Примеры использования Presente más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pediremos que se presente más tarde.
Se invita al Estado Parte a que presente más información sobre esta cuestión y respecto de las medidas adoptadas para ajustar la legislación pertinente a las disposiciones del Pacto.
Государству- участнику рекомендуется представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также о мерах, принимаемых с целью приведения законов в данной области в соответствие с Пактом.Ahora, la luz las manchas son de ferrita, y el presente más de ferrita.
El orador pide que se presente más información sobre los problemas descritos en el párrafo 30.
Он просит представить дополнительную информацию по проблемам, изложенным в пункте 30.El Comité recomienda que en el próximo informe periódico se presente más información a ese respecto.
Комитет рекомендует включить по этому вопросу дополнительную информацию в следующий периодический доклад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
Invita al autor a que presente más información sobre el tribunal que examinó el caso.
Государство- участник предлагает автору представить дополнительную информацию о суде, в котором рассматривалось это дело.Irán, Siria y Arabia Saudita son candidatos,aunque es probable que este último país sea el que presente más dificultades.
Иран, Сирия и Саудовская Аравия-все являются кандидатами, последний из которых, вероятно, представляет наибольшие трудности.Para que haya quórum, tiene que estar presente más de la mitad de todos los diputados.
Кворум в парламенте составляет присутствие более половины депутатов.El Consejo decide seguir examinando las cuestiones en el período de sesiones siguiente ypide a la Secretaría que presente más información básica.
Совет постановляет продолжить рассмотрение соответствующих вопросов на следующей сессии ипросит Секретариат представить дополнительную исходную информацию.Quien haya propuesto el tema, para que presente más información o documentación.
El Grupo considera que las inquietudes del Iraq son legítimas y, como se ha dicho antes,ha pedido al reclamante que presente más pruebas de apoyo.
Группа решила, что озабоченности Ирака являются законными и, как указано выше,предложила заявителю представить значительное число дополнительных подтверждающих свидетельств.Solicita a la delegación que presente más estadísticas educativas para el período posterior a 2007.
Он обращается с просьбой к делегации представить больше статистических данных об образовании за период с 2007 года.Si bien la preparación de indicadores del impacto es un reto, cabe esperar que,en el futuro, se los presente más frecuentemente a los órganos rectores.
Несмотря на то, что раз- работка показателей результативности представляет собой сложную задачу, он выражает надежду,что в будущем они будут более регулярно представляться руководящим органам.Cabe esperar que el Departamento de Información Pública presente más información sobre este proyecto para que pueda examinarse en el próximo período de sesiones del Comité de Información.
Следует надеяться, что ДОИ представит дополнительную информацию об этом проекте для рассмотрения не предстоящей сессии Комитета по информации.Tras examinar los problemas, el Comité adoptará una decisión definitiva, en la que se podrá pedir al Estado parte de que se trate queadopte medidas específicas para rectificar la situación y presente más datos en su siguiente informe periódico.
После рассмотрения проблемы Комитет принимает окончательное решение, в котором соответствующему государству- участнику может быть предложено принятьопределенные конкретные меры для исправления ситуации и представить дополнительную информацию в своем следующем периодическом докладе.El Comité recomiendaal Estado Parte que en su próximo informe presente más información detallada sobre la manera en que funciona el método Fihavanana.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе более подробную информацию о том, каким образом используется фихаванана.Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas al examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas ypide al Secretario General que presente más información detallada en el 26° período de sesiones del Comité de Información;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о работе Управления служб внутреннего надзора по обзору структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций17 ипросит Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию на двадцать шестой сессии Комитета по информации;Solicita al Secretario General que le presente más de una opción en relación con cualquier centro regional de servicios que proponga para su examen y aprobación;
Просит Генерального секретаря представить более чем один вариант любого будущего предлагаемого регионального центра обслуживания для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей;La Carta, que consagró el idealismo y los sueños de 1945, se tiene presente más en las violaciones que en la adhesión.
Устав, который включает в себя идеалы и мечты 1945 года, выполняется больше с точки зрения его нарушения, чем соблюдения.Además, el Comité invita al Estado Parte a que presente más información sobre el mandato y las funciones del Comité Nacional Especial de promoción de los derechos de las minorías religiosas.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику представить дополнительную информацию о мандате и функциях Специального национального комитета по поощрению прав религиозных меньшинств.Habida cuenta de las numerosas omisiones observadas por el Comité en el informe y en la información complementaria suministrada por el Gobierno y la delegación de El Salvador,el Comité reitera su petición al Gobierno de que presente más información sobre la aplicación de los artículos 6 a 8 y 15 del Pacto, así como sobre los problemas con que se ha tropezado al respecto.
Учитывая многочисленные пробелы, отмеченные Комитетом в докладе и в El Comité recomienda al Estado parte que presente más información sobre la cooperación prestada en la aplicación del Protocolo facultativo, entre otras cosas mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию о сотрудничестве в области осуществления Факультативного протокола, в том числе в рамках технического сотрудничества и финансовой помощи.El Comité recomienda que el Estado Parte presente más información a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию по этому вопросу.El Comité recomienda que el Estado Parte presente más información sobre la cooperación prestada o recibida en la aplicación del Protocolo Facultativo, incluso en el marco de la cooperación técnica y la asistencia financiera.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию об оказываемой и/ или получаемой в рамках сотрудничества помощи при осуществлении Факультативного протокола, в том числе в рамках технического сотрудничества и финансовой помощи.La Comisión Consultiva observa los aparentes beneficios derivados de la aplicación del enfoque de reuniones con uso eficiente del papel en la Conferencia,pero solicita al Secretario General que le presente más información sobre las repercusiones en la esfera de los recursos humanos y las consecuencias financieras y de otro tipo resultantes de la aplicación de ese modelo.
Принимая к сведению сообщения о положительных результатах применения концепции разумного бумагопользования на Конференции,Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию о кадровых, финансовых и других последствиях перехода на модель разумного бумагопользования.La oradora pide a la delegación que en el próximo informe periódico presente más información sobre el segundo Plan de Acción para la Reducción de la Pobreza Absoluta, 2006─2009 (PARPA II) y sobre los esfuerzos para reforzar el sector empresarial nacional a que se hace referencia en el párrafo 66 del informe.
Она просит делегацию представить дополнительную информацию в следующем периодическом докладе о втором Плане действий по сокращению абсолютной нищеты, 2006- 2009 годы( PARPA II), и об усилиях по укреплению национального предпринимательского сектора, о чем упоминается в пункте 66 доклада.La Comisión Consultiva observa los aparentes beneficios derivados de la aplicación del enfoque de utilización eficiente del papel en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,pero solicita al Secretario General que le presente más información sobre las repercusiones en la esfera de los recursos humanos y las consecuencias financieras y de otro tipo resultantes de la aplicación de ese modelo.
Принимая к сведению информацию о положительном опыте применения концепции разумного бумагопользования в ходе проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию о кадровых, финансовых и других последствиях перехода к применению модели разумного бумагопользования.El Comité podrá invitar al Estado Parte a que presente más información sobre cualesquiera medidas que el Estado Parte haya adoptado en respuesta a las opiniones o recomendaciones del Comité, si las hubiere, incluso, si el Comité lo considera apropiado, en los informes que presente más adelante el Estado Parte de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
Комитет может предложить Государству- участнику представить дополнительную информацию о любых мерах, принятых Государством- участником в ответ на его мнения и рекомендации, если таковые имеются, в том числе, если Комитет сочтет это уместным, в последующих докладах Государства- участника, Desearía asimismo que la delegación explique si su país reconoce la existencia de minorías-- en el informe se dice que en 2002 se adoptó una resolución sobre la protección de las minorías pero también que en la Constitución no se reconoce ningún grupo minoritario--y presente más información sobre las medidas de aliento temporales que se adoptan en favor de las comunidades más desfavorecidas en conformidad con el artículo 2 de la Convención, indicando exactamente las comunidades afectadas.
Он также хотел бы, чтобы делегация объяснила, признает ли ее страна меньшинства, поскольку в докладе говорится о том, что в 2002 году было принято постановление о защите меньшинств, однако при этом в Конституции не содержится признания какой-либо группы меньшинств,а также представить дополнительную информацию о временных стимулирующих мерах, которые принимаются в соответствии со статьей 2 Конвенции в интересах находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин, точно указав при этом соответствующие общины.Había que tener presentes más hechos y había que realizar más análisis antes de que la Comisión pudiera determinar si resultaba eficaz el modo en que se estaba aplicando el principio.
Необходимо представить дополнительную фактологическую информацию и провести 
