ПРЕДСТАВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes nacionales
• presentar informes nacionales

Примеры использования Представлению национальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рассмотрел соблюдение обязательства по представлению национальных докладов.
El Comité examinó el cumplimiento de la obligación de presentar informes nacionales.

Оказание поддержки представлению национальных докладов и сообщений Комитету по правам ребенка.
Apoyo a la formulación de informes nacionales al Comité de Derechos del Niño.

VI. Продолжать усилия с помощью УВКПЧ по представлению национальных докладов.
VI. Proseguir los esfuerzos para la presentación de informes nacionales con asistencia del ACNUDH.

Основное внимание на совещании уделялось представлению национальных докладов и подготовке к КС 4, а также будущим шагам по осуществлению региональной программы действий( РПД).
La reunión se centró en los informes presentados por los países en los preparativos para la CP 4, así como en las medidas que deberían adoptarse en el futuro en relación con el programa de acción regional.

Некоторые национальные комитеты участвовали в работе по представлению национальных докладов Комитету по правам ребенка.
Algunos Comités participaron en la presentación de informes nacionales al Comité de los Derechos del Niño.

Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.
El Gobierno había adoptado importantes medidas para aplicar en la práctica los convenios de derechos humanos y preparar y presentar informes nacionales sobre su estado de aplicación.

Сентября- 10 октября 1986 года: Семинар- практикум по подготовке и представлению национальных докладов в соответствии с положениями различных международных конвенций по правам человека, Дакар.
De septiembre a 10 de octubre de 1986: Seminario-taller sobre la preparación y presentación de los informes nacionales con arreglo a los diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, Dakar.

Кроме того, оно расширило свое сотрудничество с договорными органами благодаря представлению национальных докладов следующим комитетам:.
Asimismo, ha incrementado su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados presentando informes nacionales a los siguientes comités:.

Йемен дал высокую оценку значительному прогрессу страны в деле выполнения ее обязательств по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора и представлению национальных докладов по правам человека.
El Yemen valoró positivamente los considerables progresos del país en el cumplimiento de sus compromisos de aplicar las recomendaciones del EPU y presentar informes nacionales sobre derechos humanos.

Требование в отношении страновых профилей всегда входило в число требований к представлению национальных докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
El requisito de realizar perfiles nacionales siempre ha formado parte inseparable de los informes nacionales presentados por los países Partes afectados.

По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь призвал правительства представить в секретариат информацию об осуществлении итогов встречи на высшем уровне; были разработаны соответствующие руководящие принципы по представлению национальных докладов;
A petición del Comité Preparatorio, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar a la Secretaría información sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre; se prepararon las correspondientes directrices sobre la presentación de informes nacionales.

Мы приветствуем и поддерживаем создание новой веб- платформы Регистра, которая будет способствовать представлению национальных докладов и позволит улучшить доступ к собранным данным, что повысит актуальность Регистра.
Acogemos con beneplácito y apoyamos la creación de una nueva plataforma web para el Registro, lo que facilitará la presentación de informes nacionales y mejorará el acceso a la información compilada, documentando así la importancia del Registro.

Руководство по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций содержит обновленный типовой контрольный перечень с перекрестными ссылками на фактологический бюллетень для оказания государствам помощи в деле подготовки и представления таких докладов своевременным образом.
La nota orientativa para la preparación y presentación de informes nacionales de aplicación contiene un modelo opcional para la lista de verificación, en que se hace referencia al folleto informativo a fin de ayudar a los Estados a preparar y presentar a su debido tiempo esos informes.

Официальный процесс по обзору начался в октябре 1999 года с опубликования" Руководящих принципов по представлению национальных докладов" Конференцией( Хабитат).
El proceso de examen oficial comenzó en octubre de 1999 con la publicación por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH(Hábitat)) de las directrices para la presentación de los informes nacionales.

Этот Комитет разработал программу обновления докладов и руководство по подготовке, составлению и представлению национальных докладов об осуществлении универсальных и региональных договоров о правах человека, ратифицированных Мали( август 2010 года).
Dicho Comité ha elaborado un programa para poner al día los informes y una guía sobre la preparación, la elaboración y la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de los instrumentos universales y regionales de derechos humanos ratificados por Malí(agosto de 2010).

Столь медленные темпы представления докладов наблюдаются и в других ситуациях, касающихся резолюций Совета Безопасности, в которых содержится призыв к представлению национальных докладов об осуществлении, включая резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009).
Esta lenta presentación de informes también se ha producido en casos en que en otras resoluciones del Consejo de Seguridad se ha pedido que se presenten informes nacionales sobre la aplicación, entre ellas las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

В работе над этим докладом должным образом учитывались положения руководства по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций, обновленного 22 октября 2013 года, и использовался содержащийся в нем примерный образец контрольного перечня.
Al preparar el presente informe se ha prestado la debida atención a las directrices para la preparación y presentación de informes nacionales sobre la aplicación, actualizadas el 22 de octubre de 2013, y se ha utilizado la lista tipo opcional de verificación que figura en esas directrices.

Группа призывает те государства- члены, которые не представляют докладов либо представляют их с опозданием, следовать Руководству по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций, которое было обновлено Комитетом 22 октября 2013 года.
El Grupo alienta a los Estados Miembros que no han presentado informes o están retrasados en su presentación a que consulten las directrices sobre la preparación y presentación de informes nacionales sobre la aplicación, que actualizó el Comité el 22 de octubre de 2013.

Основные задачи этой программы: регулирование правовых вопросов, касающихся Конвенции, других правовых документов и процессов, включая вопросы ратификации, внесения изменений и принятия протоколов, а также Комитет Базельской конвенции по соблюдению, и выполнение обязательств по представлению национальных докладов.
Incumbe a este programa la responsabilidad de las cuestiones jurídicas ante el Convenio, los instrumentos y procesos jurídicos, incluidas las ratificaciones, enmiendas y protocolos y el Comité de Cumplimiento del Convenio de Basilea y las obligaciones de presentación de informes nacionales.

Кроме того, было уделено внимание мерам укрепления межучрежденческой координации на региональном и национальном уровнях, а также роли координаторов- резидентов в деле содействия представлению национальных докладов о ходе осуществления последующих мероприятий по итогам глобальных конференций.
Además, se prestó atención a las medidas destinadas a fortalecer la coordinación interinstitucional en los planos nacional y regional y a la función que deben desempeñar los coordinadores residentes para facilitar la presentación de informes nacionales sobre los progresos logrados en las actividades de seguimiento de conferencias mundiales.

В настоящее время ведется разработка интерактивной базы данных по национальной информации для содействия представлению национальных докладов на будущих сессиях Комиссии по устойчивому развитию, а также для оптимизации использования национальных докладов и, соответственно, обмена национальной информацией.
Se está elaborando una base de datos interactiva sobre información nacional para facilitar la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus futuros períodos de sesiones y también para aprovechar al máximo los informes nacionales, y por consiguiente el intercambio de información nacional..

Во исполнение положений международных пактов и конвенций по правам человека, ратифицированных Королевством Камбоджа, королевское правительство предпринимает все усилия для выполнения своих обязательств по представлению национальных докладов об осуществлении соответствующих договоров договорным органам Организации Объединенных Наций( ООН).
De conformidad con las disposiciones de los pactos y las convenciones internacionales de derechos humanos ratificados por el Reino de Camboya, el Gobierno Real se ha esforzado por cumplir con su obligación de presentar los informes nacionales sobre la aplicación de dichos instrumentos a los correspondientes órganos de tratados de las Naciones Unidas.

В течение текущего периода осуществления ССП достигнут дальнейший прогресс в плане содействия представлению национальных докладов о КПР, и ЮНИСЕФ оказывает твердую поддержку в реализации глобальных инициатив, таких как механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека и разработка и осуществление новой Конвенции о правах инвалидов.
Se han registrado nuevos avances durante este período del PEMP en apoyo a la presentación de informes nacionales respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño y el UNICEF ha brindado un firme apoyo a las iniciativas mundiales, como el nuevo mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y la elaboración y aplicación de la nueva Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

И хотя поддержка, оказываемая ЮНИСЕФ представлению национальных докладов по двум конвенциям, была использована для содействия осуществлению более эффективного контроля за соблюдением как прав детей, так и прав женщин, необходимо точнее определить ту роль, которая отводится в работе ЮНИСЕФ Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Aunque el apoyo del UNICEF para la presentación de informes nacionales sobre las dos convenciones se ha aprovechado para promover una mejor supervisión de la realización de los derechos de los niños y las mujeres, se necesita definir con mayor claridad la función que corresponde a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la labor del UNICEF.

Кроме того, в рамках последующих мер по выполнению недавно принятых резолюций Комитет обновил в 2013 году следующие памятки об осуществлении: информация для оказания государствам- членам помощи в выполнении их обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета; руководство по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций; и руководство по осуществлению мер, касающихся<< предметов роскоши>gt;.
También como seguimiento de las resoluciones aprobadas recientemente, en 2013 el Comité actualizó las siguientes notas orientativas para la aplicación de resoluciones: información para asistir a los Estados Miembros en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad; directrices relativas a la preparación y presentación de informes nacionales sobre la aplicación; y directrices sobre la aplicación de medidas relativas a los" artículos de lujo".

Представление национальных докладов должно считаться не факультативным, а обязательным мероприятием.
La presentación de informes nacionales debería ser una obligación y no una cuestión opcional.

Обязательное представление национальных докладов.
Presentación de informes nacionales obligatorios.

Представление национальных докладов и информации.
Presentación de informes nacionales y comunicación de información.

Представление национальных докладов Комиссии на ее девятой сессии.
Presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones.

Представление национальных докладов и информации;
La presentación de informes nacionales, incluida la comunicación de la información;