SE PRESENTARÁN AL CONSEJO на Русском - Русский перевод

• будут представлены совету
• представлению совету

Примеры использования Se presentarán al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas que se presentarán al Consejo de Derechos Humanos 82- 86 19.
Предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека 82- 86 24.

Se prevé la prórroga del mandato sobre la base de los informes que se presentarán al Consejo de Seguridad.
Продление ожидается на основании докладов, которые будут представлена Совету Безопасности.

VII. Propuestas que se presentarán al Consejo de Derechos Humanos 44- 46 14.
VII. Предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека 44- 46 15.

Estas comunicaciones y toda respuesta a estas se harán públicas y se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en 2014.
Эти сообщения и любые ответы на них будут обнародованы и представлены Совету по правам человека в 2014 году.

Las recomendaciones se presentarán al Consejo de Ministros para solicitar su apoyo.
Соответствующие рекомендации должны быть представлены Совету министров с целью получения его поддержки.

Las propuestas prácticas se sumaron al conjunto de recomendaciones del Foro, que se presentarán al Consejo de Derechos Humanos.
Практические предложения были использованы при подготовке ряда рекомендаций Форума, которые будут представлены на рассмотрение Совета по правам человека.

Los resultados del examen se presentarán al Consejo de Seguridad a más tardar el 31 de enero de 2010.
Результаты этого обзора будут представлены Совету Безопасности к 31 января 2010 года.

Los informes de las reuniones del Comité Técnico, junto con las observaciones del Director al respecto, se presentarán al Consejo en su período de sesiones siguiente.
Отчеты о заседаниях Технического комитета и замечания Директора по ним должны представляться Совету на его следующей сессии.

Los informes completos de esas visitas se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones que se celebrará en 2012.
Полные отчеты о результатах данных визитов будут представлены Совету по правам человека на его двадцатой сессии в 2012 году.

Los informes de las reuniones del Comité Técnico, junto con las observaciones del Director al respecto, se presentarán al Consejo en su período de sesiones siguiente.
Доклады о работе совещаний Технического комитета вместе с замечаниями Директора по ним представляются Совету на его следующей сессии.

Los resultados finales de la encuesta se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2013, en el informe anual del Grupo de Trabajo.
Окончательные итоги этого обзора будут представлены Совету по правам человека в июне 2013 года в рамках ежегодного доклада Рабочей группы.

Las observaciones y recomendaciones del Comité que se deriven de la reunión en curso ciertamente se presentarán al Consejo y a otras entidades pertinentes.
Замечания и рекомендации Комитета, вытекающие из нынешнего заседания, будут в обязательном порядке представлены Совету и другим соответствующим органам.

Los informes sobre las visitas a los países se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en uno de sus períodos de sesiones futuros.
Доклады об этих поездках в страны будут представлены Совету по правам человека на одной из его будущих сессий.

Estas propuestas se sumarán a un conjunto de recomendaciones del Foro centradas en la aplicación de la Declaración, que se presentarán al Consejo de Derechos Humanos.
Эти предложения будут использованы при подготовке рекомендаций Форума, посвященных вопросам осуществления Декларации, которые будут представлены на рассмотрение Совета по правам человека.

El Mecanismo de Expertos aprobó las propuestas que se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 27º período de sesiones.
Экспертный механизм утвердил предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.

Las recomendaciones del Foro encaminadas a garantizar los derechos de las minorías religiosas se presentarán al Consejo en su 25º período de sesiones.
Рекомендации относительно гарантий прав религиозных меньшинств, сформулированные по итогам работы Форума, будут представлены Совету на его двадцать пятой сессии.

Los resultados del examen se presentarán al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en febrero de 2014.
Результаты обзора будут представлены Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в феврале 2014 года.

El orador ha efectuado visitas oficiales a dos países, Maldivas y Kenya, cuyos informes completos se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2012.
Оратор совершил два официальных страновых визита-- на Мальдивские Острова и в Кению, полные отчеты о которых будут представлены в Совет по правам человека в марте 2012 года.

Los proyectos definitivos se presentarán al Consejo de Europa en febrero, para que determine en qué medida cumplen el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otras normas internacionales.
Окончательные проекты будут представлены Совету Европы в феврале на предмет оценки их соответствия стандартам Европейской комиссии по правам человека и другим международным стандартам.

Las propuestas en relación con un tema para el año 2000 se presentarán al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1999.
Предложения относительно темы на 2000 год будут представлены Совету на его основной сессии в 1999 году.

El plan detallado y el proyecto de acuerdo de instalación se presentarán al Consejo para su examen y aprobación en su trigésima séptima reunión, el 8 de enero de 2014.
Подробный план и проект соглашения по объекту будут представлены Совету на рассмотрение и одобрение на его тридцать седьмом заседании 8 января 2014 года.

Asesoramiento, en un plazo de 5 días, para la preparación y posterior revisión de informes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.
Консультирование в процессе подготовки и последующего редактирования докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, в течение 5 дней.

Las conclusiones de la evaluación de la AMISOM se presentarán al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y, posteriormente, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Результаты оценки деятельности АМИСОМ будут представлены на рассмотрение Совета мира и безопасности Африканского союза и, впоследствии, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Se halla en marcha un estudio de la legislación y cualesquier enmiendas que se propongan se presentarán al Consejo para la Igualdad de la Mujer y el Hombre en la Sociedad.
В настоящее время проводится обзор законодательства и предлагаемые поправки будут представлены на рассмотрение Совета по вопросам равенства женщин и мужчин в обществе.

Las constataciones y recomendaciones dimanadas de esas visitas se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, en un informe temático de conjunto, con suplementos especiales para cada país.
Выводы и рекомендации, подготовленные по итогам этих визитов, будут представлены Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии в виде одного тематического глобального доклада о результатах миссии, к которому будут приложены материалы по конкретным странам.

Se prevé que el mandato de la Misión se prorrogará nuevamente sobre la base de los informes que se presentarán al Consejo de Seguridad y de la evaluación que hará el Consejo de la situación en el Iraq.
Предполагается, что мандат Миссии будет продлен на основании докладов, которые будут представлены Совету Безопасности, и оценки ситуации в Ираке, проведенной Советом..

Los informes de los Relatores Especiales y la Alta Comisionada se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su segundo período de sesiones.
Доклад специальных докладчиков и доклад Верховного комиссара будут представлены Совету по правам человека на его второй сессии.

Las recomendaciones del tercer Foro sobre Cuestiones de las Minorías se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en su 16º período de sesiones(A/HRC/16/46).
Рекомендации третьего Форума по вопросам меньшинств будут представлены Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии( A/ HRC/ 16/ 46).

Prestación de asesoramiento para la preparación y posterior revisión de informes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales en un plazo de 5 días.
Консультирование в процессе подготовки и последующий просмотр докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, в течение 5 дней.

Los resultados y las resoluciones adoptadas por la CEPA, la CEPE y la CESPAP en sus respectivos períodos de sesiones se presentarán al Consejo para que los examine y adopte las medidas pertinentes durante su período de sesiones de 2013, mediante adiciones al presente informe.
Итоговые документы и резолюции, принятые ЭКА, ЕЭК и ЭСКАТО на их сессиях, будут представлены Совету на рассмотрение и утверждение на его сессии 2013 года в виде дополнения к настоящему докладу.