РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЫДУЩИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes anteriores

Примеры использования Рассмотрения предыдущих докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе рассмотрения предыдущих докладов Арубы Комитет отмечал, что большинство жителей Арубы имеют голландское гражданство.
Durante el examen de los anteriores informes de Aruba, el Comité observó que la mayoría de la población arubense tenía la nacionalidad neerlandesa.

Судя по всему, заключительные замечания, принятые после рассмотрения предыдущих докладов, так и не были учтены, что затрудняет проведение конструктивного диалога.
Las observaciones finales adoptadas tras el examen de los informes anteriores parecen no haber sido tenidas en cuenta, lo que hace difícil mantener un diálogo significativo.

При подготовке настоящего доклада были, по возможности, учтены общие рекомендации, сделанные Комитетом в ходе рассмотрения предыдущих докладов.
El presente informe ha sido elaborado tomando en consideración, en la medida de lo posible, las recomendaciones generales formuladas por el Comité durante el examen de informes previos.

Кроме того, некоторые из рекомендаций, вынесенных Комитетом по итогам рассмотрения предыдущих докладов этих государств- участников, не были выполнены либо были рассмотрены весьма поверхностно.
Además, algunas de las recomendaciones formuladas por el Comité tras examinar los informes anteriores de los Estados Partes no se habían tenido en cuenta o se habían tenido en cuenta de forma muy superficial.

Что касается вопроса пыток, бесчеловечного, жестокого и унижающего обращения, Комитет уже выразил сожаление в связи с этой практикой в ходе рассмотрения предыдущих докладов, и сама делегация ее осудила.
Con respecto a la cuestión de la tortura, y de los tratos inhumanos, crueles y degradantes, el Comité ya ha deplorado esas prácticas, al examinar informes anteriores, y la propia delegación las ha condenado.

В своих Заключительных замечаниях по итогам рассмотрения предыдущих докладов России Комитет высказал обеспокоенность в отношении участия некоторых казачьих организаций в актах запугивания и насилия( пункт 16).
En sus observaciones finales basadas en los resultados del examen de los informes anteriores de Rusia, el Comité expresó preocupación por la participación de organizaciones cosacas en actos de intimidación y violencia(párr. 16).

Международный комитет по наблюдению и МИСАБ выражают удовлетворение по поводу понимания, выраженного в этой связи Советом Безопасности по итогам рассмотрения предыдущих докладов.
El Comité Internacional de Seguimiento y la MISAB acogen con beneplácito la comprensión expresada a ese respecto por el Consejo de Seguridad tras el examen de los informes anteriores.

Последующие периодические доклады государств- участников должны, как правило, охватывать период с момента рассмотрения предыдущих докладов этих государств до представления текущих докладов..
Los informes periódicos que en lo sucesivo presenten los Estados partes deberán centrarse en el período comprendido entre el examen de su anterior informe y la presentación del nuevo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в период после рассмотрения предыдущих докладов был принят новый Уголовный кодекс( 1995 год), который обеспечивает более полное соответствие внутреннего законодательства положениям Конвенции.
El Comité toma nota con reconocimiento de que después del examen de los informes anteriores se ha promulgado un nuevo Código Penal(1995), con el que se ha puesto la legislación más en concordancia con las disposiciones de la Convención.

Консультативный комитет рассмотрел соответствующий доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 66) и отметил, что в нем содержится дополнительная информация в соответствии с просьбой, которую Консультативный комитет сделал после рассмотрения предыдущих докладов Генерального секретаря по этому вопросу.
La Comisión ha examinado el informe correspondiente del Secretario General(A/C.5/48/66) y ha tomado nota de que contiene información adicional, de conformidad con la petición que formuló la Comisión tras examinar informes anteriores del Secretario General sobre este tema.

Комитет специально повторяет свою рекомендацию, которая была сформулирована им в ходе рассмотрения предыдущих докладов государства- участника и которая заключается в том, что Швеции надлежит включить в свое внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
El Comité renueva específicamente su recomendación, formulada durante el examen del anterior informe del Estado Parte, de que Suecia incorpore a su derecho interno la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

Представленная государством- участником информация относительно выполнения предусмотренных Конвенцией обязательств не охватывает положения на территории всей страны, как это уже отмечалось Комитетом в ходе рассмотрения предыдущих докладов государства- участника.
La información proporcionada por el Estado Parte sobre la observancia de las obligaciones que la Convención impone continúa sin ser representativa de la situación existente en todo el país, como manifestó el Comité al examinar los informes precedentes del Estado Parte.

С удовлетворением отмечается, что за время, прошедшее после рассмотрения предыдущих докладов, было принято новое законодательство, которое подкрепляет положения Конституции, гарантирующие равенство прав и свобод и запрещающие дискриминацию.
Se señala con satisfacción que, desde que se examinaron los informes anteriores, se han adoptado nuevas leyes que complementan las disposiciones de la Constitución que garantizan la igualdad de derechos y libertades y prohíben la discriminación.

Г-н де Гутт хотел бы, чтобы Камерун представил Комитету информацию о том, какие меры были приняты в стране для дополнения действующего уголовного законодательства с целью борьбы со всеми формами расовой дискриминации, как это уже предлагалось Комитетом по случаю рассмотрения предыдущих докладов Камеруна.
El orador quisiera que el Camerún indicara al Comité las medidas que ha adoptado para completar su legislación penal con el fin de combatir todas las formas posibles de discriminación racial, como el Comité lo invitó a hacer en la oportunidad del examen de sus informes precedentes.

В своих рекомендациях, вынесенных по итогам рассмотрения предыдущих докладов, КЛДЖ отметил тот существующий в Финляндии недостаток, что имущественные отношения супругов регулируются законом той страны, к которой принадлежал муж при вступлении в брак на основе его гражданства.
En las recomendaciones que formuló después de examinar los informes anteriores, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer señaló el inconveniente que representaba el hecho de que en Finlandia las relaciones patrimoniales entre los cónyuges se rigieran por la legislación del país del que fuese ciudadano el hombre después de haber contraído matrimonio.

При подготовке перечней тем и вопросов предсессионные рабочие группы уделяли особое внимание прогрессу, достигнутому в рамках осуществления Конвенции за период после рассмотрения предыдущих докладов, отдаче от мер, принимаемых государствами- членами, а также работе по реализации предыдущих заключительных замечаний Комитета.
Al preparar las listas de cuestiones y preguntas, los grupos de trabajo anteriores al período de sesiones se centraron en los progresos realizados en la aplicación de la Convención desde el examen de los informes anteriores, las repercusiones de las medidas adoptadas por los Estados partes y las medidas enmarcadas en el seguimiento de las observaciones finales anteriores del Comité.

Они напомнили, что в ходе рассмотрения предыдущих докладов, которые были подготовлены с помощью Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, члены Комитета просили представить более подробную информацию относительно осуществления статьи 5 Конвенции и выразили сожаление в связи с отсутствием информации о наиболее бедных группах населения в Ямайке.
Recordaron que durante el examen de informes anteriores, que habían sido preparados con asistencia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, algunos miembros del Comité habían solicitado información más detallada con respecto a la aplicación del artículo 5 de la Convención y habían lamentado la falta de información acerca de los grupos de población más pobres de Jamaica.

На многие вопросы, поднятые Комитетом в отношении положения в зоне Панамского канала в рамках рассмотрения предыдущих докладов, были, как представляется, даны ответы, однако полученная информация свидетельствует о том, что в этой зоне по-прежнему существуют проблемы дискриминации в области приема на работу и трудовых отношений и что правительство все еще не может обеспечить выполнение всех положений Конвенции в этом районе.
Parece que se ha contestado a muchas de las preguntas hechas por el Comité durante el examen de informes anteriores en relación con la situación en la Zona del Canal, a pesar de que la información presentada indica que persisten problemas de discriminación en cuanto al empleo y ocupación en la Zona y que el Gobierno sigue sin poder aplicar todas las disposiciones de la Convención en ella.

В ходе рассмотрения предыдущих докладов ситуация являлась неясной, поскольку, как представляется, только те договоры, которые были ратифицированы после принятия Конституции 1989 года, могли рассматриваться в качестве составной части внутригосударственного права или документов, непосредственно применимых внутри страны, однако Конвенция, ратифицированная до 1989 года, не входила в число этих договоров.
Durante el examen de los informes precedentes, la situación era ambigua, ya que, según parece, sólo los tratados ratificados tras la aprobación de la Constitución de 1989 se consideraban automáticamente integrados en el derecho interno polaco o directamente aplicables en el plano interno, lo que no ocurría en el caso de la Convención ratificada con anterioridad a 1989.

Комитет приветствует тот факт, что в период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало или присоединилось к следующим международным документам:.
El Comité acoge con beneplácito que, en el período transcurrido desde el examen de los informes anteriores, el Estado parte haya ratificado o se haya adherido a los siguientes instrumentos internacionales:.

Нижеизложенная информация концентрируется главным образом на вопросах и замечаниях Комитета при рассмотрении предыдущих докладов Греции, и высказанным ими замечаниям.
La información proporcionada a continuación se centra principalmente en las cuestiones y los comentarios formulados por los miembros del Comité con ocasión del examen de los anteriores informes de Grecia.

В ходе рассмотрения предыдущего доклада государства- участника Комитет выразил свою озабоченность в связи с отсутствием законодательства о разделе общего имущества супругов.
Durante el examen del anterior informe del Estado parte, el Comité manifestó su preocupación por la ausencia de legislación sobre la división de los bienes gananciales.

После рассмотрения предыдущего доклада три главных фактора сыграли роль катализатора в деле дальнейшего продвижения осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на Кипре.
Desde el examen del anterior informe, tres factores principales han desempeñado un papel catalítico en el avance de la aplicación de la Convención en Chipre.

В ходе рассмотрения предыдущего доклада( CAT/ C/ 52/ Add. 2) государству- участнику были заданы вопросы, касающиеся проблемы переполненности тюрем.
Durante el examen de su anterior informe(CAT/C/52/Add.2) se habían formulado preguntas al Estado parte acerca de la persistencia del hacinamiento en las cárceles.

Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировал либо присоединился к следующим международным документам:.
El Comité observa con satisfacción que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos:.

Г-жа Тавариш да Силва напоминает, что по результатам рассмотрения предыдущего доклада этого государства- участника в 1997 году Комитет внес рекомендации по проблеме нищеты.
La Sra. Tavares da Silva recuerda que, tras examinar el informe anterior del Estado parte, en 1997, el Comité formuló recomendaciones relativas a la cuestión de la pobreza.

Комитет приветствует тот факт, что после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало следующие международные инструменты:.
El Comité celebra que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte haya ratificado los siguientes instrumentos internacionales:.

Выводы и рекомендации, сделанные Комитетом по результатам рассмотрения предыдущего доклада, дают основание полагать, что такого углубленного анализа этого вопроса сделано не было.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité al término del examen del informe precedente hacen pensar que ese análisis profundo de esa cuestión no se ha hecho.

Комитет приветствует тот факт, что за период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало или присоединилось к следующим международным документам:.
El Comité celebra que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos:.

Комитет приветствует законодательные меры, принятые государством- участником в последнее время после рассмотрения предыдущего доклада.
El Comité aplaude las recientes medidas legislativas adoptadas por el Estado parte desde el examen de su anterior informe:.