ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de proyectos de resolución
• la introducción de proyectos de resolución

Примеры использования Представлению проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем мы перейдем к представлению проектов резолюций.
A continuación, procederemos a la presentación de proyectos de resolución.

А теперь я хотел бы перейти к общим заявлениям и представлению проектов резолюций.
A continuación, me gustaría que pasáramos a las declaraciones generales de la presentación de proyectos de resolución.

Сейчас мы приступаем к представлению проектов резолюций и решений.
Pasaremos ahora a la presentación de los proyectos de resolución y de decisión.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к представлению проектов резолюций и решений.
El Presidente(habla en inglés): Ahora procederemos a presentar los proyectos de resolución y de decisión.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к представлению проектов резолюций или решений по другим мерам в области разоружения и международной безопасности.
La Presidenta(habla en inglés): Ahora procederemos a la presentación de proyectos de resolución o decisión relativos a otras medidas de desarme y seguridad internacional.

Как только мы завершим интерактивный диалог с послом Ривасом, мы перейдем к представлению проектов резолюций.
Tan pronto como concluyamos con la parte de diálogo interactivo con el Embajador Rivas, procederemos a la introducción de proyectos de resolución.

Опираясь на Ваше сотрудничество, я намереваюсь придерживаться последнего срока по представлению проектов резолюций, и поэтому я прошу Вас строго соблюдать этот крайний срок.
Con su colaboración, tengo el propósito de mantener el plazo para la presentación de proyectos de resolución. Por consiguiente, insto a los miembros a que tengan la amabilidad de respetar de manera estricta ese plazo.

Г-н де Баррос( секретарь Комитета) напоминает делегациям, что он неоднократно распространял среди делегаций документ с директивами по представлению проектов резолюций.
El Sr. de Barros(Secretario de la Comisión) recuerda a las delegaciones que se les ha distribuido en varias ocasiones un documento en el que figuran las directrices sobre la presentación de proyectos de resolución.

Азербайджан прибегает к представлению проектов резолюций в Организации Объединенных Наций всякий раз, когда процесс переговоров приближается к поворотной точке, и стремится отвлечь внимание международного сообщества от своего нежелания и своей неготовности предпринимать трудные политические шаги, необходимые для продвижения вперед.
Azerbaiyán recurre a la presentación de proyectos de resolución en las Naciones Unidas cada vez que el proceso de negociación se acerca a un punto decisivo, y desea desviar la atención internacional de su falta de disposición y de preparación para adoptar medidas políticas complejas para lograr adelanto.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку создается впечатление, что больше никаких просьб о предоставлении слова в сегодняшних тематических прениях не поступало, давайте перейдем сейчас к представлению проектов резолюций и решений.
El Presidente(habla en inglés): Como parece no haber más solicitudes para hacer uso de la palabra con respecto a los temas de hoy, pasaremos ahora a la presentación de proyectos de resolución y de decisión.

В следующем сегменте тематической дискуссии по разоруженческим аспектам проблематики космоса, посвященном представлению проектов резолюций, мы имеем в виду представить проект новой резолюции« Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности».
En la próxima fase de los debates temáticos sobre los aspectos del desarme en el espacio ultraterrestre, cuando se presenten los proyectos de resolución, la delegación de Rusia se propone presentar un proyecto de resolución sobre medidas para promover la transparencia y el fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Я хотел бы попросить делегации быть готовыми к представлению своих проектов резолюций по вопросам ядерного разоружения, поскольку это заседание будет также посвящено представлению проектов резолюций по обсуждаемому пункту повестки дня.
Pido a las delegaciones que estén preparadas para presentar sus proyectos de resolución sobre desarme nuclear, ya que esa sesión también estará dedicada a la presentación de los proyectos de resolución relativos al tema que debatimos.

Прекращена запись ораторов для второго этапа работы Комитета, который посвящен структурированному обсуждению конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности, и представлению проектов резолюций и решений.
Se ha cerrado la lista de oradores para la segunda etapa de la labor de la Comisión, centrada en el debate estructurado de cuestiones concretas sobre el enfoque temático adoptado en relación con los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional y la introducción de proyectos de resolución y de decisión.

Кроме того, в Нью-Йорке стипендиаты принимают участие в дискуссиях по выбранным темам по проблематике разоружения, проводимых под руководством координатора программы, и участвуют в практическом занятии, посвященном подготовке и представлению проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи и принятию решений по ним.
Además, durante su estancia en Nueva York, los becarios participan en debates moderados por el coordinador del Programa de becas sobre temas seleccionados de desarme, así como en un ejercicio práctico sobre la preparación y presentación de proyectos de resolución para la Primera Comisión de la Asamblea General y sobre la adopción de medidas al respecto.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем Комитет перейдет к представлению проектов резолюций, относящихся к группе вопросов 1<< Ядерное оружие>gt;, я хотел бы предоставить слово тем делегациям, которые не смогли выступить вчера на неформальной части нашего заседания с тем, чтобы прокомментировать вопросы по теме ядерного оружия.
El Presidente: Antes de proceder a la presentación de los proyectos de resolución sobre el tema de las armas nucleares, quisiera ofrecer la palabra a las delegaciones que no pudieron hacer uso de ella ayer en la parte informal de nuestra sesión, es decir, la parte de los comentarios sobre los temas tratados bajo el capítulo de las armas nucleares.

В этой связи я хотел бы указать на то, что сегодняшние заседания, равно как и те, которые запланированы на вторник, 7 ноября, и среду, 8 ноября, будут посвящены представлению проектов резолюций и комментариям по ним.
A este respecto, deseo señalar que las sesiones de hoy, así como las programadas para el martes, 7 de noviembre, y el miércoles, 8 de noviembre, se han reservado para la presentación de proyectos de resolución y también para hacer observaciones sobre los mismos.

В этой связи Япония придает особое значение рассмотрению некоторых пунктов повестки дня раз в два или три года на добровольной основе; представлению проектов резолюций в более сжатой, целенаправленной и конкретной форме; рассмотрению совпадающих проектов резолюций по смежным или взаимодополняющим вопросам; дальнейшим мерам по согласованным проектам резолюций; и получению информации от Генерального секретаря относительно подробно рассчитанных расходов, связанных со всеми проектами резолюций и проектами решений.
En este sentido, el Japón pone gran énfasis en el examen de los temas de el programa cada dos o tres años, de manera voluntaria; la presentación de los proyectos de resolución en una forma más concisa y pragmática; la consideración de la fusión de aquellos proyectos que se refieren a cuestiones relacionadas o complementarias; el seguimiento de los proyectos de resolución acordados; y la información detallada de el Secretario General sobre el costo estimado de todos los proyectos de resolución y de decisión.

Кроме того, в НьюЙорке стипендиаты принимают участие в дискуссиях по выбранным темам из сферы разоружения под руководством координатора программы и участвуют в практическом занятии, посвященном подготовке и представлению проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Además, durante su estancia en Nueva York, los becarios participan en debates moderados por el coordinador del programa de becas sobre temas de desarme, así como en un ejercicio práctico sobre preparación, presentación de proyectos de resolución para la Primera Comisión de la Asamblea General.

Открыта запись ораторов для второго этапа работы Комитета, который будет посвящен структурированному обсуждению конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности, и представлению проектов резолюций и решений и который состоится с четверга, 17 октября, по вторник, 29 октября 2013 года.
Ha quedado abierta la lista de oradores para la segunda etapa de la labor de la Comisión, que se centrará en el debate estructurado de cuestiones concretas sobre el enfoque temático adoptado sobre los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional y la introducción de proyectos de resolución y de decisión, que se celebrará del jueves 17 al martes 29 de octubre de 2013.

Представление проектов резолюций одним из соавторов должно ограничиваться пятью минутами.
La presentación de proyectos de resolución por uno de los patrocinadores deberá limitarse a cinco minutos.

Представление проектов резолюций по пункту 93 повестки дня.
Presentación de proyectos de resolución en relación con el tema 93.

Представление проектов резолюций по пункту 103 повестки дня.
Introducción de proyectos de resolución en relación con el tema 103 del programa.

Представление проектов резолюций по пункту 104 повестки дня.
Presentación de proyectos de resolución en relación con el tema 104 del programa.

Представление проектов резолюций.
Presentación de proyectos de Resolución.

Представление проектов резолюций по пунктам 75 и 76 повестки дня.
Presentación de proyectos de resolución presentados en relación con los temas 75 y 76 del programa.

Подготовка и представление проектов резолюций.
Preparación y presentación de proyectos de resolución.

Представление проектов резолюции по пункту 94 повестки дня.
Presentación de proyectos de resolución en relación con el tema 94.

Подготовка и представление проектов резолюций.
PREPARACION Y PRESENTACION DE PROYECTOS DE RESOLUCION.

Между тем сейчас мы продолжим представление проектов резолюций.
Por el momento, continuaremos con la presentación de los proyectos de resolución.

Мы сейчас рассматриваем вопрос, который касается представления проектов резолюций.
De momento nos ocupamos sólo de la presentación de los proyectos de resolución.