CONSIDERATION OF ISSUES RELATING на Русском - Русский перевод

• рассмотрение вопросов относящихся

Примеры использования Consideration of issues relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of issues relating to harvested wood products.
Рассмотрение вопросов, касающихся заготавливаемых древесных продуктов.

In that connection, his delegation strongly supported the ongoing work to establish a Montreux Document forum for the consideration of issues relating to private security companies.
В данной связи его делегация решительно поддерживает текущую работу по учреждению форума Документа Монтре для изучения вопросов, относящихся к частным охранным компаниям.

The SBSTA decided to continue consideration of issues relating to harvested wood products at its nineteenth and subsequent sessions;
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопросов, касающихся заготавливаемых древесных продуктов, на своих девятнадцатой и последующих сессиях;

At its thirty-first meeting, the Committee proceeded to finalize its findings related to access to information and public participation in closed session, taking account of the comments received, while postponing consideration of issues relating to article 9.
На своем тридцать первом совещании Комитет на закрытом заседании приступил к окончательной доработке своих выводов, касающихся доступа к информации и участия общественности, с учетом полученных замечаний, отложив рассмотрение вопросов, относящихся к статье 9.

Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of issues relating to agriculture with a view to recommending a decision for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить свое рассмотрение вопросов, относящихся к сельскому хозяйству, с целью подготовки рекомендации по решению для рассмотрения и принятия КС 19.

The Committee proceeded to finalize its findings on communication ACCC/C/2009/38 related to access to information and public participation in closed session, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, while postponing consideration of issues relating to article 9.
На закрытом заседании Комитет приступил к завершению подготовки своих выводов по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 38, касающемуся доступа к информации и участия общественности, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, и отложив рассмотрение вопросов, относящихся к статье 9.

As a starting point for the consideration of issues relating to the scope of immunity, it is necessary to recall certain provisions stated in the first part of the preliminary report.
В качестве отправной точки для рассмотрения вопросов, относящихся к объему иммунитета, следует напомнить о некоторых положениях, сформулированных в первой части Предварительного доклада.

Encourage the dynamic activity of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan as a permanently functioning body, playing an important role in the overall and competent consideration of issues relating to the development of bilateral economic cooperation;
Поощрять инициативную деятельность Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой, как постоянно действующего органа, играющего важную роль в комплексной и компетентной проработке вопросов развития двустороннего экономического взаимодействия;

Lastly, the proposed programme of work should allocate more time to the consideration of issues relating to peacekeeping budgets, particularly those that traditionally required more time for their disposal.
Наконец, в предлагаемой программе работы следует выделять больше времени для рассмотрения вопросов, относящихся к бюджетам операций по поддержанию мира, особенно тех, которые обычно требуют больше времени для рассмотрения..

In their consideration of issues relating to a Tajik settlement, the participants in the meeting expressed their concern at the continuing armed confrontation in Afghanistan and the threat of a further escalation of the inter-Afghan conflict.
В контексте рассмотрения вопросов таджикского урегулирования, участники встречи выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью дальнейшей эскалации внутриафганского конфликта.

Developing country Parties emphasized the need to be ambitious in deciding on results-based finance for REDD-plus and to make as much progress in the consideration of issues relating to results-based financing as has been made in the consideration of methodological guidance for REDD-plus.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, подчеркнули необходимость проявления амбициозности при принятии решений об основанном на результатах финансировании в области СВОДплюс и достижения аналогичного прогресса в рассмотрении проблем, связанных с основанным на результатах финансировании, по сравнению с тем, который был достигнут при рассмотрении методологических руководящих указаний для деятельности в области СВОД- плюс.

The SBSTA will be invited to initiate consideration of issues relating to reducing emissions in developing countries and to consider the scope of the workshop, taking into account submissions by Parties and accredited observers.
ВОКНТА будет предложено начать рассмотрение вопросов, связанных с сокращением выбросов в развивающихся странах, а также рассмотреть круг ведения рабочего совещания, принимая во внимание материалы, полученные от Сторон и аккредитованных наблюдателей.

Regarding the possibility of developing a regional strategy for Article 6, participants agreed that it would be useful, and possible, to develop a regional strategy for the implementation of Article 6 of the Convention, although this would require more reflection, including consideration of issues relating to governance and modalities of such a project.
В отношении возможности разработки национальной стратегии осуществления статьи 6 участники согласились с целесообразностью и возможностью разработки региональной стратегии осуществления положений статьи 6 Конвенции, хотя для этого может потребоваться дальнейшая проработка, включая рассмотрение вопросов, относящихся к управлению и условиям осуществления такого проекта.

The SBSTA initiated consideration of issues relating to drivers of deforestation and forest degradation, taking into account decision 1/CP.16, paragraph 72 and appendix II, paragraph(a), and the views of Parties and admitted observer organizations referred to in paragraph 19 above.
ВОКНТА приступил к рассмотрению вопросов, касающихся движущих факторов обезлесения и деградации земель, с учетом пункта 72 решения 1/ СР. 16 и пункта а добавления II к этому решению и мнений Сторон и допущенных организаций- наблюдателей, как указано в пункте 19 выше.

The COP, at its sixteenth session, addressed matters related to Parties included in Annex I to the Convention whose special circumstances are recognized by the Conference of the Parties in decision 1/CP.16, chapter VI, and requested the AWG-LCA to continue consideration of issues relating to Turkey, with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention.
КС на своей шестнадцатой сессии в решении 1/ СР. 16, глава VI, рассмотрела вопросы, касающиеся Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, особые условия которых признаны Конференцией Сторон и просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Турции, в целях облегчения доступа Турции к финансовым средствам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы повысить ее способность более эффективно осуществлять Конвенцию.

The SBSTA decided to continue, at its twenty-sixth session, its consideration of issues relating to reporting on harvested wood products in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and of other issues relating to these guidelines.
ВОКНТА принял решение продолжить на своей двадцать шестой сессии рассмотрение вопросов, касающихся представления информации о заготавливаемых древесных товарах, в связи с рассмотрением Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов и других вопросов, имеющих отношение к этим руководящим принципам.

The exchange of views on delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements, focused on the question of how to enhance delivery of technology and finance for both mitigation and adaptation, including consideration of issues relating to generating resources and technologies to meet these needs, and the arrangements for the delivery of such means.
Центральное место в ходе обмена мнениями о деятельности в областях технологий и финансирования, включая рассмотрение институциональных механизмов, было отведено вопросу о путях активизации деятельности по предоставлению технологий и финансирования на цели как предотвращения изменения климата, так и адаптации, включая рассмотрение вопросов, касающихся мобилизации ресурсов и технологий для удовлетворения этих потребностей, и механизмов для предоставления таких средств осуществления.

Observer organizations have actively participated in the consideration of issues relating to Article 6 of the Convention under the SBI and the COP, including through attendance and interventions at all contact group meetings and informal consultations, submissions published as web documents on the UNFCCC website and inputs to negotiating texts presented through Parties' interventions.
Организации- наблюдатели принимали активное участие в рассмотрении вопросов, относящихся к статье 6 Конвенции в рамках ВОО и КС, в том числе они участвовали и выступали на всех совещаниях контактных групп и неофициальных консультациях, публиковали свои представления в виде электронных документов на веб- сайте РКИКООН, а их материалы для составления текстов переговорных документов представлялись в ходе выступлений Сторон.

Development organizations of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions, are invited to promote the consideration of issues relating to the continuum from emergency relief to rehabilitation and development in appropriate development forums such as United Nations Development Programme round tables and World Bank consultative groups.
Организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, вместе с бреттон- вудскими учреждениями предлагается внести вклад в рассмотрение вопросов, касающихся перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию, в рамках соответствующих форумов по вопросам развития, таких, как совещания Программы развития Организации Объединенных Наций" за круглым столом" и консультативные группы Всемирного банка.

While work in this area is at a preliminary phase, the Council decided nevertheless that it should continue consideration of issues relating to the elaboration of such regulations at its next session in order to give the members of the Council the opportunity to consider further the important conceptual issues involved.
Хотя работа в этой области находится на предварительной стадии, Совет, тем не менее, решил, что он должен продолжить рассмотрение вопросов, относящихся к разработке таких норм на своей следующей сессии, с тем чтобы дать членам Совета возможность продолжить рассмотрение связанных с этим важных концептуальных вопросов..

Consideration of issues related to the opening and liberalization of energy markets.
Рассмотрение вопросов, относящихся к открытию и либерализации энергетических рынков.

That programme of work included the consideration of issues related to the protection of witnesses and victims under those instruments.
Эта программа работы включала, применительно к этим документам, рассмотрение вопросов, касающихся защиты свидетелей и потерпевших.

Requests the Commission to continue its consideration of issues related to recruitment and retention and to report thereon as appropriate.
Просит Комиссию продолжать рассматривать вопросы, связанные с наймом и удержанием персонала, и представлять ей доклады по этому вопросу в надлежащем порядке;

It would serve as an institutional space for the consideration of issues related to achieving sustainable development and a green economy.
Этот форум будет выступать в качестве организованной площадки для рассмотрения вопросов, связанных с достижением устойчивого развития и переходом к" зеленой" экономике.

Indonesia continues to participate actively in the consideration of issues related to the law of the sea, including fisheries, the maritime environment and navigation.
Индонезия продолжает активно участвовать в рассмотрении вопросов морского права, в том числе рыболовства, морской среды и судоходства.

Ix Serving as a forum for the consideration of issues related to ESD at the regional and international levels;
Ix выполнение функций форума для рассмотрения вопросов, связанных с ОУР, на региональном и международном уровнях;

The General Assembly should have a more active role in the consideration of issues related to peace and security, in accordance with functions assigned to it.
В рамках возложенных на нее функций Генеральная Ассамблея должна более активно участвовать в рассмотрении вопросов, связанных с поддержанием мира и безопасности.

The association is developing activities related to the manufacturing of sports equipment and toys with a focus on green industry, in particular with due consideration of issues related to waste disposal and environmentally friendly production of electricity.
В настоящее время ассоциация активизирует деятельность по производству спортивного оборудования и игрушек с уделением особого внимания экологически чистой промышленности, в частности, с должным учетом вопросов, касающихся удаления отходов и экологически безопасного производства электроэнергии.

Hazard communication issues(including the revision of section 9 of annex 4; further improvement of annexes 1, 2 and 3; development of guidance for labelling of small packagings; consideration of issues related to the adoption of the hazard class"corrosive to metals" in the supply/use sector and their possible solutions);
Вопросы оповещения об опасностях( включая пересмотр раздела 9 приложения 4; дальнейшее совершенствование разделов 1, 2 и 3; подготовка руководящих принципов маркирования упаковок малого размера; рассмотрение вопросов, касающихся принятия класса опасности<< агрессивный по отношению к металлам>> в сфере предложения/ потребления, и возможные пути их решения);

Our preference would be a concise procedural draft resolution that reaffirms paragraph 143 of the World Summit Outcome(resolution 60/1) and takes note of the report of the Secretary-General in order to enable further consideration of issues related to human security at the sixty-sixth session and receive a new progress report on the topic.
Мы хотели бы видеть сжатый процессуальный проект резолюции, в котором вновь подтверждается пункт 143 Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) и принимается к сведению доклад Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить дальнейшее рассмотрение вопросов, связанных с безопасностью человека, на шестьдесят шестой сессии и получить доклад, в котором будет представлена новая информация о достигнутом по этому вопросу прогрессе.