PRESENTAR NUEVAS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• представить новые предложения
• выдвинуть новые предложения

Примеры использования Presentar nuevas propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, otros Estados Miembros no deberían sentirse inhibidos de presentar nuevas propuestas.
Однако ничто не мешает другим государствам- членам представить новые предложения.

El experto de Alemania aceptó presentar nuevas propuestas una vez efectuadas las pruebas de la serie 6.
Эксперт из Германии согласился представить новые предложения сразу же после проведения испытаний серии 6.

Irlanda ha organizado cinco referendos sobre el aborto en tres ocasiones distintas y no tiene previsto presentar nuevas propuestas al respecto.
Ирландия провела пять отдельных референдумов по абортам по трем отдельным вопросам и не планирует выдвигать дополнительные предложения в этой сфере.

Los problemas no se han resuelto y la Secretaría debería presentar nuevas propuestas en la reanudación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
Эти проблемы не были решены, и Секретариату следует представить новые предложения на возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.

Su Oficina seguirá trabajando en el proyecto de directrices en preparación para la cuarta reunión de los comités y tiene previsto presentar nuevas propuestas.
Ее Управление продолжит работу над проектом руководящих принципов в рамках подготовки четвертого межкомитетского заседания и намеревается представить новые предложения.

El Secretario General debe considerar la conveniencia de presentar nuevas propuestas basadas en las opiniones manifestadas en la Quinta Comisión y en el Sexta Comisión.
Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о выдвижении новых предложений на основе мнений, выраженных в Пятом и Шестом комитетах.

Además, al presentar nuevas propuestas, fuera del marco de las negociaciones, Savimbi reveló su intención evidente de no hacer caso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y apoderarse del poder a cualquier precio, incluida la muerte de cientos de miles de angoleños más.
Кроме того, выдвигая новые предложения за рамками переговоров, Савимби обнаружил свое явное намерение игнорировать резолюции Совета Безопасности и любой ценой захватить власть, в том числе и ценой гибели еще сотен тысяч ангольцев.

Si no está conforme con la resolución 41/213, la Secretaría debería presentar nuevas propuestas para abordar las cuestiones financieras, presupuestarias y de programas.
Если Секретариат не устраивает резолюция 41/ 213, то он должен представить новые предложения, касающиеся финансовых, бюджетных и программных вопросов.

El Presidente señala que las Partes siguieron presentando comunicaciones después de la fecha(el 5 de mayo) hasta la cual las comunicaciones podían reflejarse en el texto de negociación, y que varias Partes han señalado su intención de presentar nuevas propuestas.
Председатель отмечает, что Стороны продолжали представлять свои материалы после 5 мая дня, до которого такие материалы могли быть отражены в переговорном тексте,- и что, как сообщили несколько Сторон, они делали это с целью внести дополнительные предложения.

Desea reiterar que si el Secretario General consultara sistemáticamente a los Estados Miembros antes de presentar nuevas propuestas no habría necesidad de hacer correcciones.
Оратор хотел бы повторить, что если бы Генеральный секретарь взял за правило проводить консультации с государствами- членами до формулирования новых предложений, то никаких исправлений бы не потребовалось.

El representante señaló que las Partes que son PMA podrían presentar nuevas propuestas para acceder a esos fondos adicionales o, si aún estaban desarrollando su primer proyecto, podrían modificar sus solicitudes de financiación en consonancia.
Представитель ГЭФ указал, что Сторона, являющаяся НРС, может либо представить новое предложение для получения доступа к дополнительным средствам, либо, если она все еще находится в процессе разработки своего первого проекта, скорректировать свою заявку на финансирование соответствующим образом.

Considerando que en atención a las orientaciones impartidas por la Comisión y con el objeto de vigilar los acontecimientos en esta esfera, la Subcomisión se abstuvo de presentar nuevas propuestas a la Comisión en esta materia en sus períodos de sesiones 46º, 47º y 48º.
Учитывая, что в соответствии с указаниями Комиссии и с целью наблюдения за развитием событий в этой области Подкомиссия воздержалась от представления новых предложений Комиссии по данному вопросу на своей сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях.

El Instituto debería presentar nuevas propuestas a la Fundación de las Naciones Unidas, que se encarga de aprobar proyectos para su financiación con cargo a la donación de Ted Turner, sobre todo teniendo en cuenta que“La población y la mujer” es una de las tres esferas principales de atención de la Fundación.
Институту следует представить новые предложения Фонду Организации Объединенных Наций, который отвечает за утверждение проектов на предмет финансирования из средств дара г-на Тернера, в особенности в связи с тем, что тема" Народонаселение и женщины" является одной из трех приоритетных областей для Фонда.

El Sr. Marca Paco(Bolivia) dice que no entiende por qué se permite a las delegaciones presentar nuevas propuestas que no se ajustan a los principios y criterios ya acordados por la Comisión.
Г-н Марка Пако( Боливия) говорит, что не понятно, почему делегациям нужно просить разрешения выдвинуть новые предложения, не соответствующие тем принципиальным положениям, которые уже были согласованы Комитетом.

Sr. Wibisono(Indonesia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre del Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No alineados, deseo dejar constancia de nuestro profundo reconocimiento por los esfuerzos que ha realizado para presentar nuevas propuestas con el fin de reducir las diferencias entre los Miembros.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени Объединенного координационного комитета( ОКК) Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая официально заявить о нашей глубокой признательности за Ваши усилия по внесению новых предложений ради сближения позиций членов Ассамблеи.

La delegación que formuló esa opinión consideró que al presentar nuevas propuestas no se debería establecer otra interpretación de las disposiciones vigentes del derecho internacional del espacio, y que la redacción y las definiciones contenidas en esas propuestas deberían ser claras y compatibles con la redacción y la terminología empleada por la Comisión y en el derecho internacional del espacio.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, никакие новые предложения не должны предусматривать нового толкования действующих положений международного космического права, а содержащиеся в таких предложениях формулировки и определения должны быть ясными и согласовываться с формулировками и терминологией, используемыми Комитетом и в международном космическом праве.

Manifestó su preocupación por la reducción considerable de las publicaciones de la UNCTAD y estimuló a la secretaría a presentar nuevas propuestas de publicaciones en armonía con la evolución del entorno económico y las cuestiones de desarrollo.
Он выразил озабоченность по поводу заметного сокращения публикаций ЮНКТАД и призвал секретариат выйти с новыми предложениями в отношении публикаций с учетом меняющихся экономических условий и проблематики развития.

La Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio prevista para 2010 debe abordar estas cuestiones, y los Estados Miembros deben reafirmar su apoyo a los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, hacerse representar en la reunión a nivel de jefes de Estado o de gobierno y presentar nuevas propuestas para acciones multilaterales contra la pobreza y el hambre.
В ходе Мероприятия высокого уровня по Целям развития тысячелетия, намеченного на 2010 год, необходимо рассмотреть такие проблемы и государства- члены должны вновь подтвердить свою поддержку целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны быть представлены на этом совещании главами государств или правительств и должны выдвинуть новые предложения в отношении многосторонних действий по борьбе с нищетой и голодом.

Finalmente, quisiera añadir que estamos convencidos de que esta decisión no impide a ninguna delegación presentar nuevas propuestas en relación con las cuestiones y los temas que no están cubiertos por la presente decisión, y mi delegación se reserva el derecho de volver a intervenir para hacer sugerencias concretas acerca de determinadas cuestiones que han sido planteadas por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán en la declaración que pronunció la semana pasada.
Наконец, я хотел бы добавить, что, на наш взгляд, это решение не мешает любой делегации представлять новые предложения по вопросам и пунктам, не охваченным этим решением, и моя делегация оставляет за собой право выдвинуть конкретные предложения по некоторым вопросам, которые были затронуты министром иностранных дел Пакистана в его выступлении на прошлой неделе.

A continuación figura una lista de las propuestas concretas presentadas por las delegaciones para que las examinara la Comisión Preparatoria en el entendimiento de que las propuestas no entrañan compromiso por parte de la Comisión Preparatoria ni van en detrimento de la posición de ninguna delegación, y de que la lista no es exclusiva y las delegaciones pueden presentar nuevas propuestas o modificar o retirar las antiguas en cualquier período de sesiones futuro de la Comisión Preparatoria.
Ниже следует подробный перечень конкретных предложений, представленных делегациями Подготовительному комитету для рассмотрения при том понимании, что эти предложения ни к чему не обязывают Подготовительный комитет и не предопределяют позицию ни одной из делегаций, что этот перечень не носит исчерпывающего характера и что делегации могут представить новые предложения или изменить либо снять с рассмотрения ранее внесенные предложения на любой последующей сессии Подготовительного комитета:.

Alienta a los participantes en proyectos a que presenten nuevas propuestas para demostrar la adicionalidad mediante el proceso existente de propuestas de nuevas metodologías;
Призывает участников проектов представлять новые предложения для демонстрации дополнительного характера в рамках существующего процесса представления предложений о новых методологиях;

El motivo parece ser que las delegaciones siguen presentando nuevas propuestas para su incorporación al proyecto de informe hasta el último momento.
Создается впечатление, что причина состояла в том, что делегации продолжали представлять новые предложения для включения в проект доклада до самого последнего момента.

Estas cuestiones no eran exhaustivas, por lo que pedí a las delegaciones que presentaran nuevas propuestas para su ulterior debate.
Эти пункты не носили исчерпывающего характера, и я приветствовал новые предложения со стороны делегаций на предмет дальнейших дискуссий.

El 28 de marzo de 2008, el Presidente de Georgia presentó nuevas propuestas encaminadas a facilitar la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia.
Марта 2008 года президент Грузии выдвинул новые предложения, направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов на территории Грузии.

La delegación de la oposición no presentó nuevas propuestas durante la segunda fase de las conversaciones y reiteró sus posiciones sobre cuestiones políticas formuladas durante la primera fase.
Делегация оппозиции не представила новых предложений на втором этапе переговоров и подтвердила свою позицию по политическим вопросам, сформулированную на первом этапе переговоров.

Con posterioridad a esas deliberaciones, el Presidente presentó nuevas propuestas en relación con el artículo 18 Párrs. 21 a 24, ibíd., págs. 4 y 5.
После обсуждения Председатель внес новое предложение в отношении статьи 18Пункты 21- 24, там же, стр. 4- 5.

Era preciso que la Secretaría determinase un enfoque más eficaz sobre la base del informe y que presentase nuevas propuestas a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.
Секретариату необходимо выявить более эффективный подход на основе данного доклада и представить дальнейшие предложения Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.

También hice referencia al constante interés del Consejo por Somalia y pedí a los dirigentes somalíes que presentaran nuevas propuestas sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían contribuir al proceso de reconciliación.
Я также отметил сохраняющийся интерес Совета к Сомали и обратился к сомалийским лидерам с просьбой представить новые предложения о том, как Организация Объединенных Наций могла бы содействовать процессу примирения.

Se invitó a todos los países del Mediterráneo norte a que reactivaran sus propuestas anteriores en cualquier momento, o a que presentaran nuevas propuestas de actividades en el contexto de los cuatro sectores de cooperación regional, pues debía tratarse de un proceso dinámico y evolutivo.
Все северосредиземноморские страны могут- и это приветствуется- в любое время повторно внести свои прежние предложения или представлять новые предложения по деятельности, относящейся к четырем базовым элементам регионального сотрудничества, поскольку процесс должен носить динамичный характер и эволюционировать.

En él se presentan nuevas propuestas en los ámbitos de la evaluación de las amenazas, el control de las exportaciones, la lucha contra la financiación de la proliferación y la vigilancia del acceso a capacitación de carácter estratégico.
Он включает в себя новые предложения по оценке угроз, экспортному контролю, борьбе с финансированием процесса распространения и повышению бдительности в отношении доступа к специализированной подготовке.

Как использовать "presentar nuevas propuestas" в предложении

Y esto se debe en parte a los esfuerzos de compañías sidreras por innovar y presentar nuevas propuestas que se ajustan a cualquier ocasión.

Los ministros de finanzas del G-7 fracasaron el fin de semana en su intento por presentar nuevas propuestas para impulsar el crecimiento económico global.

Con esta obra teatral, la agrupación TARIMA TEATRO avanza en su esfuerzo de presentar nuevas propuestas dramatúrgicas y artísticas como aporte al teatro nacional contemporáneo.

En la mencionada Carta, el Comité Europeo propone presentar nuevas propuestas legislativas en 2021, entre otras cosas, estableciendo un marco legislativo único a nivel europeo.

Muchos ministros han sido de la opinión de que la Comisión tendría que haber empezado por cumplir esas conclusiones antes de presentar nuevas propuestas legislativas.

A su juicio, ahora le corresponde al Gobierno central "mover ficha" y presentar nuevas propuestas porque "ya sabe" cuál es la posición de la Generalitat.

Y prometen una cocina que desde la sencillez se atreve a innovar y presentar nuevas propuestas de platos clásicos peruanos sin perder nuestra identidad de sabor.

Finalmente, se analizan las próximas convocatorias europeas relacionadas con temas de prospectiva, de cara a presentar nuevas propuestas por parte de las entidades participantes en FEN.

En ese acuerdo se recoge que el equipo de Gobierno municipal debe presentar nuevas propuestas sobre el Acuerdo Marco y el instrumento de gestión del Ayuntamiento.

Entre sus objetivos iguran contribuir al desarrollo de la industria audiovisual chilena, presentar nuevas propuestas cinematográicas y ser un lugar de encuentro de la industria audiovisual.