РАССМОТРЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of initial reports
• review of the initial reports

Примеры использования Рассмотрения первоначальных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице 1 отражено положение в области представления и рассмотрения первоначальных докладов.
Table 1 presents the status of submission and review of the initial reports.

ВОКНТА отметил также возросшие требования к рассмотрениям в соответствии с Киотским протоколом, прежде всего в отношении рассмотрения первоначальных докладов.
The SBSTA also noted the increased requirements for reviews under the Kyoto Protocol, especially for the review of initial reports.

В то же время Комитет уменьшил число заседаний, выделяемых для рассмотрения первоначальных докладов, с трех до двух.
At the same time, the Committee reduced the number of meetings allocated for consideration of initial reports from three to two.

Он также постановил с учетом своего опыта рассмотрения первоначальных докладов разработать руководящие принципы в отношении последующих докладов..
It also decided that, in the light of its experience in the consideration of initial reports, it should develop guidelines for the purpose of subsequent reports..

Метод рассмотрения первоначальных докладов применяется также в случаях, когда первоначальный доклад представляется как сводный доклад вместе с одним или несколькими периодическими докладами..
The method for consideration of initial reports is also used in cases where an initial report is combined with one or more subsequent periodic reports..

Как отмечается в заключительных замечаниях, сделанных после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, Комитет уделяет особое внимание вопросу о детях- инвалидах.
As reflected in the concluding observations made following the consideration of initial reports of States parties, the Committee has paid special attention to the issue of children with disabilities.

Начиная с января 2005 года для рассмотрения первоначальных докладов будут отводиться два заседания, и два заседания будут попрежнему отводиться для рассмотрения периодических докладов..
As of January 2005, two meetings will be allocated for the consideration of initial reports, and two meetings will continue to be allocated for consideration of periodic reports..

На своей тридцать девятой сессии Комитет принял решение о методах, касающихся рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.
At its thirty-ninth session, the Committee adopted a decision on modalities related to the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Вопрос сводится к тому, что некоторые государства, многие граждане которых мигрируют в другие страны, не пожелают передавать свою консульскую информацию во время рассмотрения первоначальных докладов, что могло бы рассматриваться как недружественный акт.
The point was that some States had a lot of migrants moving to other countries and would not be willing to have their consular information submitted during consideration of initial reports, which would seem an unfriendly act.

В этой связи была создана рабочая группа с целью изучения методов работы Комитета, его процедуры рассмотрения первоначальных докладов, а также перечня основных вопросов, направленных секретариатом Комитета.
The working group set up for the purpose had studied the Committee's working methods, its procedure for the consideration of initial reports and a list of basic themes provided by the Committee's secretariat.

ВОО принял к сведению доклад о ходе представления и рассмотрения первоначальных докладов, представляемых в соответствии с решением 13/ СМР. 1, а также ежегодной информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола.
The SBI took note of the report on the status of submission and review of the initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1 and the annual information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.

Они далее одобрили мнение о том, что комитеты, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке упрощенного порядка рассмотрения первоначальных докладов в тех конкретных ситуациях, когда они считают, что это позволит провести конструктивный диалог.
They further endorse the view that committees might consider making a simplified process available for the consideration of initial reports in those specific instances where they believe this would enhance the constructive dialogue.

В этой связи Комитет решил также изменить порядок распределения заседаний по рассмотрению докладов, постановив, что отныне обычной практикой будет отведение трех заседаний для рассмотрения первоначальных докладов и двух- для рассмотрения периодических докладов..
Subsequently, the Committee also decided to change the way meetings are allocated for the consideration of reports by stipulating that three meetings should henceforth be reserved for the consideration of initial reports and two meetings for the consideration of periodic reports..

Комитет также принял к сведению тот факт, что ответы на ряд вопросов, заданных в ходе рассмотрения первоначальных докладов Колумбии( CRC/ C/ 8/ Add. 3) и Мексики( CRC/ C/ 3/ Add. 11), были направлены правительствами Колумбии и Мексики в письменной форме.
The Committee also took note of the fact that replies to a number of questions raised during the considerations of the initial reports of Colombia(CRC/C/8/Add.3) and Mexico(CRC/C/3/Add.11) had been sent in writing by the Governments of Colombia and Mexico.

Принимая во внимание то, что продолжительность работы пятнадцатой сессии составляет три недели, в качестве исключения рекомендуется установить, что для рассмотрения первоначальных докладов отводится не более двух с половиной заседаний, а последующих докладов- два заседания.
On an exceptional basis, given that the duration of the fifteenth session is three weeks, it is recommended that a maximum of two and a half meetings be allocated for the consideration of initial reports and two meetings for the consideration of subsequent reports..

В настоящем документе показано положение в области представления и рассмотрения первоначальных докладов Сторон Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола с обязательствами, закрепленными в приложении В к Киотскому протоколу( Стороны, включенные в приложение В), и в области их права участвовать в деятельности механизмов обеспечения гибкости в соответствии с Киотским протоколом.
The document shows the status of submission and review of the initial reports of Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol(Annex B Parties) and their eligibility to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.

Дорабатывая новое руководство, Комитет исходил из необходимости динамического подхода к положению детей, а также из того, что заключительные замечания, принимаемые после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, должны играть роль катализатора в этой области.
In finalizing the new guidelines, the Committee had in mind the need for a dynamic approach to the situation of children, and the catalytic role played by the concluding observations adopted following the consideration of the initial reports submitted by States parties.

Проведение, как и в прошлом, рассмотрений национальных сообщений в соответствии с Конвенцией в 2006- 2007 годах( включая посещение каждой страны) и параллельное проведение рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с Киотским протоколом( см. разделы C, D ниже) привело бы к дублированию, возложению.
Conducting reviews of the national communications under the Convention in 2006- 2007 as in the past(including visits to each country), and conducting the review of the initial reports under the Kyoto Protocol(see sections C, D below) in parallel, would lead to overlap, put an additional burden on Parties and result in an inefficient use of secretariat resources.

Обмен мнениями, в котором участвуют г-н МАВРОММАТИС, г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ, г-н СОРЕНСЕН, г-н ЭЛЬ- МАСРИ, г-н КАМАРА и г-н ГАСПАР и в ходе которого обсуждается вопрос об относительных преимуществах выбора докладов в хронологическом порядке, с одной стороны, и о настоятельной потребности приоритетного рассмотрения первоначальных докладов, с другой стороны, со всей очевидностью позволяет констатировать, что вопреки любым практическим соображениям необходимо сконцентрировать усилия на наиболее неотложных задачах.
After an exchange of views among Mr. MAVROMMATIS, Mr. GONZALEZ POBLETE, Mr. SØRENSEN, Mr. EL MASRY, Mr. CAMARA and Mr. GASPAR regarding the relative merits of proceeding by chronological order, on the one hand, or giving priority to the consideration of initial reports, on the other, the CHAIRMAN said it was clear that the element of urgency should take precedence over any practice considerations..

Рассмотрение первоначальных докладов: шесть заседаний;
Consideration of initial reports: six meetings;

Какие усилия были предприняты с момента рассмотрения первоначального доклада для преодоления таких стереотипов?
What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?

Со времени рассмотрения первоначального доклада в Кодекс о гражданстве были внесены изменения.
The Nationality Code has been changed since the consideration of the initial report.

Комитет вновь повторяет рекомендации, сделанные по итогам рассмотрения первоначального доклада.
The Committee reiterates the recommendations made following the consideration of the initial report.

Рассмотрение первоначального доклада Кыргыстана CAT/ C/ 42/ Add. 1.
Consideration of the initial report of Kyrgyzstan CAT/C/42/Add.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона CCPR/ C/ 31/ Add. 4.
The CHAIRMAN invited the Committee to continue its consideration of the initial report of Gabon CCPR/C/31/Add.4.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Сан-Марино CRC/ C/ 8/ Add. 46.
The Committee began and concluded the examination of the initial report of San Marino CRC/C/8/Add.46.

Рассмотрение первоначального доклада Сербии и Черногории.
Consideration of the initial report of Serbia and Montenegro.

Подготовка к рассмотрению первоначального доклада Египта CMW/ C/ EGY/ 1, CMW/ C/ EGY/ Q/ 1 и Add. 1.
Preparations for consideration of the initial report of Egypt CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1 and Add.1.

Комитет начал и завершил свое рассмотрение первоначального доклада Таджикистана CRC/ C/ 28/ Add. 14.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Tajikistan CRC/C/28/Add.14.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Экваториальной Гвинеи CRC/ C/ 11/ Add. 26.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Equatorial Guinea CRC/C/11/Add.26.