ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de propuestas
• presentar propuestas
• a la presentación de ofertas

Примеры использования Представлению предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкции по подготовке и представлению предложений;
Instrucciones para la preparación y presentación de las propuestas;

В приложении следует также перечислить меры, призванные способствовать представлению предложений Сторонами, не включенными в приложение I, относительно наиболее оптимальных путей осуществления ими своих обязательств.
También deberían enumerarse medidas para alentar a las Partes no incluidas en el anexo I a presentar propuestas sobre la mejor manera de cumplir sus obligaciones.

Одна из категорий вопросов, которые должны быть отражены в запросе предложений, касается инструкций по подготовке и представлению предложений( см. статью 27( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
Una categoría de elementos que deben figurar en la solicitud de propuestas son las instrucciones para preparar y presentar ofertas(véase el artículo 27 a) de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Рассмотреть то, в каких масштабах политические соображения препятствуют представлению предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III к Конвенции;
Considerar hasta qué punto los intereses políticos impiden la presentación de propuestas de inclusión de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en el anexo III del Convenio;

Процесс подготовки к представлению предложений ЮНКТАД по бюджету по программам, особенно в части, касающейся публикации, следует начинать к сентябрю, примерно за 16 месяцев до начала нового двухгодичного периода.
El proceso preparatorio para la presentación de propuestas del presupuesto por programas de la UNCTAD, en especial la parte relativa a las publicaciones, debería empezar en el mes de septiembre, aproximadamente 16 meses antes de nuevo bienio.

Четыре субрегиональных совещания по подготовке и представлению предложений о финансировании( пункт 53).
Cuatro reuniones subregionales sobre la preparación y presentación de propuestas de financiación(párrafo 53).

Информация о принимаемых Генеральным секретарем мерах по представлению предложений соответствующим межправительственным органам и график мероприятий по обзору приводятся в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figuran las medidas adoptadas por el Secretario General para la presentación de propuestas a los órganos intergubernamentales pertinentes y el calendario de las revisiones.

Совещанию будет представлен информационный документ о прогрессе и последующих мерах по представлению предложений в Комитет по Согласованной системе Всемирной таможенной организации( ВТО).
La reunión tendrá ante sí un documento de información sobre progresos y próximas medidas en relación con la presentación de propuestas al Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

В рамках ежегодного призыва Целевого фонда к представлению предложений, доступного на шести языках, принимаются заявки на получение гранта в течение нескольких лет в размере до 1 млн. долл. США на английском, французском и испанском языках.
La convocatoria anual para la presentación de propuestas al Fondo Fiduciario, disponible en seis idiomas, acepta solicitudes de financiamiento a varios años por un monto no superior a 1 millón de dólares en inglés, francés y español.

Предлагает Сторонам рассмотреть трудности, которые препятствуют представлению предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III к Конвенции;
Invita a las Partes a considerar hasta qué punto los intereses políticos impiden la presentación de propuestas de inclusión de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en el anexo III del Convenio;

Было отмечено, что в рассмотренных случаях сроки от момента объявления конкурса до обязательного выезда на место или проведения предшествующего представлению предложений совещания составляли от 3 до 10 дней.
En los casos comprobados, se observó que el tiempo transcurrido entre la fecha de publicación del llamado a licitación y la fecha de la visita in situ obligatoria o la conferencia previa a la presentación de ofertas oscilaba entre 3 y 10 días.

Он также призвал учреждения ГЭФ содействовать подготовке и представлению предложений по проектам Сторон, не включенных в приложение I, в целях подготовки их ДДОИ.
También alentó a los organismos del FMAM a que facilitaran la elaboración y presentación de propuestas de proyectos de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

Рабочая группа договорилась о том, что выражение" приглашение представлять предложения" и" приглашение к предквалификационному отбору" следует заменить словами" уведомление, с тем чтобы вызвать заинтересованность к представлению предложений или к прохождению предквалификационного отбора".
El Grupo de Trabajo convino en que los términos" convocatoria a la presentación de propuestas" y" convocatoria a la precalificación" se sustituyeran por" un aviso en que se soliciten expresiones de interés en la presentación de propuestas o en la precalificación".

Группа призывает все участвующие в переговорах стороны к координации своих позиций и представлению предложений, отвечающих цели создания справедливой и ориентированной на рынок торговой системы.
El Grupo insta a todas las partes en la negociación a que coordinen sus posiciones y presenten propuestas compatibles con el objetivo acordado, de crear un sistema de comercio justo y orientado al mercado.

Генеральный секретарь принимает надлежащие меры по представлению предложений секторальным, функциональным и региональным органам, с тем чтобы они имели возможность рассмотреть соответствующие части стратегических рамок или изменения к нему, в целях содействия их рассмотрению Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General adoptará las medidas necesarias para presentar propuestas a los órganos sectoriales, funcionales y regionales a fin de que estos puedan examinar las partes pertinentes del marco estratégico o sus revisiones con miras a facilitar su examen por el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General.

Кроме того, он призвал осуществляющие учреждения ГЭФ продолжать оказывать содействие подготовке и представлению предложений по проектам Сторонами, не включенными в приложение I, для подготовки их ДДОИ.
También alentó a los organismos de realización del FMAM a que siguieran facilitando la elaboración y presentación de propuestas de proyectos de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

Поэтому во многих случаях секретариат уделял больше времени разработке и представлению предложений по конкретным проектам, изысканию соответствующих целевых взносов и представлению докладов об осуществлении этих предложений, нежели выполнению задач каждодневного руководства проведением Десятилетия и обслуживания Международных рамок.
En consecuencia, la secretaría ha invertido en muchos casos más tiempo en la formulación y presentación de propuestas de proyectos, en la solicitud de contribuciones asignadas para ese fin y en la presentación de informes sobre su ejecución, que en las tareas de gestión del Decenio y del Marco Internacional.

В 2008 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций опубликовал свой тринадцатый призыв к представлению предложений в поддержку осуществления законов, политики и планов действий, посвященных прекращению насилия в отношении женщин.
En 2008, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas emitió su 13º llamamiento para la presentación de propuestas con miras a apoyar la aplicación de leyes, política y planes de acción destinados a poner fin a la violencia contra las mujeres.

Инструкции по подготовке и представлению предложений, включая инструкции для поставщиков или подрядчиков, согласно которым они должны одновременно представить закупающей организации предложения в двух конвертах: в одном конверте должны быть указаны технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложения, а в другом- финансовые аспекты предложения;.
Instrucciones para la preparación y presentación de propuestas, inclusive instrucciones destinadas a los proveedores y contratistas a fin de que presenten simultáneamente a la entidad adjudicadora las propuestas en dos sobres: uno con las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de la propuesta, y otro con los aspectos financieros de la propuesta;.

В соответствии с резолюциями 52/ 219 и 53/ 207 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь принимает меры по представлению предложений секторальным, функциональным и региональным органам для их рассмотрения до представления Комитету по программе и координации.
Con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 52/219 y 53/207, el Secretario General adopta medidas a fin de presentar propuestas a los órganos sectoriales, funcionales y regionales para que éstos las examinen antes de su presentación al Comité del Programa y de la Coordinación.

ППП также рекомендует НПМ внести предложения об изменении декрета федерального Министерства юстиции от 20 ноября 2008 года и государственного договора между шестнадцатью землями от 24 июня 2009 года, а также других соответствующих законодательных актов, с тем чтобы они четко отражали полномочия НПМ по представлению предложений и замечаний к действующему законодательству и законопроектам, касающимся его мандата.
El Subcomité recomienda también al MNP que presente propuestas para modificar el Decreto del Ministerio Federal de Justicia de 20 de noviembre de 2008 y el Tratado concertado el 24 de junio de 2009 entre los 16 Länder, y los demás textos jurídicos pertinentes, para que en dichos instrumentos se refleje claramente el mandato del MNP de presentar propuestas y observaciones en relación con los instrumentos legislativos existentes o en preparación que guarden relación con su mandato.

В целях полного осуществления своего мандата в соответствии со статьей 19 с Факультативного протокола Подкомитет рекомендует НПМ как коллегиальному органу предпринимать опережающие действия по представлению предложений и замечаний, касающихся действующего законодательства или законопроектов в области предупреждения пыток и других видов жестокого обращения.
Para cumplir plenamente su mandato de conformidad con el artículo 19 c del Protocolo Facultativo, el Subcomité recomienda que el mecanismo nacional de prevención como órgano colegiado, adopte medidas proactivas para presentar propuestas y observaciones acerca de la legislación vigente o de los proyectos de ley que tratan de la prevención de la tortura y otras formas de malos tratos.

Комиссия обеспокоена тем, что выделение короткого периода времени( например, трех дней), в течение которого должен быть совершен обязательный выезд на место или проведено предшествующее представлению предложений совещание после объявления торгов, не представляется обоснованным, поскольку международные поставщики не располагают достаточным временем для подготовки к выезду на место или участию в совещании.
La Junta observa con preocupación que no parece razonable que las visitas in situ obligatorias o las conferencias previas a la presentación de ofertas se realicen en poco tiempo(por ejemplo, tres días) después de anunciar el llamado a licitación, ya que los proveedores internacionales no tienen tiempo suficiente para organizarse para la visita in situ o la conferencia.

Представление предложений по этому вопросу является прерогативой каждого комитета.
Es prerrogativa de cada Comisión presentar propuestas sobre esa cuestión.

Обеспечить, чтобы перспективные участники торгов располагали достаточным временем для представления предложений;
Velar por que los posibles licitantes dispongan de tiempo suficiente para presentar ofertas;

Пункт 159-- представление предложений к концу 2014 года.
Párrafo 159- propuesta presentada antes de que termine 2014.

Процесс представления предложений о физическом местонахождении секретариата.
Proceso propuesto para invitar a la presentación de propuestas de ubicación física de la secretaría.

Порядок представления предложений не предопределяет порядок их рассмотрения.
El orden de la presentación de las propuestas no determinará el orden en que se examinen.