НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• instan a
• exhortan a
• alienta a
• urgen a
• invitan encarecidamente
• piden a
• insta a
• exhorta a
• instó a
• instaron a

Примеры использования Настоятельно призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывают членов ОИК:.
Instamos a los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a que:.

Участники Семинара настоятельно призывают международные финансовые учреждения:.
En el seminario se instó a las instituciones financieras a:..

Они настоятельно призывают все заинтересованные стороны приложить все усилия для достижения этой цели.
Instan encarecidamente a todos los interesados a que no escatimen esfuerzos para lograr ese objetivo.

А Пакистан вновь настоятельно призывают к неравноправной сдержанности.
Ahora se vuelve a exhortar al Pakistán a que ejerza una moderación desigual.

Авторы настоятельно призывают правительство немедленно прекратить нарушения прав человека в стране.
Los patrocinadores instan encarecidamente al Gobierno a que ponga fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos en el país.

Авторы брошюры также настоятельно призывают школы принять надлежащие меры.
En el folleto también se insta a las escuelas a aplicar medidas apropiadas.

Филиппины настоятельно призывают государства- члены продолжать оказывать поддержку этой программе дополнительными взносами.
Filipinas exhorta a los Estados miembros a seguir apoyando al Programa mediante contribuciones adicionales.

Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статьи 41 и 42.
Los Estados Unidos instan enérgicamente a la Comisión a que suprima los artículos 41 y 42.

Они настоятельно призывают к немедленному началу и скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению на этой основе.
Instan encarecidamente a que comiencen de inmediato y concluyan sin demora las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre esta base.

Члены Комитета настоятельно призывают государства- участники снять свои оговорки.
Los Miembros del Comité han instado a los Estados partes a retirar sus reservas.

Настоятельно призывают государства, обладающие ядерным оружием, выполнять обязательства по статье VI ДНЯО и продвигаться к полной ликвидации этого оружия.
Urgen a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir con los compromisos asumidos en virtud del Artículo VI del TNP y avanzar hacia la eliminación total de esas armas.

Участники Встречи настоятельно призывают обе стороны начать диалог и двустороннее обсуждение с учетом:.
La Cumbre alentó a las dos partes a establecer un diálogo y un debate bilateral teniendo en cuenta lo siguiente:.

Настоятельно призывают государства разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по поощрению многообразия, равных возможностей, социального равенства и справедливости;
Alienta a los Estados a elaborar e implementar planes de acción nacional y local para promover la diversidad, la igualdad de oportunidades, la equidad y la justicia social;

Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.
La Comunidad y sus Estados miembros hacen un llamamiento urgente a las partes para que se abstengan de cualquier acción que pueda conducir a una reanudación de las hostilidades.

Они также настоятельно призывают государства- участники воздерживаться в соответствии со статьей 1 ДНЯО от предоставления Израилю помощи в развитии его ядерных объектов.
Asimismo, exhortan a los Estados Partes a que, de conformidad con el artículo 1 del TNP, se abstengan de prestar asistencia a Israel en el desarrollo de sus instalaciones nucleares.

Они признают необходимость ускорить создание Банка и настоятельно призывают государства- члены как можно быстрее подписать и ратифицировать протокол, касающийся его создания.
Reconocieron la necesidad de impulsar la creación del Banco e instaron a los Estados miembros a que firmaran y ratificaran el Protocolo relativo a su creación tan pronto como fuera posible.

Министры также настоятельно призывают доноров выполнять существующие обязательства в отношении региона.
Asimismo, los Ministros exhortaron a los donantes a que cumplieran sus compromisos con la región.

Административные руководители, подтвердив важное значение, придаваемое ими обновлению принципа Ноблемера, настоятельно призывают Комиссию завершить ее работу в этой области как можно скорее.
Los jefes ejecutivos reafirmaron la importancia que atribuían a la actualización del principio Noblemaire e instaron a la Comisión a que concluyera su labor en ese ámbito lo antes posible.

Филиппины настоятельно призывают государства- члены продолжать оказывать поддержку программе дополнительными взносами.
Filipinas exhorta a los Estados miembros a que sigan apoyando al Programa por medio de contribuciones adicionales.

Органы здравоохранения настоятельно призывают жителей Территории принимать профилактические меры и, в частности, защищать себя от комаров во избежание заболевания33.
Los funcionarios de salud han instado a los residentes en el Territorio a que adopten medidas preventivas, en particular a que se protejan de los mosquitos, para no contraer la enfermedad33.

Инспекторы настоятельно призывают Секретарит строго придерживаться этой установки при проведении политики в области мобильности.
Los Inspectores instan encarecidamente a la Secretaría a que se ajuste estrictamente a estas disposiciones de legislación al aplicar la política de movilidad.

Филиппины настоятельно призывают членов Конференции, как минимум, согласовать свою программу работы.
Filipinas exhorta a los miembros de la Conferencia a que lleguen a un acuerdo, por lo menos, sobre un programa de trabajo.

Члены миссии настоятельно призывают продолжать оказывать международную поддержку в деле успешного достижения этих целей.
La misión exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando la consecución satisfactoria de esos objetivos.

Члены Комитета настоятельно призывают государство- участника принять законодательство, предусматривающее права на юридическое расторжение брака.
El Comité instó al Estado parte a que introdujera leyes que facilitaran el derecho a un divorcio legal.

Народы Африки настоятельно призывают всех нас поддержать процесс осуществления миростроительной деятельности.
Los africanos nos instan a todos a que pongamos manos a la obra para llevar a cabo nuestro trabajo de consolidación de la paz.

В этой связи Фиджи настоятельно призывают сохранить статус-кво до 2000 года, после чего можно будет вернуться к рассмотрению этого вопроса.
En este sentido, Fiji insta encarecidamente a que se mantenga el estatuto actual hasta el año 2000, después de lo cual se podría volver a examinar esta cuestión.

Страны- доноры настоятельно призывают к расширению межучрежденческого сотрудничества в рамках последующей деятельности в свете решений Всемирной встречи на высшем уровне.
Los países donantes han instado encarecidamente al fortalecimiento de la colaboración interinstitucional en apoyo de las metas de la Cumbre Mundial.

В этой связи Филиппины настоятельно призывают девять оставшихся государств из числа тех, которые указаны в приложении 2, ратифицировать этот Договор без промедления.
En ese sentido, Filipinas insta a los nueve Estados restantes que figuran en el anexo 2 a que ratifiquen el Tratado cuanto antes.

Деловые и промышленные круги настоятельно призывают уделять внимание стратегиям, которые будут способствовать применению более экологически чистых технологий, методов производства и моделей обеспечения людей средствами к существованию во всех областях.
Instamos a que se preste atención a las políticas que promuevan tecnologías, métodos de producción y medios de vida más ecológicos en todos los ámbitos.

Помимо этого, сокоординаторы настоятельно призывают использовать все возможности для повышения эффективности взаимодействия с региональными организациями; мы вернемся к этому вопросу в настоящем докладе позднее.
Además, los cofacilitadores instamos a que se aproveche cualquier oportunidad para lograr una mayor participación de las organizaciones regionales; volveremos a tratar esta cuestión más adelante en el presente informe.