Примеры использования A presentar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitó a la OMS a presentar más información sobre este tema en su 16º período de sesiones.
ВОКНТА призвал ВОЗ представить на его шестнадцатой сессии дополнительную информацию по этому вопросу.Tomó medidas para recibir los informes de la Dependencia tan pronto se publicaran,e instó a las organizaciones a presentar más prontamente sus observaciones.
Он предпринимает шаги к тому, чтобы получать доклады ОИГ сразу после их выпуска,добиваясь при этом от организаций более быстрого представления их замечаний.El PRESIDENTE invita a los miembros a presentar más observaciones acerca del texto al Sr. Wolfrum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета представить г-ну Вольфруму любые дополнительные замечания по тексту.La Junta tomó medidas para recibir el informe de la Dependencia tan pronto se publicara,e instó a las organizaciones a presentar más prontamente sus observaciones.
КСР принял меры для того, чтобы получать доклады Группы сразу после их издания,и побуждает организации представлять свои комментарии более своевременно.Alentar a los Estados a presentar más informes e información adicional sobre el grado de aplicación de la resolución;
Ii поощрение государств к представлению очередных докладов и дополнительной информации о ходе выполнения резолюции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Sería preciso también animar a los Estados Miembros a presentar más candidatas con las calificaciones exigidas.
Следовало бы также поощрять государства- члены представлять больше кандидатов женщин, имеющих необходимую квалификацию.Se invitó a las Partes a presentar más propuestas, con arreglo al marco en vigor de la nota de los Presidentes, a más tardar el 31 de enero de 2000.
Сторонам было предложено представить дополнительные предложения, вписывающиеся в существующую схему, принятую в записке Председателей, к 31 января 2000 года.El Sr. Shearer manifiesta su satisfacción por el hecho de que losprincipales partidos políticos se hayan comprometido a presentar más mujeres entre sus candidatos en las próximas elecciones.
Г-н Ширер говорит, что с удовлетворением узнал,что основные политические партии обязались выдвигать больше кандидатов- женщин на предстоящих выборах.El Gobierno de Rwanda se reserva el derecho a presentar más observaciones sustantivas sobre un informe mejor documentado y menos parcial en el momento oportuno.
Правительство Руанды оставляет за собой право в надлежащее время представить более обстоятельные замечания по El Iraq está obligado además a actualizar la información que se indica en el punto a supra cada 15 de enero ycada 15 de julio, y a presentar más información sobre el punto b cuando lo solicite la Comisión Especial.
Кроме того, 15 января и15 июля каждого года Ирак обязан обновлять информацию и, по запросу Комиссии, представлять дополнительную информацию.Los dos primeros proyectos de ley se volverán a presentar más adelante, mientras que el proyecto de ley sobre la declaración del patrimonio podría convertirse en una medida administrativa.
Первые два законопроекта были повторно представлены на рассмотрение, а проект закона о декларировании имущества, возможно, будет переработан и оформлен как административная мера.Debería introducirse mecanismos de comunicación eficaces entre la Secretaría ylos Estados Miembros a fin de alentar a estos últimos a presentar más candidatas idóneas.
Необходимо сформировать эффективные механизмы коммуникации между Секретариатом и государствами-членами в целях стимулирования последних к представлению большего числа квалифицированных кандидатов- женщин.El Comité toma nota de que la delegación se ha comprometido a presentar más información sobre los derechos de los niños de religión bahaí.
Комитет принимает к сведению сделанное в этой связи делегацией обещание представить дополнительную информацию в отношении прав детей бехаистской веры.Se invita a los países a presentar más información, además de señalar toda corrección que consideren necesaria, para garantizar que el inventario se mantiene lo más actualizado y completo posible.
Странам предлагается представлять дополнительную информацию помимо любых исправлений, которые они считают необходимыми, для обеспечения того, чтобы перечень содержал как можно более актуальную и полную информацию.Dicho esto, se han organizado reuniones con el Presidentedel Parlamento para alentar a los partidos políticos a presentar más candidatas a las próximas elecciones parlamentarias.
Несмотря на это, было проведено несколько встреч с председателем парламента, направленных на то,чтобы призвать политические партии выдвигать больше женщин в качестве кандидатур для участия в следующих парламентских выборах.Invitó a las Partes a presentar más observaciones para el 8 de septiembre de 1997 y pidió a la secretaría que las pusiera a disposición del OSE para facilitar el examen de un proyecto de decisión que se sometería a la CP 3.
Он предложил Сторонам представить свои дальнейшие мнения до 8 сентября 1997 года и просил секретариат довести их до сведения ВОО, с тем чтобы облегчить рассмотрение проекта решения для представления КС 3.La Junta de los jefes y ejecutivos ha tomado medidas para recibir el informe de la Dependencia inmediatamente después de su publicación yha instado a las organizaciones a presentar más prontamente sus observaciones.
Координационный совет руководителей принял меры к тому, чтобы обеспечить получение докладов Группы вскоре после их выпуска,и настоятельно призвал организации представлять свои замечания более своевременно.Posteriormente, el Comité podrá invitar al Estado parte a presentar más información sobre las medidas que haya tomado en atención al dictamen o a las recomendaciones.
Впоследствии Комитет может предложить соответствующему государству- участнику представить дополнительную информацию о любых мерах, принятых им с учетом соображений или рекомендаций Комитета.Por consiguiente, si el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 se hubiese presentado con anterioridad, habría quedado superado por los acontecimientos yhabría sido necesario reajustarlo y volverlo a presentar más tarde.
Поэтому в случае более раннего представления первоначального варианта предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года этот вариант потеряет свою актуальность в связи с развитием событий ипозднее будет необходимо подготовить и представить новый пересчитанный вариант.Por consiguiente, la delegación de Indonesia se reserva el derecho a presentar más adelante sus observaciones sobre el informe del Relator Especial, cuando éste presente un informe más completo.
В связи с этим делегация Индонезии резервирует за собой право представить свои замечания по докладу Специального докладчика на более позднем этапе, когда будет Invita a las Partes a presentar más propuestas, con arreglo al marco en vigor de la nota de los Presidentes, sobre principios, modalidades, normas y directrices en relación con los mecanismos, a más tardar el 31 de enero de 2000;
Призывает Стороны представить до 31 января 2000 года дополнительные предложения, согласующиеся с существующей структурой записки Председателей, о принципах, условиях, правилах и руководящих принципах, касающихся механизмов;Una vez transcurrido el plazo de seis meses indicado en el párrafo 1 de este artículo,el Comité podrá invitar al Estado parte de que se trate a presentar más información sobre cualesquiera medidas que el Estado parte haya adoptado en respuesta al dictamen o las recomendaciones del Comité.
По истечении шестимесячного периода, упомянутого в пункте 1 настоящего правила, Комитет может предложить соответствующему государству-участнику представить дополнительную информацию о любых мерах, которые государство- участник приняло в ответ на соображения или рекомендации Комитета.El Comité podrá invitar al Estado Parte a presentar más información sobre cualesquiera medidas que el Estado Parte haya adoptado en respuesta a su dictamen o recomendaciones incluso, si el Comité lo considera apropiado, en los informes que presente más adelante el Estado Parte de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto.
Комитет может предложить государству- участнику представить дополнительную информацию о любых мерах, принятых государством- участником в ответ на его мнения или рекомендации, если таковые имеются, в том числе, если Комитет сочтет это уместным, в последующих докладах государства- участника, Una vez transcurrido el plazo de seis meses indicado en el párrafo 1 del presente artículo, el Comité podrá invitar al Estado parte de que se trate,al autor o los autores o a cualquier otra parte interesada, a presentar más información sobre cualesquiera medidas que el Estado parte haya adoptado en respuesta al dictamen o las recomendaciones del Comité, o al acuerdo de solución amigable.
По истечении шестимесячного срока, упомянутого в пункте 1 настоящего правила, Комитет может предложить соответствующему государству- участнику, автору( авторам)или любому другому соответствующему субъекту представить дополнительную информацию о любых мерах, которые государство- участник приняло с учетом его соображений или рекомендаций или соглашения о дружественном урегулировании.Asimismo, instó a los países de la región a presentar más candidaturas para los cursos de entrenamiento de inspectores y asistentes de inspección de la futura Organización para la Prohibición de Armas Químicas, de suerte tal que América Latina y el Caribe puedan estar adecuadamente representados en el Cuerpo de Inspección, una vez que la Convención entre en vigor.
Кроме того, он призвал страны региона представить больше кандидатов для прохождения курсов подготовки инспекторов и помощников инспекторов для будущей организации по запрещению химического оружия, с тем чтобы страны Латинской Америки и Карибского бассейна были должным образом Iv Cuando estime que haya recibido información de seguimiento suficientemente satisfactoria del Estado Parte de que se trate y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 7 del Protocolo Facultativo,invite a ese Estado Parte a presentar más información sobre cualesquiera medidas que hubiera adoptado en los informes que presente más adelante de conformidad con el artículo 18 de la Convención; releve de su cargo a los relatores de seguimiento; y refleje esas medidas en su informe anual.
Iv получив удовлетворительную, по его мнению, последующую информацию от конкретного государства- участника и в соответствии с пунктом 5 статьи 7 Факультативного протокола, предложил этому государству-участнику представлять дополнительную информацию о всех принятых им мерах в своих последующих докладах в соответствии со статьей 18 Конвенции; освободил докладчиков по вопросу о последующих мерах от их обязанностей; и отразил это решение в своем ежегодном докладе.Invitar a Turquía a presentar más información para explicar esa desviación y tomar nota del examen que había realizado el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del uso del bromoclorometano en la producción de Sultamicilina, en que el Grupo había llegado a la conclusión de que la aplicación constituía un uso como materia prima y no como agente de procesos;
Предложить Турции представить дополнительную информацию с целью разъяснения допущенного отклонения, приняв к сведению, что Группа по техническому обзору и экономической оценке проанализировала использование Турцией бромхлорметана для производства сультамициллина и пришла к выводу о том, что это вещество используется не в качестве технологического агента, а применяется как исходное сырье;La Sra. Wynes(Presidenta de la Dependencia Común de Inspección) se compromete a presentar más información sobre el cumplimiento de las recomendaciones que afectan a más de un organismo en el informe anual del próximo año.
Гжа Уайнз( Председатель, Объединенная инспекционная группа) обязуется представить в следующем годовом докладе больше информации о ходе осуществления рекомендаций, применимых к более чем одному учреждению.Procurará lograr un equilibrio de género alentando a los Estados Miembros a presentar más candidaturas de mujeres para los grupos de expertos, para el programa de becas de desarme y para otras reuniones y acontecimientos organizados por el Departamento.
Он будет стремиться 
