que habían cometido infracciones.

Были представлены примеры того, как сотрудничество с учебными заведениями развитых стран помогает укреплению потенциала НТИ в развивающихся странах.
Se presentaron ejemplos de cómo la colaboración con centros de países desarrollados podía ayudar a ampliar la capacidad en CTI de los países en desarrollo.

Передача уголовного производства возможна в случае наделения судов соответствующей юрисдикцией, и были представлены примеры такой передачи на практике.
La remisión de actuaciones penales es posible una vez que se establezca la competencia de los tribunales, y se presentaron ejemplos de su aplicación.

Были представлены примеры работы в Китае, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Боснии и Герцеговине, Катаре, Индии, Йемене и Соединенных Штатах Америки.
Se presentaron ejemplos de la labor en China, la República Unida de Tanzanía, Uganda, Bosnia y Herzegovina, Qatar, India, Yemen y los Estados Unidos de América.

Рядом государств- членов также были представлены примеры создания систем сбора данных и использования данных в разбивке по полу в связи с социальной защитой женщин.
Varios Estados Miembros también aportaron ejemplos de la creación de sistemas de recopilación de datos y del uso de datos desglosados por sexos en relación con la protección social de la mujer.

В ходе обсуждения десятилетней рамочной основы на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были представлены примеры успешной практики устойчивого потребления и производства.
En los debates relativos al marco decenal durante el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se presentaron casos exitosos de consumo y producción sostenibles.

На заседаниях практикума были представлены примеры успешной реализации национальных и региональных проектов и разъяснены возможности практического применения космической техники.
En las sesiones del curso se describieron experiencias nacionales y regionales fructíferas, y se explicaron posibles aplicaciones.

Раздел 40( 1) ЗКЭП позволяет сделать соответствующее заключение, если преступник не может объяснить законное происхождение денежных средств или имущества. Были представлены примеры соответствующих дел.
El artículo 40 1 de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos permite que se saque una conclusión si un infractor no logra explicar el origen lícito de recursos pecuniarios o bienes, y se proporcionaron ejemplos de ese tipo de casos.

На заседаниях практикума были представлены примеры успешных национальных и региональных проектов и разъяснены возможности практического применения космических технологий.
Durante las sesiones del curso práctico se expusieron actividades fructíferas en los planos nacional y regional y se explicaron posibles aplicaciones.

Были представлены примеры осуществляемых проектов, в которых основное внимание уделяется повышению точности спутниковых изображений со средним и низким разрешением для более точной оценки биомассы.
Se presentaron ejemplos de los proyectos en curso, con atención especial al aumento de la precisión de las imágenes satelitales de media y baja resolución para estimar más correctamente la biomasa.

В ходе последнего модуля участникам были представлены примеры наборов документации, которые заинтересованные страны могут использовать для налаживания и поддержания процесса оценки предотвращения изменения климата;
En el último módulo se presentaron a los participantes ejemplos de conjuntos de documentos que los países interesados podrían utilizar para desarrollar y mantener el proceso de evaluación de las medidas de mitigación.

Были представлены примеры из практики местных органов самоуправления и предприятий в Европе и Индии, призванные проиллюстрировать возможность того, как политические альтернативы могут также служить решению национальных и местных задач.
Se presentaron ejemplos de gobiernos locales y sectores de actividad en Europa y la India, para ilustrar cómo las distintas políticas también podían adaptarse a las necesidades nacionales y locales.

В ходе последнего модуля участникам были представлены примеры наборов документации, которые заинтересованные страны могут использовать для налаживания и поддержания процесса оценки предотвращения изменения климата;
En el último módulo se presentó a los participantes un ejemplo de un conjunto de documentos que los países interesados podrían utilizar para desarrollar y mantener el proceso de evaluación de las medidas de mitigación.

Государствами- членами и совместной программой ЮНФПА- ЮНИСЕФ были представлены примеры передовой практики, касающиеся вовлечения религиозных лидеров и религиозных организаций и вовлечения и участия общин, ведущих к публичным отказам от практики калечащих операций на женских половых органах, интеграции превентивных и практических мер, направленных на ликвидацию этой практики, в существующие медицинские и образовательные услуги, и укрепления потенциала сотрудников органов правосудия и других учреждений.
Los Estados Miembros y el Programa Conjunto de el UNFPA y el UNICEF proporcionaron ejemplos de buenas prácticas relativas a la participación de líderes religiosos y organizaciones confesionales y la participación y la colaboración de la comunidad, que dieron como fruto declaraciones públicas para el abandono de la práctica de las mutilaciones genitales femeninas, la integración de medidas preventivas y de respuesta para hacer frente a la práctica en los servicios de salud y educación existente y la capacitación de funcionarios de justicia y de otras instituciones.

Были также представлены примеры кампаний по противодействию коррупции, организованных государствами- членами и гражданским обществом.
Además, se presentaron ejemplos de campañas de lucha contra la corrupción impulsadas por los Estados Miembros y organizaciones cívicas.

Были также представлены примеры проектов и мероприятий, которым оказывал поддержку Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира и которые непосредственно содействовали обеспечению защиты и поощрения прав коренных народов.
Además, se proporcionaron ejemplos de proyectos y actividades apoyadas por el Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que habían contribuido directamente a la protección y promoción de los derechos de los indígenas.

Вместе с тем были также представлены примеры межрегионального сотрудничества, подчеркивающие тот факт, что правоохранительные органы работают на глобальном уровне в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
No obstante, también se proporcionaron ejemplos de cooperación interregional, lo que pone de relieve el hecho de que las fuerzas de seguridad trabajan a escala mundial para combatir el tráfico ilícito de drogas.

Будут представлены примеры из области сравнительного проведения в форме тематических исследований.
Se proporcionarán ilustraciones de derecho comparado en forma de casos concretos.

Будут представлены примеры, иллюстрирующие построение показателей определения поворотных точек, а также их эффективность.
Se ofrecerán ejemplos para demostrar la forma de elaborar los indicadores y sus resultados para la detección de puntos de inflexión.

Тем не менее был представлен пример дела, в рамках которого течение срока давности было приостановлено на практике.
No obstante, se proporcionó un ejemplo de un caso en el que se había otorgado tal suspensión.

Итак, в каждой сцене будет представлен пример того, что нам необходимо отличать от спора.
Así que cada caso representa un tipo de cosa que necesitamos distinguir de.

В качестве шага на пути к обеспечению модели надлежащего проведения такого обзора в настоящем заявлении будет предпринята оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в двух областях, которые имеют особо актуальное значение для женщин сегодня,-- торговля людьми и занятость,-- при этом по каждой тематической области будут представлены примеры эффективного исполнения.
Como modelo de cómo debe llevarse a cabo este examen, la presente declaración evalúa la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing en dos ámbitos que son particularmente importantes para las mujeres actualmente, la trata de personas y el empleo, proporcionando ejemplos de aplicación eficaz en cada ámbito.