РАССМОТРЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes nacionales
• examinar los informes nacionales
• examen de los informes de los países

Примеры использования Рассмотрения национальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата рассмотрения национальных докладов.
Fecha de examen del informe nacional.

Разработка матриц и процедур рассмотрения национальных докладов, представленных Комитету.
Matrices y procedimientos de examen de los informes nacionales presentados al Comité.

От рассмотрения национальных докладов в группах.
Procedente de un examen de los informes nacionales para el..

Круг ведения и критерии для рассмотрения национальных докладов для третьей сессии крок.
Mandatos y criterios para el examen de los informes nacionales presentados a la tercera reunión del cric.

Одновременно с этим следовало бы обсудить методы раннего выявления угрозы геноцида в процессе рассмотрения национальных докладов.
Al mismo tiempo, deberían debatirse métodos de detección temprana de la amenaza de genocidio durante el examen de los informes de los países.

Эксперты будут содействовать Комитету в процессе рассмотрения национальных докладов, представляемых во исполнение резолюции 1540( 2004).
Los expertos ayudarán al Comité en el proceso de examen de los informes nacionales presentados en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии планирует организовать региональное совещание для рассмотрения национальных докладов по результатам обзоров и оценок.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental tiene previsto organizar una reunión regional para considerar los informes nacionales sobre el examen y la evaluación.

Представители КНТ должны играть более активную роль в обеспечении взаимоувязки деятельности КНТ и региональных групп, а также в процессе рассмотрения национальных докладов.
Los representantes del CCT deben ocuparse más de vincular las actividades del CCT con las de los grupos regionales y desempeñar una función más activa durante el examen de los informes nacionales.

В одном из представленных материалов напоминается, что при определении методологий рассмотрения национальных докладов КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об использовании показателей осуществления.
Como se recuerda en una propuesta, al definir la metodología para el examen de los informes de los países, la CP podría considerar la utilización de indicadores de aplicación.

Некоторые представительницы указали, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) должен отводить достаточно времени для рассмотрения национальных докладов, представляемых государствами- участниками.
Algunas representantes indicaron que debería darse tiempo suficiente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para examinar los informes nacionales presentados por los Estados partes.

Очевидна выгода и для договорных органов, поскольку они будут обладать полной информацией и смогут более объективно и обоснованно вырабатывать заключительные замечания по итогам рассмотрения национальных докладов.
Son igualmente obvias las ventajas que ello entrañaría para los propios órganos, que dispondrían así de información completa y podrían elaborar de manera más objetiva y fundamentada sus observaciones finales con posterioridad al examen de los informes nacionales.

Для обеспечения своевременного рассмотрения национальных докладов необходимо, чтобы доклады были в официальном порядке представлены в секретариат КБОООН в Бонне, Германия, не позднее 30 апреля 2002 года; их следует направлять по следующему адресу:.
Para completar el examen de los informes nacionales a su debido tiempo, es preciso que éstos se presenten oficialmente a la secretaría de la Convención en Bonn(Alemania) a más tardar el 30 de abril de 2002. La dirección es la siguiente:.

Осуществление договорными органами страновых визитов в качестве последующей меры по итогам рассмотрения национальных докладов государств- участников не предусмотрено международными договорами в области поощрения и защиты прав человека.
La realización por los órganos creados en virtud de tratados de visitas a los países, como medida de seguimiento con posterioridad al examen de los informes nacionales de los Estados partes, no está prevista en los tratados internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

По мере того, как продолжается процесс рассмотрения национальных докладов, Комитет будет в надлежащем порядке взаимодействовать и сотрудничать с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, чтобы способствовать осуществлению резолюции 1540( 2004).
Paralelamente al proceso de examen de los informes nacionales, el Comité mantendrá contactos y cooperará, según proceda, con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes para facilitar la aplicación de la resolución 1540(2004).

В практике Республике Узбекистан в качестве межведомственных имплементационных механизмов выступают Национальные программы и планы действий по исполнению рекомендаций договорных органов ООН по итогам рассмотрения национальных докладов Узбекистана.
En la práctica de la República de Uzbekistán desempeñan la función de mecanismos de ejecución los programas y planes de acción nacionales para aplicar las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados dimanadas del examen de los informes nacionales de Uzbekistán.

Сейчас государства-- участники ДНЯО ожидают рассмотрения национальных докладов государств, обладающих ядерным оружием, в отношении осуществления ими статьи VI Договора, включая принятые ими меры по осуществлению этих 13 практических шагов.
Actualmente, los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado esperan que se examinen los informes nacionales que los Estados poseedores de armas nucleares presentan en relación con la aplicación del artículo VI del Tratado, incluidas las medidas adoptadas para aplicar las 13 medidas prácticas.

В ходе рассмотрения национальных докладов об оценке было отмечено, что некоторые малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей прилагают усилия для увязки осуществления Барбадосской программы действий с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Durante el examen de los informes nacionales de evaluación se observó que algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China estaban empeñándose en vincular la ejecución del Programa de Acción de Barbados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В практике Республики Узбекистан в качестве межведомственных имплементационных механизмов выступают Национальные программы и планы действий по исполнению рекомендаций договорных органов ООН по итогам рассмотрения национальных докладов Узбекистана.
En la práctica, los acuerdos interinstitucionales sobre ejecución adoptan la forma de programas y los planes de acción nacionales para el cumplimiento de las recomendaciones que formulan los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados como resultado del examen de los informes nacionales de Uzbekistán.

Она отметила, что представители 58 Сторон, а также представители Группы по научной оценке и Группы по техническому обзору и экономической оценке провели совещание для рассмотрения национальных докладов, представленных Сторонами, и докладов соответствующих международных программ и для подготовки рекомендаций для их рассмотрения на текущем совещании.
Observó que representantes de 58 Partes, así como del Grupo de Evaluación Científica y del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se habían reunido para examinar los informes nacionales presentados por las Partes y los informes de los programas internacionales pertinentes y para preparar recomendaciones que se examinarían en la reunión en curso.

В практике Республике Узбекистан в качестве межведомственных имплементационных механизмов выступают Национальные программы и планы действий по исполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций по итогам рассмотрения национальных докладов Узбекистана.
En la práctica, en la República de Uzbekistán se utilizan como mecanismos de aplicación los programas nacionales y los planes de acción para el cumplimiento de las recomendaciones que formulan los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados como resultado del examen de los informes nacionales de Uzbekistán.

В соответствии с этими задачами и для оказания помощи ГЭ в выполнении задач, поставленных КС, секретариат в консультации с Председателем ГЭ и Председателем КНТ подготовил круг ведения и критерии для рассмотрения национальных докладов для КРОК- 3; они содержатся в приложении к настоящему документу.
Habida cuenta de ello, y a fin de ayudar al Grupo de Expertos a llevar a cabo las tareas confiadas por la Conferencia de las Partes, la secretaría, en consulta con la Presidencia del Grupo de Expertos y la Presidencia del Comité de Ciencia y Tecnología, ha preparado mandatos y criterios para el examen de los informes nacionales presentados a la tercera reunión del CRIC.

Подкомитеты провели 50 заседаний для рассмотрения национальных докладов, представленных государствами. 8 декабря 2004 года и 16 декабря 2005 года Председатель представил Совету Безопасности доклады о работе, проделанной Комитетом, и результатах, достигнутых им в 2004 и 2005 годах. 21 декабря 2005 года Председатель на закрытых консультациях кратко информировал Совет Безопасности о работе, проделанной Комитетом.
Los Subcomités han celebrado 50 reuniones para examinar los informes nacionales presentados por los Estados. El 8 de diciembre de 2004 y el 16 de diciembre de 2005, el Presidente presentó informes al Consejo de Seguridad sobre las actividades emprendidas y los resultados logrados por el Comité durante 2004 y 2005. El 21 de diciembre de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad en una consulta privada sobre la labor realizada por el Comité.

В соответствии с этими задачами и для оказания помощи ГЭ в выполнении задач, поставленных КС, секретариат в консультации с Председателем ГЭ и Председателем КНТ подготовил круг ведения и критерии для рассмотрения национальных докладов для КРОК- 3; они содержатся в приложении к настоящему документу.
Habida cuenta de ello, y a fin de ayudar al Grupo de Expertos a llevar a cabo las tareas confiadas por la Conferencia de las Partes, la secretaría, en consulta con la Presidencia del Grupo de Expertos y la Presidencia del Comité de Ciencia y Tecnología, ha preparado mandatos y criterios para el examen de los informes nacionales presentados a la tercera reunión del CRIC. Estos mandatos y criterios se anejan al presente documento.

Рассмотрение национальных докладов затронутых африканских стран.
Examen de los informes nacionales de los países africanos.

Поручения ГЭ в связи с рассмотрением национальных докладов.
Distribución de los informes nacionales presentados al CRIC.

Рассмотрение национальных докладов наглядно показало, что процесс осуществления КБОООН в Северном Средиземноморье, Центральной и Восточной Европе и других затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции набирает силу.
El examen de los informes nacionales demostró que el proceso de la CLD estaba ganando impulso en todo el Mediterráneo Norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados.

КНТ должен играть определенную роль в рассмотрении национальных докладов, используя при этом обобщения и резюме докладов, подготавливаемых секретариатом.
El CCT debe desempeñar un papel en el examen de los informes nacionales, utilizando la síntesis y los resúmenes de los informes preparados por la secretaría;

Рассмотрение национальных докладов, представленных Генеральной конференции государствами-- участниками Конвенции;
Examinar los informes nacionales presentados a la Conferencia General por los Estados partes en la Convención;

КНТ должен играть роль в рассмотрении национальных докладов, используя при этом обобщенные материалы и аннотации докладов, подготовленные секретариатом;
El CCT debe desempeñar un papel en el examen de los informes nacionales, utilizando las síntesis y resúmenes de los informes preparados por la secretaría;

Октября 2004 года Комитет постановил создать три подкомитета с целью распределить между ними нагрузку, связанную с рассмотрением национальных докладов, представленных государствами.
El 22 de octubre de 2004, el Comité decidió establecer tres subcomités para que compartieran la tarea de examinar los informes nacionales presentados por los Estados.