НОВЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas propuestas
• nuevas ofertas
• de propuestas emergentes
• nueva propuesta
• propuestas innovadoras
• mociones nuevas

Примеры использования Новых предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банки выступили с целой серией новых предложений.
Los bancos hacían varias ofertas nuevas.

На данный момент никаких новых предложений не представлено.
De momento no hay mociones nuevas presentadas.

В данный момент не было представлено новых предложений.
De momento no hay mociones nuevas presentadas.

Мы с нетерпением ожидаем новых предложений Генерального секретаря по этому вопросу.
Aguardamos con interés propuestas adicionales del Secretario General a este respecto.

В настоящее время ожидается поступление новых предложений от ПРООН.
En este momento se está a la espera de nuevas propuestas del PNUD.

Прошлогодние всеобъемлющие дебаты на КР по ядерному разоружению принесли несколько новых предложений.
En el amplio debate del año pasado en relación con el desarme nuclear se presentaron algunas propuestas nuevas.

Пожалуйста, подходите творчески к добавлению новых предложений на Татоэбу.
Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.

Они с интересом ожидают новых предложений от Комиссии, в частности в отношении актуализации принципа Ноблемера.
Esperan con interés otras propuestas de la Comisión, en particular sobre la actualización del principio Noblemaire.

Следует анализировать поведение поставщиков и использовать полу- ченные в ходе оценки данные при рассмотрении новых предложений.
Debe vigilarse el cumplimiento de los proveedores y hay que utilizar datos de evaluación al considerar nuevas ofertas.

При рассмотрении новых предложений внимание следует уделять их воздействию на снижение остроты нищеты.
Al examinar las nuevas propuestas, se debería prestar atención a sus efectos en la mitigación de la pobreza.

ГТОЭО и КТВБМ не следует выдвигать в Руководстве какихлибо новых предложений, не имеющих основы в какомлибо решении Совещания Сторон.
El GETE y su COTMB no incluirán en el manual ninguna nueva propuesta que no se base en una decisión de la Reunión de las Partes.

Что касается новой концепции опеки, то мы с нетерпением ожидаем новых предложений Целевой группы.
Por lo que respecta a un nuevo concepto de administración fiduciaria, esperamos con interés las nuevas propuestas del Grupo de Tareas.

В более сложной области расширения членского состава больших изменений не произошло, если не считать появления ряда новых предложений.
En el campo más difícil del aumento del número de miembros no se ha cambiado mucho, excepto que se han añadido algunas propuestas nuevas.

Тем не менее по получении новых предложений итоги торгов оказались прежними: компания" А" по-прежнему предлагала самую низкую цену.
No obstante, cuando se recibieron las nuevas ofertas, el resultado de la licitación fue el mismo y la empresa“A” seguía siendo el mejor postor.

Однако у нас есть ряд соображений касательно новых предложений по повестке дня и поправок к предложению Председателя.
Sin embargo, tenemos varias sugerencias sobre propuestas nuevas para el programa de trabajo y modificaciones sobre la propuesta del Presidente.

Ее делегация открыта для новых предложений, при условии что они реалистичны и осуществимы и соответствуют мандату Специального комитета.
La delegación de la oradora está abierta a nuevas propuestas, a condición de que sean pragmáticas, factibles y ajustadas al mandato del Comité Especial.

Поскольку реализация части плана зависит от мобилизации дополнительных ресурсов, это значит, что никак нельзя рассчитывать на осуществление всех новых предложений.
Dado que parte del Plan depende de la movilización de recursos adicionales, no es en absoluto seguro que vayan a ejecutarse todas las propuestas nuevas.

Нам представлен ряд новых предложений государств, направленных на совершенствование этих документов, а также Конвенции о ядерной безопасности.
Tenemos a la vista algunas nuevas propuestas formuladas por los Estados para perfeccionar esos instrumentos, al igual que la Convención sobre Seguridad Nuclear.

В результате этого процесса были получены в целом 17 новых предложений, а также другие внутренние предложения и темы, перенесенные в реестр из предыдущих лет.
Este proceso se tradujo en un total de 17 nuevas sugerencias, junto a otras propuestas internas y temas incluidos en la lista proveniente de años anteriores.

Новых предложений относительно общего анализа по стране( ОАС) не выдвигается, и он будет проводиться в соответствии с нынешней процедурой и политикой.
No se formula ninguna nueva propuesta con respecto a la evaluación común para los países, que se seguirá llevando a cabo con arreglo al procedimiento y la política vigentes.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению новых предложений, касающихся заключенных в квадратные скобки подпунктов 1- бис и 1- тер пункта 1 статьи 2.
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar las nuevas propuestas incluidas en los subpárrafos 1 bis y 1 ter del párrafo 1 del artículo 2, entre corchetes.

Среди новых предложений в рамках четвертого способа Норвегия включила в свои перечни самые широкие обязательства, а ЕС принял обязательство по реальной либерализации.
Entre las nuevas ofertas en el ámbito del modo 4, Noruega ha ofrecido el compromiso más amplio, mientras que la CE ha asumido un compromiso real de liberalización.

Ожидается, что молодежь заинтересуется поиском новых предложений в отношении мобилизации пожертвований на основе сочетания пропагандистских мероприятий и мероприятий по сбору средств.
Se espera que la búsqueda de nuevas ofertas de productos que combinen la promoción con la recaudación de fondos atraiga a donantes más jóvenes.

Межправительственный форум по лесам( МФЛ, 1997- 2000 годы) не принял каких-либо новых предложений, касающихся здорового состояния и продуктивности лесов.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques(FIB, 1997 a 2000) no aprobó ninguna de las nuevas propuestas relacionadas con la salud y la productividad de los bosques.

Не было внесено никаких новых предложений относительно общего анализа по стране( ОАС), который попрежнему будет осуществляться согласно нынешним процедурам и политике.
No se ha formulado ninguna nueva propuesta con respecto a la evaluación común para los países, que se seguirá llevando a cabo con arreglo al procedimiento y la política vigentes.

Оратор хотел бы повторить, что если бы Генеральный секретарь взял за правило проводить консультации с государствами- членами до формулирования новых предложений, то никаких исправлений бы не потребовалось.
Desea reiterar que si el Secretario General consultara sistemáticamente a los Estados Miembros antes de presentar nuevas propuestas no habría necesidad de hacer correcciones.

Она приняла к сведению ряд новых предложений грузинской стороны, но предостерегла против создания связей, которые затруднили бы достижение конкретных результатов.
Tomó nota de varias propuestas nuevas presentadas por la parte georgiana, pero advirtió de que no se debían crear vínculos que dificultasen aún más la obtención de resultados concretos.

Если результатом этих обсуждений станет появление каких-либо новых рекомендаций Группы или каких-либо новых предложений от Сторон, они будут включены в добавление к настоящей записке.
Las nuevas recomendaciones que formule el Grupo de Evaluación y las nuevas propuestas que presenten las Partes en esos debates se incluirán en una adición de la presente nota.

Внесение новых предложений в этой связи, а также очередной перенос сроков проведения Конференции серьезно подорвут доверие к Договору о нераспространении ядерного оружия и системе нераспространения ядерного оружия в целом.
Nuevas proposiciones y demoras en su celebración tendrían consecuencias muy negativas para la credibilidad del TNP y del sistema de no proliferación nuclear en su conjunto.

Одна из делегаций поставила под сомнение уместность оценки важности и срочности новых предложений в сравнении с другими предложениями, обсуждаемыми в Специальном комитете.
Una delegación preguntó sobre la procedencia de evaluar la prioridad y la urgencia de las nuevas propuestas en comparación con otras propuestas debatidas por el Comité Especial.