РАССМОТРЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes iniciales
• para examinar los informes iniciales

Примеры использования Рассмотрения первоначальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 1 отражено положение в области представления и рассмотрения первоначальных докладов.
El cuadro 1 muestra la situación de la presentación y el examen de los informes iniciales.

В принципе, Комитет отводит для рассмотрения первоначальных докладов до трех открытых заседаний( по три часа каждое).
En general, el Comité dedica hasta tres sesiones públicas(de tres horas cada una) al examen de los informes iniciales.

ВОКНТА отметил также возросшие требования к рассмотрениям в соответствии с Киотским протоколом, прежде всего в отношении рассмотрения первоначальных докладов.
El OSACT también observó que habían aumentado las necesidades relativas a los exámenes previstos en el Protocolo de Kyoto, especialmente el examen de los informes iniciales.

В принципе, Комитет отводит для рассмотрения первоначальных докладов два открытых заседания( по три часа каждое).
En general, el Comité dedica hasta dos sesiones públicas(de tres horas cada una) al examen de los informes iniciales.

Метод рассмотрения первоначальных докладов применяется также в случаях, когда первоначальный доклад представляется как сводный доклад вместе с одним или несколькими периодическими докладами..
El método para examinar los informes iniciales se utiliza también cuando el informe inicial está combinado con uno o varios informes periódicos posteriores.

Последующие меры по итогам рассмотрения первоначальных докладов государств- участников Комитету по правам ребенка.
Seguimiento del examen de los informes iniciales presentados por los Estados Partes al Comité de los Derechos del Niño.

При нынешних темпах работы Комитету понадобится восемь лет для рассмотрения первоначальных докладов, которые представляются государствами- участниками.
Al ritmo actual, el Comité necesitaría ocho años para examinar los informes iniciales que están presentando los Estados partes.

Метод рассмотрения первоначальных докладов применяется также в случаях, когда первоначальный доклад представляется как сводный доклад вместе с одним или несколькими периодическими докладами..
El método de examen de los informes iniciales también se utiliza en los casos en el que el informe inicial se ha combinado con uno o más informes periódicos posteriores.

Он также постановил с учетом своего опыта рассмотрения первоначальных докладов разработать руководящие принципы в отношении последующих докладов..
También decidió que, a la vista de su experiencia en el examen de los informes iniciales, establecería pautas para los informes subsiguientes.

На эту ситуацию указывали также Комитет против пыток и Комитет по правам ребенка в ходе рассмотрения первоначальных докладов соответственно в ноябре 2001 года и октябре 2004 года44.
El Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos, por lo demás, habían observado esta situación al examinar los informes iniciales, respectivamente, en noviembre de 2001 y octubre de 2004.

В нем показано положение в области представления и рассмотрения первоначальных докладов Сторон, включенных в приложение В, и положение в области права Сторон участвовать в деятельности механизмов обеспечения гибкости в соответствии с Киотским протоколом.
En él se expone la situación de la presentación y el examen de los informes iniciales de las Partes del anexo B y se indica si estas Partes reúnen los requisitos de admisibilidad para participar en los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС сообщает, что Генеральная Ассамблея одобрила предложенную Комитетом процедуру рассмотрения первоначальных докладов государств в случае их представления с серьезной задержкой.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ observa que la Asamblea General ha aprobado el procedimiento del Comité para examinar los informes iniciales de los Estados Partes que se presentan con excesivo atraso.

Как отмечается в заключительных замечаниях, сделанных после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, Комитет уделяет особое внимание вопросу о детях- инвалидах.
Como se advierte en las observaciones finales formuladas tras examinar los informes iniciales de los Estados Partes, el Comité ha prestado especial atención a la cuestión de los niños con discapacidad.

Г-н ГАРВАЛОВ заявляет, что ему приятно отметить, что Председатель обратил внимание членов Комитета на новую процедуру Комитета, касающуюся рассмотрения первоначальных докладов в случае серьезной задержки с их представлением.
El Sr. GARVALOV nota con agrado que el Presidente se ha referido al nuevo procedimiento del Comité para examinar los informes iniciales de los Estados Partes que se presentan con excesivo atraso.

В пункте 5 этих руководящих принципов Комитет отметил, что после завершения рассмотрения первоначальных докладов всех государств и представленной дополнительной информации он намеревается в соответствии с пунктом 1b статьи 40 Пакта потребовать представления последующих докладов..
En el párrafo 5 de esas orientaciones, el Comité indicaba que tenía la intención de pedir, una vez terminado el estudio del informe inicial de cada Estado y de cualquier información adicional que se presentara, informes subsiguientes con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.

В этой связи была создана рабочая группа с целью изучения методов работы Комитета, его процедуры рассмотрения первоначальных докладов, а также перечня основных вопросов, направленных cекретариатом Комитета.
El grupo de trabajo establecido a esos efectos estudió los métodos del Comité y su procedimiento de examen de los informes iniciales, así como una lista de temas fundamentales que le facilitó la secretaría del Comité.

Вопрос сводится к тому, что некоторые государства, многие граждане которых мигрируют в другие страны, не пожелают передавать свою консульскую информацию во время рассмотрения первоначальных докладов, что могло бы рассматриваться как недружественный акт.
La cuestión es que algunos Estados tienen muchos migrantes que se trasladan a otros países y no van a estar dispuestos a presentar su información consular durante el examen de los informes iniciales, cosa que parecería un acto poco amistoso.

Они далее одобрили мнение о том, что комитеты, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке упрощенного порядка рассмотрения первоначальных докладов в тех конкретных ситуациях, когда они считают, что это позволит провести конструктивный диалог.
Asimismo, los Presidentes apoyan la opinión de que los comités tal vez deseen considerar la posibilidad de poner a disposición un proceso simplificado para el examen de los informes iniciales en los casos concretos en los que crean que esto mejoraría el diálogo constructivo.

В этой связи Комитет решил также изменить порядок распределения заседаний по рассмотрению докладов, постановив, что отныне обычной практикой будет отведение трех заседаний для рассмотрения первоначальных докладов и двух- для рассмотрения периодических докладов..
Por consiguiente, el Comité también decidió modificar la distribución de las reuniones necesarias para el examen de los informes, disponiendo que en adelante se reservaran normalmente tres sesiones para el examen de los informes iniciales y dos para el examen de los informes periódicos.

Пленарные сессии можно было бы попрежнему использовать для рассмотрения первоначальных докладов, доработки заключительных замечаний и выработки общих рекомендаций, а в рабочих группах можно было бы предусмотреть механизм, обеспечивающий адекватное географическое представительство, как это было раньше.
Las sesiones plenarias se podrían haber utilizado para el examen de los informes iniciales, la finalización de las observaciones finales y el trabajo relativo a las recomendaciones generales, y se podrían haber establecido salvaguardias para una adecuada representación geográfica en las salas, como se hacía anteriormente.

Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации упомянул о предложенной его Комитетом новой процедуре рассмотрения первоначальных докладов государств- участников в случае серьезной задержки с их представлением.
El presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se refirió a la propuesta de éste de crear un procedimiento nuevo para examinar los informes iniciales de los Estados partes que se presentaran con excesivo atraso.

ВОО приветствовал доклад, содержащий информацию о положении дел в области представления и рассмотрения первоначальных докладов, представленных в соответствии с решением 13/ CMP. 1 Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I), которые также являются Сторонами Киотского протокола.
El OSE acogió con satisfacción el informe sobre la situación de la presentación y el examen de los informes iniciales presentados de conformidad con la decisión 13/CMP.1 por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que son también Partes en el Protocolo de Kyoto.

Г-жа Систернас Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) говорит, что Комитет по правам инвалидов принял 10 заключительных замечаний с начала рассмотрения первоначальных докладов в 2011 году, и у него имеются 13 перечней вопросов для рассмотрения..
La Sra. Cisternas Reyes(Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) dice que el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad aprobó 10 observaciones finales desde que comenzó el examen de los informes iniciales en 2011 y que tiene 13 listas de cuestiones pendientes.

В настоящем документе показано положение в области представления и рассмотрения первоначальных докладов Сторон Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола с обязательствами, закрепленными в приложении В к Киотскому протоколу( Стороны, включенные в приложение В), и в области их права участвовать в деятельности механизмов обеспечения гибкости в соответствии с Киотским протоколом.
En el presente documento se expone la situación de la presentación y el examen de los informes iniciales de las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto con compromisos consignados en el anexo B de dicho Protocolo(Partes del anexo B), y se indica si esas Partes reúnen los requisitos de admisibilidad para participar en los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto.

Дорабатывая новое руководство, Комитет исходил из необходимости динамического подхода к положению детей, а также из того, что заключительные замечания, принимаемые после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, должны играть роль катализатора в этой области.
Al ultimar las nuevas directrices el Comité tuvo presente la necesidad de un enfoque dinámico de la situación de los niños y la función catalizadora que cumplían las observaciones finales que se aprobaban tras el examen de los informes iniciales presentados por los Estados Partes.

На том же заседании Комитет принял решение относительно процедур рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( см. главу I).
En la misma sesión, el Comité adoptó una decisión respecto de las modalidades para el examen de los informes iniciales presentados con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados, y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(véase el capítulo I).

С рассмотрением первоначальных докладов.
En relación con el examen de los informes iniciales.

Рассмотрение первоначальных докладов: шесть заседаний;
Examen de los informes iniciales: seis sesiones;

Рассмотрение первоначальных докладов и дополнительной.
Examen de los informes iniciales y de la información suplementaria.

После рассмотрения первоначального доклада туниса.
A raíz del examen del informe inicial de túnez.