ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• introduction of draft resolutions
• submission of draft resolutions

Примеры использования Представлению проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем мы перейдем к представлению проектов резолюций.
We will then proceed to the introduction of draft resolutions.

А теперь я хотел бы перейти к общим заявлениям и представлению проектов резолюций.
I would like now to turn to general statements and the introduction of draft resolutions.

Сейчас мы приступаем к представлению проектов резолюций и решений.
We shall now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к представлению проектов резолюций и решений.
The Chairman: We will now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к представлению проектов резолюций или решений по другим мерам в области разоружения и международной безопасности.
The Chairperson: We will now proceed with the introduction of draft resolutions or decisions on other disarmament measures and international security.

Председатель( говорит по-английски): Я предлагаю теперь перейти к представлению проектов резолюций и решений.
The Chairman: I propose that we now move to the introduction of draft resolutions and decisions.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку создается впечатление, что больше никаких просьб о предоставлении слова в сегодняшних тематических прениях не поступало, давайте перейдем сейчас к представлению проектов резолюций и решений.
The Chairman: As there does not seem to be any further request for the floor on today's thematic issues, let us now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.

Опираясь на Ваше сотрудничество, я намереваюсь придерживаться последнего срока по представлению проектов резолюций, и поэтому я прошу Вас строго соблюдать этот крайний срок.
With your cooperation, I intend to maintain the deadline for submission of draft resolutions, and I therefore appeal that you kindly adhere strictly to this deadline.

Как только мы завершим интерактивный диалог с послом Ривасом, мы перейдем к представлению проектов резолюций.
As soon as we conclude the interactive dialogue with Ambassador Rivas, we will proceed to the introduction of draft resolutions.

Прекращена запись ораторов для второго этапа работы Комитета, который посвящен структурированному обсуждению конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности, и представлению проектов резолюций и решений.
The list of speakers is now closed for the second phase of the Committee's work, on structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items and introduction of draft resolutions and decisions.

Я хотел бы попросить делегации быть готовыми к представлению своих проектов резолюций по вопросам ядерного разоружения, поскольку это заседание будет также посвящено представлению проектов резолюций по обсуждаемому пункту повестки дня.
I would ask delegations to be ready to introduce their draft resolutions on nuclear disarmament because that meeting will also be devoted to the introduction of draft resolutions on the item under discussion.

Азербайджан прибегает к представлению проектов резолюций в Организации Объединенных Наций всякий раз, когда процесс переговоров приближается к поворотной точке, и стремится отвлечь внимание международного сообщества от своего нежелания и своей неготовности предпринимать трудные политические шаги, необходимые для продвижения вперед.
Azerbaijan resorts to presenting draft resolutions at the United Nations each time the negotiation process approaches a turning point, and it wishes to divert international attention from its unwillingness and non-readiness to take difficult political steps forward.

В этой связи я хотел бы указать на то, что сегодняшние заседания, равно как и те, которые запланированы на вторник, 7 ноября, и среду, 8 ноября, будут посвящены представлению проектов резолюций и комментариям по ним.
In this connection I should like to point out that today's meetings, as well as those scheduled for Tuesday, 7 November, and Wednesday, 8 November, are to be devoted to the introduction of draft resolutions and to comments on them.

В этой связи Япония придает особое значение рассмотрению некоторых пунктов повестки дня раз в два или три года на добровольной основе; представлению проектов резолюций в более сжатой, целенаправленной и конкретной форме; рассмотрению совпадающих проектов резолюций по смежным или взаимодополняющим вопросам; дальнейшим мерам по согласованным проектам резолюций; и получению информации от Генерального секретаря относительно подробно рассчитанных расходов, связанных со всеми проектами резолюций и проектами решений.
In this connection, Japan places great emphasis on the biennialization or triennialization of agenda items on a voluntary basis; the submission of draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner; the consideration of merging draft resolutions on related or complementary issues; follow-up on agreed draft resolutions; and information from the Secretary-General on the detailed estimated cost of all draft resolutions and draft decisions.

Кроме того, в НьюЙорке стипендиаты принимают участие в дискуссиях по выбранным темам из сферы разоружения под руководством координатора программы и участвуют в практическом занятии, посвященном подготовке и представлению проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
In addition, while in New York, the fellows participate in discussions moderated by the coordinator of the fellowship programme on selected disarmament topics, and take part in a practical exercise on the preparation and submission of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.

Открыта запись ораторов для второго этапа работы Комитета, который будет посвящен структурированному обсуждению конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности, и представлению проектов резолюций и решений и который состоится с четверга, 17 октября, по вторник, 29 октября 2013 года.
The list of speakers is open for the second phase of the Committee's work, which will focus on structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items and introduction of draft resolutions and decisions, to be held from Thursday, 17, to Tuesday, 29 October 2013.

Среда Предельный срок для представления проектов резолюций по всем пунктам.
Wednesday Deadline for submission of draft resolutions on all items.

Представление проектов резолюций по пункту 103 повестки дня.
Introduction of draft resolutions under agenda item 103.

Конечные сроки для представления проектов резолюций будут строго соблюдаться.
The deadlines for the submission of draft resolutions would be strictly adhered to.

Заблаговременное представление проектов резолюций/ решений, предпочтительно к концу предпоследней недели сессии.
Early submission of draft resolutions/decisions, preferably by end of penultimate week of a session.

Представление проектов резолюций одним из соавторов должно ограничиваться пятью минутами.
The introduction of draft resolutions by one of the sponsors should be limited to up to five minutes.

Подготовка и представление проектов резолюций.
Preparation and submission of draft resolutions.

Комиссия приняла к сведению этот срок для представления проектов резолюций.
The Commission took note of the date for the submission of draft resolutions.

Делегации должны строго придерживаться сроков, установленных для представления проектов резолюций.
Delegations should abide strictly by the deadlines set for the submission of draft resolutions.

Представление проектов резолюций по подпунктам.
Introduction of draft resolutions under the sub-items.

Эта трудность может быть преодолена только на основе более упорядоченного представления проектов резолюций.
The difficulty could be resolved only by a more orderly submission of draft resolutions.

Представление проектов резолюций по пунктам 75 и 76 повестки дня.
Introduction of draft resolutions submitted under agenda items 75 and 76.

При этом будут жестко соблюдаться сроки представления проектов резолюций.
The deadlines for the submission of draft resolutions would be strictly adhered to.

Представление проектов резолюций.
Introduction of draft resolutions.

Первый состоит из заявлений общего порядка и представления проектов резолюций.
The first is that of general statement and the introduction of draft resolutions.