Примеры использования Instaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pasado otoño,dos senadores mandaron una carta a ExxonMobil, en la que instaban a dejar de financiar CEI.
Прошлой осенью двасенатора отправили письмо в Exxon Mobil, требуя прекратить финансирование Competitive Enterprise Institute.En esas cartas instaban a que se hicieran las notificaciones correspondientes sin más demora.
В своих письмах председатели этих двух договорных органов выступили с настоятельным призывом без дополнительных задержек представить такое уведомление.EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.
Эмиль- Аиме Какесе был арестован после публикации статей, которые, как сообщалось, призывали оппозицию к восстанию против правительства.De nada valieron los alegatos de varios miembros que instaban a la Embajadora norteamericana Madeleine Albright, que preside el Consejo, a esperar apenas unas horas la llegada del Canciller cubano.
Обращенные к послу Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт, которая председательствовала в Совете, просьбы некоторых членов о том, чтобы отложить заседание хотя бы на несколько часов, с тем чтобы дождаться прибытия кубинского министра иностранных дел.Debía observarse que esa iniciativa contravenía las decisiones anuales de la Asamblea General sobre el asunto,que sistemáticamente instaban a las negociaciones entre los Gobiernos de España y el Reino Unido.
Следует отметить, что такая инициатива противоречила ежегодно принимаемым Генеральной Ассамблеей решениям,которые неизменно призывают к проведению переговоров между правительствами Испании и Соединенного Королевства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Los Estados Unidos instaban a que se reestructurase el Grupo de Trabajo para poder ampliar el diálogo a fin de abarcar cuestiones como el medio natural, la sanidad, la educación y el desarrollo económico.
Соединенные Штаты настоятельно призывают Рабочую группу провести реорганизацию с целью расширения масштабов диалога и включения в сферу обсуждения вопросов, касающихся, в частности, окружающей среды, охраны здоровья, образования и экономического развития.A la vez que se nos pedía que ejerciéramos moderación, voces poderosas instaban a que se aceptara la armamentización de la India como hecho consumado.
Предлагая нам проявлять сдержанность, влиятельные голоса настоятельно призывают принять индийскую военизацию как свершившийся факт.La Comunidad y sus Estados miembros instaban a Armenia a que velara por que las fuerzas locales armenias que emprendían ofensivas en el territorio de Azerbaiyán no dispusieran de los medios materiales necesarios para ampliar dichas acciones.
Сообщество и его государства- члены призвали Армению обеспечить, чтобы местным армянским силам, ведущим наступательные действия на азербайджанской территории, не предоставлялись материальные средства для дальнейшего расширения таких наступательных действий.En el prefacio al informe, los Directores Generales de la OIT y de la OIM,así como la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, instaban a ratificar las convenciones sobre los migrantes a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho.
В предисловии к докладу генеральные директоры МБТ и МОМ иВерховный комиссар по правам человека настоятельно призвали все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать конвенции, касающиеся мигрантов.Los manifestantes hicieron una declaración en la que instaban a los gobiernos europeos a no utilizar la crisis financiera de Asia como excusa para no pronunciarse sobre Timor Oriental o presionar a Indonesia a ese respecto.
В своем заявлении демонстранты" настоятельно призвали правительства европейских стран не использовать азиатский финансовый кризис в качестве оправдания своей пассивности в отношении Восточного Тимора или повода не оказывать на Индонезию давления в этом вопросе".En septiembre último, los Copresidentes, acompañados de varios miembros del Grupo de Minsk, visitaron la región yllevaron a cabo negociaciones sobre la base de los puntos acordados, en las que instaban a las partes a intensificar y acelerar los esfuerzos de negociación.
В сентябре Сопредседатели в сопровождении ряда членов минской группы посетили регион ипровели переговоры на основе согласованных положений, призвав стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.Los ministros dieron a publicidad una declaración política en la que instaban a todos los países a que no ofrecieran una plataforma para la divulgación de documentación racista en su territorio.
Министры приняли политическое заявление, в котором они призвали все страны не создавать условий для распространения расистских материалов на их территории.Habida cuenta de la nueva dinámica que impulsa a la mayoría de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo, los patrocinadores confiaban que la resoluciónobtendría el apoyo de todos los miembros de la Primera Comisión e instaban a que se aprobara sin votación.
С учетом новой динамики, которая движет большинством прибрежных государств района Средиземноморья, соавторы были уверены в том,что резолюция пользуется поддержкой всех членов Первого комитета, и призвали принять ее без голосования.Fue Azerbaiyán quien violó las resoluciones del Consejo de Seguridad que instaban a las partes afectadas a negociar en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE y a través de contactos directos.
Именно Азербайджан нарушил резолюции Совета Безопасности, призывающие соответствующие стороны вести переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и путем прямых контактов.Al concluir las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración a la prensa en la que expresó que los miembros del Consejo habían acogido conbeneplácito la conferencia de donantes celebrada en París e instaban a dar seguimiento en breve a los compromisos asumidos en esa ocasión.
После консультаций Председатель Совета Безопасности выпустил заявление для печати, в котором сообщалось, что члены Совета приветствовали конференцию доноров,прошедшую в Париже, и настоятельно призвали к скорейшему последующему выполнению принятых на ней обязательств.Hablando en nombre de los Países Menos Adelantados(PMA),dijo que los PMA instaban a sus asociados bilaterales y multilaterales a que prestaran asistencia para hacer frente a las dificultades en esta esfera.
Выступая от имени наименее развитых стран(НРС) он заявил, что НРС призывает своих двусторонних и многосторонних партнеров оказать содействие в решении проблем в этой области.En 2003, la Oficina del ACNUDH y el UNICEF enviaron una carta conjunta a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste en la que ponían de relieve ladifícil situación de los niños separados de sus familias e instaban a todas las partes interesadas a que encontraran sin demora una solución práctica a los casos pendientes.
В 2003 году УВКПЧ и ЮНИСЕФ направили правительствам Индонезии и Тимора- Лешти совместное письмо, в котором они обратили внимание на участь тиморских детей,разлученных с родителями, и настоятельно призвали все соответствующие стороны в незамедлительном порядке отыскать практическое решение для остающихся проблем.Desde 1964,las Naciones Unidas habían aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instaban a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, con miras a llegar a una solución negociada que tuviera en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.
С 1964 года Организация Объединенных Наций приняла многочисленные решения и резолюции, призывающие к двусторонним переговорам между Соединенным Королевством и Испанией с целью достижения согласованного решения, учитывающего интересы жителей этой колонии.En vista de lo poco que se había avanzado al respecto, el 12 de enero de 2010 la delegación de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, los Estados Unidos de América, el Consejo de Europa yel Alto Representante dirigieron una carta a las autoridades competentes en la que las instaban a mejorar la ejecución de la Estrategia.
С учетом низкой степени осуществления делегации Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Соединенных Штатов Америки и Совета Европы и Высокий представитель 12 января 2010 годаподписали письмо в адрес соответствующих властей, в котором настоятельно призвали их улучшить осуществление Стратегии.La Relatora Especial hizo un llamamiento conjunto con el Relator Especial sobre la libertad de opinióny expresión en el que instaban al Gobierno a investigar estas informaciones y a garantizar la seguridad de las personas en cuestión.
Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений иих свободное выражение направили правительству призыв к незамедлительным действиям в целях расследования этих сообщений и обеспечения безопасности соответствующих лиц.Las delegaciones instaban a que se evitara la duplicación y manifestaron su inquietud por que los procesos de desarrollo estaban revistiendo mayor importancia que el objetivo último de ayudar a los países en que se ejecutaban programas a elaborar su propio plan, al que pudiesen adaptarse los interesados multilaterales y bilaterales.
Эти делегации настоятельно призвали избегать параллелизма в работе и выразили озабоченность по поводу того, что процедурным аспектам развития начинает уделяться больше внимания, нежели конечной цели оказания охватываемым программой странам помощи в разработке своих собственных планов, в осуществлении которых отводилась бы определенная роль многосторонним и двусторонним заинтересованным субъектам.En una declaración posterior a la prensa,el Presidente del Consejo dijo que los miembros del Consejo instaban a todas las partes a que se esforzaran por poner fin a la violencia y resolver problemas para aliviar el sufrimiento humanitario en Darfur.
В сделанном затем заявлении дляпрессы Председатель Совета заявил, что члены Совета настоятельно призывают все стороны совместно добиваться прекращения насилия и урегулирования проблем, что облегчило бы сохраняющуюся тяжелую гуманитарную ситуацию в Дарфуре.Tras una propuesta del Representante Especial y una serie de consultas celebradas a iniciativa de éste, los Jefes de Gobierno del Commonwealth emitieron en noviembre de 1999 el Comunicado de Durban, en el que condenaban enérgicamente los ataques, los abusos,el reclutamiento y el despliegue de niños en conflictos armados e instaban a que se pusiera fin a esas prácticas.
По предложению Специального представителя и после его агитационной работы главы правительств государств-- членов Содружества в ноябре 1999 года опубликовали Дурбанское коммюнике, в котором они решительно осудили направленные против детей действия, жестокое обращение с ними и вербовку и использованиеих в вооруженных конфликтах и призвали положить конец этой практике.La Televisión de las Naciones Unidas también informó de lainauguración de la exposición de peticiones de la sociedad civil que instaban a la abolición del armamento nuclear, a la que asistieron el Secretario General y el Mensajero de la Paz Michael Douglas.
Телевидение Организации Объединенных Наций освещало также открытие экспозиции,на которой были представлены петиции гражданского общества, призывающие к ликвидации ядерного оружия; на этом мероприятии присутствовали Генеральный секретарь и посланник мира Майкл Дуглас.El 13 de abril de 2012,cuatro relatores especiales emitieron un comunicado en el que instaban al Gobierno a liberar inmediatamente a Abdulhadi Al-Khawaja, que estaba cumpliendo cadena perpetua por decisión de un tribunal militar que lo halló culpable de los cargos de terrorismo que se le imputaron.
Четыре специальных докладчика 13апреля 2012 года выпустили пресс-релиз, настоятельно призвав правительство немедленно освободить Абдулхади аль- Хавайю, который отбывал пожизненное заключение на основании постановления военного суда по предъявленным ему обвинениям в терроризме.En la esfera social, expresaban su satisfacción por los progresos logrados en las reuniones conjuntas deMinistros de Asuntos Sociales celebradas en El Cairo e instaban a los departamentos competentes a que aplicaran los mecanismos de cooperación establecidos en la reunión.
В социальной сфере они выразили удовлетворение прогрессом,достигнутым на совместных заседаниях министров социального обеспечения в Каире, и призвали компетентные подразделения выработать механизмы сотрудничества, предложенные на совещании.El 21 de octubre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/38),en la que los miembros del Consejo instaban a todas las partes en los procesos de Goma y de Nairobi a que cumplieran los acuerdos y apoyaban firmemente la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 38),в котором члены Совета призвали все стороны начатых в Гоме и Найроби процессов соблюдать все соглашения и решительно поддержали работу Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).Ponían de relieve su pleno apoyo a las gestiones del Grupo de personalidades africanas eminentes encabezado por el Sr. KofiAnnan por hallar una solución política a la crisis, e instaban a los dirigentes políticos de Kenya a que se comprometieran plena y constructivamente a asegurar una solución política.
Члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Группы видных африканских деятелей, возглавляемой Кофи Аннаном,по поиску политического решения кризиса и призвали руководителей Кении всесторонне и конструктивно участвовать в обеспечении поиска политического решения.El Representante Permanente Adjunto prosiguió diciendo que desde 1964,las Naciones Unidas habían aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instaban a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, para encontrar una solución negociada que tuviera en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.
Заместитель Постоянного представителя заявил далее, что с 1964года Организация Объединенных Наций ежегодно принимала решения и резолюции, призывающие к проведению двусторонних переговоров между правительствами Соединенного Королевства и Испании в целях достижения основанного на переговорах урегулирования с учетом интересов жителей территории.Los miembros del Instituto Internacional de la Prensa, reunidos en Moscú con motivo del Congreso Mundial Anual del Instituto, yel 47° período de sesiones de su Asamblea General emitieron una resolución en la que instaban a las autoridades de todo el mundo a que ratificaran el artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas con ocasión del cincuentenario de dicha Declaración.
Члены МИП, собравшиеся в Москве на ежегодный всемирный конгресс МИП и сорок седьмую Генеральную ассамблею,приняли резолюцию, в которой призвали официальных представителей во всем мире подтвердить статью 19 Всеобщей декларации прав человека по случаю 50летней годовщины принятия Декларации.
