ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes
• presentar informes
• presentación de información
• de presentar información

Примеры использования Представлению отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На секретариат были возложены следующие новые постоянные обязанности по представлению отчетности:.
Se asignaron a la secretaría nuevas obligaciones permanentes de presentación de informes.

Требует разработки рекомендаций по представлению отчетности в целях оценки степени соответствия правовых положений международным стандартам.
Deben elaborarse orientaciones sobre la presentación de información para poder evaluar la armonización de las disposiciones legislativas con las normas internacionales.

Этими предписаниями устанавливаются, в частности, требования по своевременному представлению отчетности.
Esas disposiciones incluyen, entre otras cosas, normas sobre plazos de presentación de informes.

Тем не менее существует очевидная необходимость принятия систематического подхода к представлению отчетности о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе.
Sin embargo, es evidente la necesidad de que se aplique un enfoque sistemático a la presentación de información sobre las corrientes financieras mundiales.

Постоянно расширяющийся круг обязанностей умножает требования к представлению отчетности.
El hecho de que cada vez se impongan más obligaciones se ha traducido en un aumento de los requisitos de presentación de informes.

Помощь, необходимая для соблюдения требований по представлению отчетности о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Asistencia para cumplir los requisitos de presentación de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Ожидается также, что это приведет к снижению расходов на проведение ревизий и более своевременному представлению отчетности.
Se prevé además que con ellas se logrará una reducción de los costos de auditoría y una mayor puntualidad en la presentación de los informes.

Контрольный перечень задумывался как простое интерактивное средство, позволяющее упростить выполнение обязательств по представлению отчетности, предусмотренных согласно Конвенции и протоколам к ней.
La lista de verificación se concibió como un instrumento sencillo e interactivo que simplificaría las obligaciones de presentación de información previstas en la Convención y sus Protocolos.

Они отметили, что многие государства указали на потребность в помощи в деле выполнения своих обязательств по представлению отчетности.
Indicaron que muchos Estados habían comunicado que requerían asistencia para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de información.

Консультанты Тунза будут также участвовать в консультативном процессе по глобальной и региональной экологической оценке и представлению отчетности( процесс Глобальной экологической перспективы).
Los asesores Tunza también participarán en los procesos consultivos de las evaluaciones y elaboración de informes ambientales a nivel mundial y regional(el proceso del Informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial).

Разработаны руководящие принципы для уточнения сферы наблюдения и определения обязательств наблюдателей по представлению отчетности.
Se han elaborado directrices para elucidar el ámbito de las actividades de observación y definir las obligaciones de presentación de informes de los observadores.

Малые островные развивающиеся государства также сталкиваются со схожими трудностями при соблюдении международных требований по представлению отчетности и при выполнении соответствующих обязательств.
Del mismo modo, los pequeños Estados insulares en desarrollo también se enfrentan al desafío que supone el cumplimiento de las obligaciones internacionales de presentación de informes.

Делегация Турции, отметив ратификацию большинства правозащитных договоров, призвала правительство выполнять обязательства по представлению отчетности.
Turquía observó que el Gobierno había ratificado la mayoría de los tratados fundamentales de derechos humanos y lo alentó a cumplir su obligación de presentar los informes correspondientes.

Государству- участнику следует обеспечить распространение информации, относящейся к его обязательствам по представлению отчетности, и рекомендаций Комитета, а также общую информированность о Пакте среди всех слоев общества.
El Estado Parte debe velar por que se divulgue información sobre sus obligaciones de presentación de informes y las recomendaciones del Comité, y por que el Pacto se conozca en general en todos los sectores de la sociedad.

Периодичность должна основываться на потребностях форума и повестки дня в области развития на период после 2015 года и учитывать национальные возможности по представлению отчетности.
La periodicidad debería basarse en las necesidades del Foro y la agenda para el desarrollo después de 2015, y tener en cuenta las capacidades nacionales de presentación de informes.

Во всех секторах в настоящее время создаются группы для уделения особого внимания представлению отчетности о ходе осуществления программ, а также для перспективного составления бюджетов, ориентированных на результаты.
Todas las subdivisiones han formado equipos para concentrarse en la presentación de informes sobre la ejecución de los programas y para llevar adelante la presupuestación basada en los resultados.

Меры по созданию потенциала необходимы для того, чтобы затрагиваемые страны- Стороны Конвенции могли эффективным образом выполнять свои обязательства по представлению отчетности.
Las medidas de fomento de la capacidad son necesarias para ayudar a los países Partes afectados a cumplir de forma eficaz sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Руководящие положения по представлению отчетности рекомендуется обновлять, включая в них такие элементы, которые позволяли бы КРОК рассматривать информацию об этом процессе, с тем чтобы подготавливать выводы и рекомендации для будущих обзорных процессов.
Se recomienda que las directrices de presentación de informes se actualicen con elementos que permitan al CRIC examinar la información sobre este proceso a fin extraer conclusiones y recomendaciones para los futuros procesos de examen.

Делегаты согласились с необходимостью дальнейшего анализа и обсуждения вопроса о том, как содействовать применению последовательного подхода к представлению отчетности, связанной с изменением климата.
Los delegados coincidieron en que era necesario seguir analizando y debatiendo la forma de promover un enfoque coherente de la presentación de informes relacionados con el cambio climático.

И хотя несколько международных договоров по правам человека близки к всеобщей ратификации, пробелы в контроле часто становятся результатом невыполнения некоторыми государствами- участниками своих обязательств по представлению отчетности.
Aunque varios tratados de derechos humanos están próximos a la ratificación universal, las lagunas en materia de vigilancia a menudo resultan del hecho de que algunos Estados partes no cumplen sus obligaciones de presentar informes.

На основе рекомендаций СМРГ КС в своем решении 8/ СОР. 8 обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю разработать проект руководящих принципов по представлению отчетности, принимая во внимание мнения ГМ, и представить их КРОК 7.
Basándose en las recomendaciones del GTAH, en su decisión 8/COP.8 la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta las opiniones del Mecanismo Mundial, elaborara un proyecto de directrices para la presentación de informes y lo presentara a la CRIC 7.

В ряде организаций и договоренностей, как то ИККАТ И ВКПФК, прилагаются усилия по устранению информационных пробелов и оказанию развивающимся странам содействия в соблюдении ими своих обязательств по представлению отчетности.
En algunas organizaciones y arreglos, como la CICAA y la WCPFC, se estaban realizando esfuerzos para subsanar la carencia de datos y ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de presentación de información.

Субрегиональные и региональные доклады следует готовить в соответствии с руководящими положениями по представлению отчетности, которые еще предстоит разработать, и рассматривать на региональном совещании, а затем обсуждать на уровне КРОК.
Los informes subregionales y regionales deberían prepararse de conformidad con las directrices sobre presentación de informes que deben todavía elaborarse, y examinarse en las reuniones regionales antes de que se las debata a nivel del CRIC.

Секция также будет продолжать выполнять свои обязательства по представлению отчетности, включая публикацию периодических докладов, и поддерживать связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам политического мандата миссии.
Asimismo, la Sección seguirá cumpliendo sus obligaciones de presentación de informes, entre otras cosas publicando informes periódicos y manteniendo la comunicación con la Sede de las Naciones Unidas sobre el mandato político de la misión.

УВКПЧ разрабатывает новую электронную систему контроля для содействия основанному на фактических данных мониторингу и представлению отчетности и в настоящее время внедряет на экспериментальной основе учебные модули для своих структур на местах.
Está elaborando un nuevo sistema de supervisión del desempeño basado en la web, que apoya la supervisión y la presentación de información basadas en pruebas a nivel de toda la Oficina y está ensayando módulos de capacitación para sus presencias sobre el terreno.

Управление поддержки Комитета по осуществлению и отслеживанию переходной рамочной программы, которое было создано в целях содействия координации деятельности по осуществлению рамочной программы и представлению отчетности, добилось в 2004 году лишь ограниченных успехов, что объяснялось нехваткой кадров.
La Oficina de Apoyo del Comité de aplicación y supervisión del Marco, creada para ayudar a coordinar y presentar informes sobre los progresos en su ejecución alcanzó resultados dispares en 2004, debido a la falta de contrataciones y de personal.

Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть совпадающие и взаимоподкрепляющие области в том, что касается обязательств по представлению отчетности согласно Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и других мероприятий в соответствующих областях, связанных с предоставлением отчетности..
Además, tal vez la Conferencia desee examinar los aspectos en que haya sinergias entre las obligaciones de presentación de información con arreglo a la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y otras actividades de presentación de información en ámbitos conexos.

Г-жа Ногути( Международная организация труда- МОТ) говорит, что государства- члены Международной организации труда( МОТ), ратифицировавшие конвенции, имеют обязательства по представлению отчетности, включающие требование вести подробную обновляемую статистику.
La Sra. Noguchi(Organización Internacional del Trabajo, OIT) indica que los Estados miembros de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que han ratificado convenios tienen una obligación de presentar informes que entraña la necesidad de realizar estadísticas detalladas y actualizadas.

Многоцелевое обследование задумывалось как эффективное интерактивное и удобное для пользователя программное обеспечение, позволяющее упростить исполнение обязательств по представлению отчетности, предусмотренных согласно Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней и Конвенции против коррупции.
La encuesta general se concibió como un programa informático eficiente, interactivo y de fácil utilización para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones de presentación de información previstas en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y la Convención contra la Corrupción.

Цель состоит в том, чтобы предложить инструменты для повышения показателей отчетности и улучшения качества получаемой информации, ориентируя государства- участники в выполнении их обязательства по представлению отчетности и содействуя более эффективному использованию этой информации.
Su objetivo es proponer instrumentos que permitan incrementar la tasa de presentación de informes y mejorar la calidad de la información facilitada, proporcionando orientación a los Estados partes sobre su obligación de presentar informes y promoviendo una mejor utilización de esta información.