ПРЕДСТАВЛЕНИЮ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes

Примеры использования Представлению сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности государств по представлению сообщений.
La facultad de los Estados de presentar denuncias.

Содействовать представлению сообщений контракторами;
Facilitar la presentación de informes por los contratistas; y.

Был принят ряд мер по содействию представлению сообщений о жалобах.
Se han adoptado varias medidas para facilitar la presentación de denuncias.

Они проводят разъяснительную работу, принимают меры по раннему выявлению и предотвращению насилия, урегулированию и примирению, а также мониторингу и представлению сообщений.
Promueven la sensibilización, la detección temprana y la prevención, la mediación y la reconciliación, así como la supervisión y la notificación.

Предполагается, что эта целенаправленная помощь приведет к представлению сообщений, которые пройдут проверку Комитета по рассмотрению химических веществ.
Está previsto que esta asistencia selectiva dará por resultado presentaciones que serán aprobadas por el Comité de Examen de los Productos Químicos.

Руководящие указания по представлению сообщений Комитету Организации Объединенных Наций по правам инвалидов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Directrices para la presentación de comunicaciones al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.

В своих материалах Балтика XXI подчеркнула, что ею проводятся всеобъемлющие мероприятия по представлению сообщений и проведению оценок в отношении устойчивого развития в регионе Балтийского моря.
En su contribución Baltic 21 señaló que estaba realizando actividades de presentación de informes y evaluación acerca del desarrollo sostenible en la región del Mar Báltico.

Для оказания содействия в этой работе Бюро по Глобальному договору в сотрудничестве с ключевыми партнерами опубликовало« Практическое руководство по представлению сообщений о достигнутом прогрессе».
Para prestar asistencia en esta iniciativa, la Oficina del Pacto Mundial, en colaboración con los asociados principales, publicó una guía práctica para las comunicaciones sobre los progresos realizados.

Несмотря на проблемы в отношении сообщений по вопросам предложения наркотиков, деятельность правительств по представлению сообщений по вопросам предложения наркотиков за последние годы улучшилась.
Pese a los problemas respecto de los informes sobre las cuestiones de la oferta de drogas, en años recientes los Gobiernos han mejorado los informes que presentan sobre esas cuestiones.

Что касается обязательства по представлению сообщений, о котором говорится на страницах 5- 8 доклада, содержащегося в документе S/ 2003/ 701, то Комитет хотел бы получить более подробную информацию о функционировании этого механизма.
En relación con las obligaciones de presentación de informes que se describen en las páginas 5 a 8 del informe S/2003/701, el Comité agradecería recibir más detalles con respecto al funcionamiento de ese mecanismo.

Кроме того, произошло значительное расширение деятельности и работы по представлению сообщений международных и местных неправительственных организаций, хотя эти организации не всегда имеют возможность действовать столь же свободно.
Además, las actividades y los informes de las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales se han ampliado mucho, aunque esas organizaciones no siempre han podido realizar sus actividades con tanta libertad.

Организация профессиональной подготовки на местах с целью развития потенциала НАКПЧ и других органов по наблюдению и представлению сообщений о нарушениях, имеющих отношение к защите гражданского населения в условиях конфликта.
Capacitación realizada en las propias instituciones para fomentar la capacidad de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y otras entidades de ejercer vigilancia y presentar informes sobre la protección de los civiles en los conflictos.

Были организованы несколько миссий с целью укрепления потенциала Отделов по вопросам беженцев и урегулирования конфликтов ОАЕ с уделением особого внимания упорядочению информации и представлению сообщений и анализу конфликтов.
Se han llevado a cabo varias misiones para fomentar la capacidad de la División de Refugiados y la División de Gestión de Conflictos de la OUA, procurando sobre todo organizar de una forma racional los datos obtenidos y los informes y análisis de los conflictos.

В этой связи Швеция привержена активной работе по развитию подробных положений по представлению сообщений и, тем самым, укреплению транспарентности, что действительно изначально было одной из главных целей создания Регистра.
Para ello, Suecia se compromete a trabajar activamente para desarrollar disposiciones minuciosas sobre la elaboración de informes y, por lo tanto, para aumentar la transparencia, que sin duda fue de entrada uno de los principales objetivos por los que se creó el Registro.

В глобальном процессе представления сообщений следует обеспечить как можно более высокую интеграцию, взаимодополняемость и взаимоувязку с другими оценками и инициативами по представлению сообщений, программами, механизмами и структурами.
El proceso mundial de presentación de informes debería asegurar el nivel más alto posible de integración, complementariedad y sinergia con otras evaluaciones e iniciativas de presentación de informes, programas, mecanismos y marcos.

В настоящее время Отдел финансовых учреждений( ОФУ) и Брунейский международный финансовый центр( БМФЦ) являются надзорными органами министерства финансов, которые обеспечивают контроль за выполнением обязательств по представлению сообщений.
En la actualidad, tanto la División de Instituciones Financieras como el Centro Financiero Internacional de Brunei son órganos supervisores que pertenecen al Ministerio de Finanzas y realizan las funciones de presentación de informes.

Предложить всем соответствующим координаторам- резидентам и специальным представителям уделять приоритетное внимание отслеживанию нарушений прав детей и представлению сообщений о таких нарушениях, а также подготовке и осуществлению планов действий;
Alentar a todos los coordinadores residentes y representantes especiales pertinentes a que den prioridad al seguimiento y la presentación de informes sobre las violaciones contra los niños y la conclusión y ejecución de los planes de acción;

Международные силы содействия безопасности попрежнему полны решимости обеспечивать поддержку деятельности по контролю и представлению сообщений в отношении нарушений прав человека ребенка, совершаемых вооруженными лицами, как это предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
La Fuerza sigue firmemente comprometida con la prestación de apoyo a la supervisión y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos humanos de los niños cometidas por agentes armados, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Группа согласовала сферу охвата, структуру и условия выполнения предстоящей работы, включая план работы, план доклада, типовую форму для сбора информации, руководящие указания по представлению сообщений, а также структуру доступного через сеть рабочего пространства группы.
Convino en el alcance, la estructura y las modalidades de la labor que habría de emprender, incluidos un plan de trabajo, un esbozo del informe, una plantilla para recopilar información, orientación para las presentaciones y la estructura de un espacio de trabajo en Internet para el grupo.

Группа по защите детей отвечает за поддержку создания механизма мониторинга и представлению сообщений о серьезных нарушениях против детей и Целевой группы по национальному механизму мониторинга и представлению сообщений.
La Dependencia de Protección de los Niños es responsable de apoyar la puesta en marcha de un mecanismo de seguimiento y presentación de informes sobre violaciones graves de los derechos de los niños, así como de el Equipo Nacional de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes.

ЮНИСЕФ поддерживает усилия НПО, занимающихся вопросами положения детей, Комиссии по правам человека и правительственного Межучрежденческого комитета по сбору документов и представлению сообщений о нарушениях прав ребенка в ситуациях конфликта и созданию соответствующей базы данных.
El UNICEF presta apoyo a organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la infancia, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y el Comité interinstitucional para que reúnan y presenten información sobre violaciones de los derechos del niño en situaciones de conflicto y establezcan una base de datos.

Она рассмотрела 300 докладов, сообщений и других документов, которые были собраны по ее собственной инициативе, получены в ответ на ее призыв к представлению сообщений и вербальные ноты или представлены в ходе совещаний или по другим каналам, общим объемом более 10 000 страниц, свыше 30 видеопленок и 1 200 фотографий.
Revisó más de 300 informes, comunicaciones y documentación de otro tipo que había sido investigada por su propia iniciativa, recibida en respuesta a su llamamiento de comunicaciones y notas verbales o proporcionada durante reuniones o por otros conductos, lo que supuso en conjunto más de 10.000 páginas, más de 30 vídeos y 1.200 fotografías.

Требует, чтобы правительство Южного Судана и все соответствующие стороны всемерно содействовали развертыванию Миссии, ее операциям, а также выполнению ею своих функций по наблюдению, проверке и представлению сообщений, в частности гарантируя защиту, безопасность и беспрепятственную свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на всей территории Южного Судана и в связи с этим решительно осуждает все нападения на военнослужащих и персонал Миссии и требует прекратить такие нападения;
Exige que el Gobierno de Sudán del Sur y todas las partes pertinentes cooperen plenamente en el despliegue, las operaciones y las funciones de vigilancia, verificación y presentación de informes de la Misión, en particular garantizando la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en todo el territorio de Sudán del Sur y, a ese respecto, condena enérgicamente todo ataque contra los efectivos y el personal de la Misión y exige que esos ataques no se vuelvan a repetir;

Требует, чтобы правительство Республики Южный Судан и все соответствующие стороны всемерно содействовали развертыванию МООНЮС, ее операциям, а также выполнению ею своих функций по наблюдению, проверке и представлению сообщений, в частности гарантируя защиту, безопасность и беспрепятственную свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на всей территории Республики Южный Судан;
Exige que el Gobierno de la República de Sudán del Sur y todas las partes pertinentes cooperen plenamente en el despliegue, las operaciones y las funciones de vigilancia, verificación y presentación de informes de la UNMISS, en particular garantizando la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en todo el territorio de la República de Sudán del Sur;

Представление сообщений о реализации национальных мер в области разоружения.
Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas al desarme.

Представление сообщений 7.
Presentación de comunicaciones 7.

Мониторинг и представление сообщений.
Vigilancia y presentación de informes.

Представление сообщений Рабочей группе и их рассмотрение.
Presentación de comunicaciones al Grupo de Trabajo y examen de las comunicaciones..

Одна представительница заявила, что механизм представления сообщений необходимо изменить.
Una representante expresó que el mecanismo de las comunicaciones tenía que cambiar.

Представление сообщений Рабочей группе.
Presentación de comunicaciones al Grupo de Trabajo.