Примеры использования Examen de esos informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.
Con este fin,se contrató a expertos para ayudar al Comité en su examen de esos informes.
В Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.
И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.Invito al Presidente ya la Mesa de la Quinta Comisión a que elaboren un programa de trabajo para el examen de esos informes.
Я предлагаю Председателю иБюро Пятого комитета разработать программу работы для рассмотрения этих докладов.Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
La Comisión Consultiva yla Mesa de la Quinta Comisión deberían acelerar el examen de esos informes en la parte en curso de la continuación del período de sesiones.
Консультативный комитет и Бюро Пятого комитета должны ускорить рассмотрение этих докладов на нынешней части возобновленной сессии.Durante su examen de esos informes, la Comisión se reunió con la Directora del Instituto y representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с Директором МУНИУЖ и представителями Генерального секретаря, которые дали разъяснения.Con el fin de que la Comisión pueda evaluar losinformes de una forma eficaz en sus sesiones plenarias, su examen de esos informes tendrá lugar en dos etapas.
Чтобы Комиссия могла провестиэффективную оценку El Comité podrá comenzar el examen de esos informes, siguiendo las recomendaciones de la Dirección Ejecutiva.
После получения соответствующей рекомендации со стороны Исполнительного директората Комитет может приступить к обсуждению этих докладов.Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.
В ходе рассмотрения докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.En su séptimo período de sesiones,decidió comenzar a programar el examen de esos informes en sus futuros períodos de sesiones y notificárselo a los Estados Partes interesados.
На своей седьмой сессии он решил начать составлять расписание рассмотрения таких докладов на его будущих сессиях и уведомлять об этом соответствующие государства- участники.Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.
В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию и представили разъяснения.Invita también algrupo de trabajo a que adopte su propio reglamento para el examen de esos informes y de otros datos enviados por los Estados y las organizaciones no gubernamentales;
Поручает также рабочей группе принять свои правила процедуры для рассмотрения указанных докладов и иной информации, полученной от государств и неправительственных организаций;No obstante, el examen de esos informes e indicaciones da referencias útiles sobre el posible efecto general de las NIIF en los estados financieros.
Тем не менее изучение таких отчетов и сведений позволяет провести полезный анализ общего влияния, которое МСФО могут оказать на финансовую отчетность.Además, aumentarían la cantidad de información y los requisitos de plazos conexos para el examen de esos informes en la Comisión Consultiva y los órganos intergubernamentales.
Кроме того, потребное количество информации и необходимые затраты времени на рассмотрение этих докладов Консультативным комитетом и межправительственными органами в дальнейшем увеличатся.Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los representantes del Secretario General y los Oficiales Administrativos Jefes de las dos misiones, quienes proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и главными административными сотрудниками обеих миссий, которые предоставили дополнительную информацию.Como resultado de ello,la preparación de informes analíticos orientados a la adopción de medidas y el examen de esos informes por el personal directivo superior y los órganos legislativos/rectores son inadecuados.
В результате Decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y pidió al Secretario General que presentara la información complementaria solicitada por la Comisión Consultiva.
Постановила отложить рассмотрение этих докладов до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и просила Генерального секретаря представить последующую информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом.En 2013, envió una delegación que asistió al examen de esos informes por el Comité de los Derechos de Niño y que participó en un diálogo franco, pragmático y constructivo.
В 2013 году оно направило делегацию для присутствия на рассмотрении этих докладов Комитетом по правам ребенка, в ходе которого состоялся откровенный, прагматичный и конструктивный диалог.Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General y con el Oficial Administrativo Jefe de la Fuerza, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Сил, которые представили ему дополнительную информацию и разъяснения.En consecuencia, propongo que se prevea una etapa para el examen de esos informes y de las conclusiones y recomendaciones que contienen a fin de incorporarlas en nuestras propias conclusiones y recomendaciones.
Таким образом, я предлагаю предусмотреть определенный этап для рассмотрения этих докладов и содержащихся в них выводов и рекомендаций, с тем чтобы включать их в наши выводы и рекомендации.Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los Secretarios de ambos Tribunales y con otros representantes del Secretario General, que aportaron información y aclaraciones adicionales.
В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с секретарями обоих трибуналов и другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, incluido el Oficial Administrativo Jefe de la UNMIBH, que le proporcionó información adicional y le hizo aclaraciones.
В ходе рассмотрения докладов Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, в том числе с главным административным сотрудником МООНБГ, которые представили Комитету дополнительную информацию и разъяснения.Decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y pide al Secretario General que presente la información complementaria solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря представить последующую информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.Sin embargo, aplazar el examen de esos informes hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General no es necesariamente la mejor opción, dado que la Comisión no ha logrado un consenso respecto a esa cuestión en muchos años.
Вместе с тем перенос рассмотрения этих докладов на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи необязательно является наилучшим вариантом с учетом того, что Комитет не мог достичь консенсуса по Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió por separado con representantes del Secretario General y con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que le proporcionaron información y aclaraciones adicionales.
В процессе рассмотрения этих докладов Комитет отдельно встречался с представителями Генерального секретаря и членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con el Comité de Operacionesde Auditoría de la Junta de Auditores del 21 al 23 de septiembre de 1998 y con representantes del Secretario General los días 28 y 29 de septiembre de 1998.
В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета 21- 23 сентября 1998 года встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, а 28- 29 сентября 1998 года- с представителями Генерального секретаря.Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con el Director Ejecutivo del plan maestro y con otros representantes del Secretario General, así como con representantes del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.
В период рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встретились с Директором- исполнителем проекта реализации генерального плана капитального ремонта, другими представителями Генерального секретаря, а также с представителями Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.
