CONSIDERATION OF INITIAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения первоначальных докладов
• рассмотрению первоначальных докладов
• рассмотрение первоначальных докладов

Примеры использования Consideration of initial reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of initial reports: six meetings;
Рассмотрение первоначальных докладов: шесть заседаний;

VI. Follow-up to the consideration of initial reports by States.
VI. Последующие меры по итогам рассмотрения первоначальных докладов.

In general, the Committee devotes up to three open meetings(of three hours each) to its consideration of initial reports.
В принципе, Комитет отводит для рассмотрения первоначальных докладов до трех открытых заседаний по три часа каждое.

Follow-up to the consideration of initial reports by states parties to the.
Последующие меры по итогам рассмотрения первоначальных докладов.

List of issues and questions with regard to the consideration of initial reports.
Перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением первоначальных докладов.

Consideration of initial reports proceeds on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as clusters.
Рассмотрение первоначальных докладов проводится постатейно, за исключением статей 1 и 2, 7 и 8 и 15 и 16, которые рассматриваются в блоке.

At the same time, the Committee reduced the number of meetings allocated for consideration of initial reports from three to two.
В то же время Комитет уменьшил число заседаний, выделяемых для рассмотрения первоначальных докладов, с трех до двух.

CCPR/C/100 Consideration of initial reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant due in 1995: note by the Secretary-General.
CCPR/ C/ 100 Рассмотрение первоначальных докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта; доклады подлежат представлению в 1995 году; записка Генерального секретаря.

Mr. LALLAH said that he wondered whether it was really necessary to draft a written list of issues for the consideration of initial reports.
Г-н ЛАЛЛАХ прежде всего спрашивает, действительно ли необходимо составлять в письменном виде перечень вопросов при рассмотрении первоначальных докладов.

It also decided that, in the light of its experience in the consideration of initial reports, it should develop guidelines for the purpose of subsequent reports..
Он также постановил с учетом своего опыта рассмотрения первоначальных докладов разработать руководящие принципы в отношении последующих докладов..

To that end, the Committee began, as of its fifty-sixth session, to prepare lists of issues for the consideration of initial reports.
С этой целью Комитет, начиная со своей пятьдесят шестой сессии, приступил к составлению перечней вопросов в связи с рассмотрением первоначальных докладов.

As reflected in the concluding observations made following the consideration of initial reports of States parties, the Committee has paid special attention to the issue of children with disabilities.
Как отмечается в заключительных замечаниях, сделанных после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, Комитет уделяет особое внимание вопросу о детях- инвалидах.

Mr. Niemtchinow(France) commended the quality of the dialogue between his delegation and the Committee, especially as he was aware that consideration of initial reports would set precedents for the future.
Г-н Немчинов( Франция) тем более удовлетворен качеством обмена информацией между делегацией его страны и Комитетом, что он знает, что первое рассмотрение доклада обычно имеет силу прецедента.

The method for consideration of initial reports is also used in cases where an initial report is combined with one or more subsequent periodic reports..
Метод рассмотрения первоначальных докладов применяется также в случаях, когда первоначальный доклад представляется как сводный доклад вместе с одним или несколькими периодическими докладами..

At its thirty-ninth session, the Committee adopted a decision on modalities related to the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
На своей тридцать девятой сессии Комитет принял решение о методах, касающихся рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.

Consideration of initial reports always gave rise to a large number of questions, and the report of a country undergoing a period of such far-reaching transformation as Slovakia was, necessarily gave rise to even more.
Рассмотрение первоначального доклада всегда вызывает большое количество вопросов, тем более доклада такой страны, как Словакия, переживающей период столь глубоких преобразований.

At its 917th meeting, held on 2 October 2003, the Committee discussed its working methods in relation to the consideration of initial reports submitted under the two Optional Protocols to the Convention.
На своем 917м заседании, состоявшемся 2 октября 2003 года, Комитет обсудил свои методы работы в связи с рассмотрением первоначальных докладов, представляемых согласно двум Факультативным протоколам к Конвенции.

As of January 2005, two meetings will be allocated for the consideration of initial reports, and two meetings will continue to be allocated for consideration of periodic reports..
Начиная с января 2005 года для рассмотрения первоначальных докладов будут отводиться два заседания, и два заседания будут попрежнему отводиться для рассмотрения периодических докладов..

The point was that some States had a lot of migrants moving to other countries and would not be willing to have their consular information submitted during consideration of initial reports, which would seem an unfriendly act.
Вопрос сводится к тому, что некоторые государства, многие граждане которых мигрируют в другие страны, не пожелают передавать свою консульскую информацию во время рассмотрения первоначальных докладов, что могло бы рассматриваться как недружественный акт.

They further endorse the view that committees might consider making a simplified process available for the consideration of initial reports in those specific instances where they believe this would enhance the constructive dialogue.
Они далее одобрили мнение о том, что комитеты, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке упрощенного порядка рассмотрения первоначальных докладов в тех конкретных ситуациях, когда они считают, что это позволит провести конструктивный диалог.

At the current session, the Committee would formally adopt the reporting guidelines that it had discussed at its informal meeting in October 2004 and would discuss working methods for the consideration of initial reports of States parties.
В ходе нынешней сессии от Комитета ожидается официальное утверждение руководящих принципов представления докладов, которые были рассмотрены на его неофициальном совещании в октябре 2004 года, и обсуждение методов работы по рассмотрению первоначальных докладов государств- участников.

She did not think it advisable to use lists of issues in relation to initial reports, not least because the Committee's decision to give priority to consideration of initial reports meant that there would be less time between an initial report being submitted and its consideration by the Committee, leaving little time for lists of issues to be drawn up.
Она не считает целесообразным использовать перечни вопросов в связи с первоначальными докладами, не в последнюю очередь по той причине, что решение Комитета отдавать приоритет рассмотрению первоначальных докладов означает, что между моментом представления первоначального доклада и до момента его рассмотрения Комитетом будет проходить меньше времени, что также оставит мало времени для составления перечня вопросов.

Ms. Cisternas Reyes(Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had adopted 10 concluding observations since beginning consideration of initial reports in 2011 and had 13 lists of issues pending.
Г-жа Систернас Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) говорит, что Комитет по правам инвалидов принял 10 заключительных замечаний с начала рассмотрения первоначальных докладов в 2011 году, и у него имеются 13 перечней вопросов для рассмотрения..

At its 806th meeting, held on 16 September 2002, the Committee discussed its working methods in relation to the consideration of initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
На своем 806- м заседании 16 сентября 2002 года Комитет обсудил свои методы работы в связи с рассмотрением первоначальных докладов по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка.

With reference to Mr. Magazzeni's statement, he emphasized that in the specific case of the Committee on Enforced Disappearances, which had not provided for consideration of periodic reports, the issue was not so much that of a backlog of reports and communications as one of effective implementation and therefore of seeing how the consideration of initial reports could create a dynamic and establish a permanent dialogue.
Обращаясь к выступлению г-на Магаццени, он подчеркивает, что в конкретном случае с Комитетом по насильственным исчезновениям, который не намеревался рассматривать периодические доклады, вопрос заключается не столько в задержках с рассмотрением докладов и сообщений, сколько в эффективном осуществлении этого и, следовательно, в выяснении того, как рассмотрение первоначальных докладов может способствовать динамике и становлению непрерывного диалога.

Four main issues were discussed: the revision of the Committee's guidelines for periodic reporting; the Committee's proposed two chambers working method; working methods for the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention; and the United Nations study on violence against children. For a full record of the meeting please see CRC/C/SR. 936.
Обсуждению подлежали следующие четыре основных вопроса: пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов; предложенный Комитетом метод работы в двух камерах; методы рассмотрения первоначальных докладов, представляемых в соответствии с двумя Факультативными протоколами к Конвенции; исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей полный отчет об этом заседании см. в документе CRC/ C/ SR. 936.

Subsequently, the Committee also decided to change the way meetings are allocated for the consideration of reports by stipulating that three meetings should henceforth be reserved for the consideration of initial reports and two meetings for the consideration of periodic reports..
В этой связи Комитет решил также изменить порядок распределения заседаний по рассмотрению докладов, постановив, что отныне обычной практикой будет отведение трех заседаний для рассмотрения первоначальных докладов и двух- для рассмотрения периодических докладов..

Taking into account the criteria that preference should be given to those States whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to the consideration of initial reports, and the desirability of having a balance of reports in terms of geographic and other factors, the Committee decided to consider the following reports at its fourteenth session, in 1995.
С учетом критериев, согласно которым предпочтение отдается тем государствам, доклады которых ожидают рассмотрения наибольшее время, первоочередное внимание уделяется рассмотрению первоначальных докладов и учитывается желательность обеспечения при рассмотрении докладов баланса с точки зрения географических и других факторов, Комитет постановляет рассмотреть на своей четырнадцатой сессии в 1995 году следующие доклады..

On an exceptional basis, given that the duration of the fifteenth session is three weeks, it is recommended that a maximum of two and a half meetings be allocated for the consideration of initial reports and two meetings for the consideration of subsequent reports..
Принимая во внимание то, что продолжительность работы пятнадцатой сессии составляет три недели, в качестве исключения рекомендуется установить, что для рассмотрения первоначальных докладов отводится не более двух с половиной заседаний, а последующих докладов- два заседания.

The working group set up for the purpose had studied the Committee's working methods, its procedure for the consideration of initial reports and a list of basic themes provided by the Committee's secretariat.
В этой связи была создана рабочая группа с целью изучения методов работы Комитета, его процедуры рассмотрения первоначальных докладов, а также перечня основных вопросов, направленных секретариатом Комитета.