ИНСПЕКТОРЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores instan

Примеры использования Инспекторы настоятельно призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы настоятельно призывают организации в приоритетном порядке завершить эту работу.
Los Inspectores instan a las organizaciones a concluir su labor con carácter prioritario.

Не отрицая необходимости надлежащей системы" сдержек и противовесов", инспекторы настоятельно призывают серьезно рассмотреть вопрос о пересмотре финансовых правил и положений применительно к специфическим потребностям работы в условиях чрезвычайных ситуаций.
Sin perjuicio de la necesidad de controles adecuados, los Inspectores instan a que se preste una seria consideración a la revisión de las reglamentaciones financieras a fin de atender las necesidades especiales de la actuación en situaciones de emergencia.

Инспекторы настоятельно призывают Верховного комиссара обеспечить принятие мер без дальнейших проволочек.
Los Inspectores instan a la Alta Comisionada a que asegure que se adopten medidas sin más demora.

Инспекторы настоятельно призывают Секретарит строго придерживаться этой установки при проведении политики в области мобильности.
Los Inspectores instan encarecidamente a la Secretaría a que se ajuste estrictamente a estas disposiciones de legislación al aplicar la política de movilidad.

Инспекторы настоятельно призывают руководящие органы в срочном порядке одобрить, а исполнительных глав- выполнить указанную рекомендацию.
Los Inspectores instan a los órganos legislativos a actuar con prontitud a fin de aprobar dicha recomendación y a los jefes ejecutivos a aplicarla.

Инспекторы настоятельно призывают организации системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие правила и руководящие принципы для использования множественных ДСС.
Los Inspectores instan a las organizaciones de las Naciones Unidas a establecer normas y directrices adecuadas para la utilización de acuerdos a largo plazo múltiples.

Инспекторы настоятельно призывают Директора- исполнителя использовать эту возможность для обеспечения более сбалансированного соотношения мужчин и женщин среди старших руководителей.
Los Inspectores instan al Director Ejecutivo a aprovechar esta oportunidad para equilibrar mejor la representación de los géneros entre el personal directivo.

Инспекторы настоятельно призывают организации выполнять требование СПД, касающееся информирования кандидатов о решениях МУКГ.
Los Inspectores instan a las organizaciones a que cumplan sus obligaciones con arreglo al procedimiento operativo estándar a los efectos de mantener informados a los candidatos sobre las decisiones del Grupo Asesor Interinstitucional.

Инспекторы настоятельно призывают ЮНОДК принять надлежащие меры для выполнения рекомендаций Комиссии, сформулированных в предыдущих докладах, которые пока не выполнены в полном объеме.
Los Inspectores instan a la UNODC a que adopte medidas apropiadas para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta en informes anteriores que aún no se hayan aplicado plenamente.

Инспекторы настоятельно призывают высшее руководство Орга- низации соблюдать условия этого соглашения и ясно обосновывать отклонения от условий службы, суще- ствующих в общей системе.
Los inspectores exhortarían al personal directivo superior de la Organización a que se ciñeran a las condiciones del acuerdo y justificaran de forma transparente toda desviación de las condiciones de servicio del régimen común.

Инспекторы настоятельно призвали эти организации воспользоваться выводами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и отразить их в своей соответствующей новой политике и практике.
Los Inspectores urgieron a esas organizaciones a que aprovecharan las conclusiones y recomendaciones que se recogen en el presente informe y las incorporaran a sus nuevas políticas y prácticas respectivas.

Инспектор настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать разработку и укрепление механизмов планирования и отчетности, которые помогли бы своим организациям более эффективно выполнять их мандаты, реагируя на изменение обстановки.
El Inspector insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a desarrollar y fortalecer los instrumentos de planificación y presentación de informes que ayuden a sus respectivas organizaciones a aumentar su eficacia y capacidad de respuesta en el cumplimiento de sus mandatos.

Инспектор настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД улучшить распространение публикаций и информации о его работе и обеспечить доступность если и не всех, то большинства публикаций в онлайновом режиме, как только они становятся готовыми для распространения.
El Inspector exhorta a la secretaría de la UNCTAD a que mejore la distribución de las publicaciones y la difusión de su labor, y a que ofrezca la mayor parte, y si es posible la totalidad, de las publicaciones en línea en cuanto estén listas para su distribución.

Инспектор настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД размещать на своем сайте все объявления о вакансиях и составить список срочной почтовой рассылки для информирования государств- членов о появлении в секретариате новых вакансий.
El Inspector insta a la secretaría de la UNCTAD a publicar todos los anuncios de vacantes en su sitio web y a crear una lista de direcciones para comunicar a los Estados miembros las nuevas vacantes de la secretaría.

Инспектор настоятельно призывает секретариат шире привлекать сотрудников категории специалистов к основной работе и освобождать их от неуправленческих административных функций, чтобы они могли заниматься вопросами существа.
El Inspector insta a la secretaría a que asigne a su personal del cuadro orgánico tareas más sustantivas y lo libere de funciones administrativas no relacionadas con la gestión para que pueda centrarse en la labor sustantiva.

С учетом этой оговорки Инспектор настоятельно призывает всех членов МРГЗ принять участие в соглашении о концепции ведущих учреждений, которое должно периодически дорабатываться, в частности на уровне процедурных деталей, в духе рекомендации относительно единого общесистемного руководства по закупочной деятельности или его трехуровневой альтернативы.
Una vez hecha la salvedad, el Inspector insta a todos los miembros del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos a participar en el acuerdo sobre el concepto de organismo principal que debería ajustarse periódicamente, sobre todo en los detalles de procedimiento, de conformidad con la recomendación sobre un manual de compras común para todo el sistema o su alternativa en tres niveles.

Инспектор настоятельно призывает все организации системы Организации Объединенных Наций пойти по этому пути. Более того, он считает, что они должны пересмотреть те соглашения с принимающими странами, которые не предусматривают автоматической или полуавтоматической выдачи супругам разрешений на работу. Он также призывает принимающие государства- члены выдавать такие разрешения, о чем их уже просила Генеральная Ассамблея33.
El Inspector insta a todas las organizaciones de las Naciones Unidas a que sigan esa práctica, pero también considera que se debería tratar de renegociar los acuerdos con los países anfitriones en los que no se prevé el derecho automático o casi automático de los cónyuges de los funcionarios a recibir permisos de trabajo, e insta a los Estados Miembros anfitriones a que reconozcan ese derecho, como ya ha sugerido la Asamblea General.

Инспектора считают, что эти доклады представляют собой предварительные шаги, предпринятые в ответ на упомянутую выше просьбу Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывают выполнить ее в полном объеме.
A juicio de los Inspectores, estos informes son los pasos preliminares para atender la petición de la Asamblea General mencionada más arriba, e instan a que se apliquen íntegramente.

Тем не менее Инспекторы хотели бы настоятельно призвать руководство организаций рассматривать и учитывать уроки, извлекаемые при проведении оценок, при административном управлении и руководстве целевыми фондами в организациях.
No obstante, los Inspectores desean exhortar a los directores de las organizaciones a que tengan en cuenta e incorporen la experiencia adquirida por medio de las evaluaciones en la administración y gestión de los fondos fiduciarios de las organizaciones.

Приветствует безусловное согласие Ирака на возвращение международных инспекторов и настоятельно призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ираком в целях урегулирования всех нерешенных проблем мирными средствами для снятия санкций в отношении Ирака, прекращения эмбарго, введенного против него, и страданий иракского народа;
Acoge con beneplácito la aceptación sin condiciones por parte del Iraq del regreso de los inspectores internacionales e insta a que se mantenga la cooperación entre las Naciones Unidas y el Iraq con miras a resolver todos los problemas pendientes por medios pacíficos a fin de levantar las sanciones contra el Iraq, poner fin al embargo impuesto en su contra y al sufrimiento del pueblo iraquí;

Инспектор сожалеет, что службы людских ресурсов не наладили практику текущего отслеживания внедрения системы мобильности при регулярном обновлении данных, и настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД создать такую систему отслеживания ситуации с мобильностью.
El Inspector lamenta que la aplicación de la política de movilidad no se supervise de manera regular y constante y que los servicios de recursos humanos no faciliten periódicamente información actualizada al respecto, e insta a la secretaría de la UNCTAD a que establezca un sistema de supervisión de la movilidad.

Настоятельно призывает команды инспекторов выполнять свою миссию профессионально, в полной мере нейтрально и объективно и не участвовать ни в каких актах провокаций, с тем чтобы обеспечить доверие к своим действиям, а также настоятельно призывает обеспечить участие арабских экспертов в инспекционных командах;
Insta a los equipos de inspectores a que lleven a cabo su misión con profesionalismo y completa neutralidad y objetividad, y a que no participen en actos de provocación, a fin de velar por la credibilidad de sus acciones, y también insta a que participen expertos árabes en los equipos de inspección;

Вклад, который вносит в развитие и увеличение численного состава АНСБ Учебная миссия НАТО в Афганистане; настоятельно призвав международное сообщество удовлетворить остающиеся потребности в инструкторах и группах инспекторов и продолжать усилия в этой связи;
La contribución que viene realizando la Misión de Adiestramiento de la OTAN en el Afganistán(NTM-A) para facilitar el crecimiento y la expansión de las fuerzas de seguridad afganas; a tal efecto, exhortaron a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos pendientes en materia de adiestradores y equipos de asistencia y a mantener sus iniciativas al respecto;

Такая практика имеет место и в отношении других подразделений системы Организации Объединенных Наций, и он настоятельно призывает принимающие страны обеспечить ускоренную выдачу виз, с тем чтобы инспекторы имели беспрепятственный доступ ко всем подразделениям участвующих организаций.
Lo mismo ha ocurrido en el caso de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas e insta a los países anfitriones a que velen por que se acelere la tramitación de los visados para que los inspectores puedan acceder con prontitud a todas las oficinas de las organizaciones participantes.

Южная Африка настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику разрешить инспекторам МАГАТЭ осуществлять мониторинг и проверки на территории страны.
Sudáfrica insta y alienta a la República Popular Democrática de Corea a permitir a los inspectores del OIEA llevar a cabo sus actividades de supervisión y verificación en el territorio del país.

Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство создать институт независимых тюремных инспекторов в целях обеспечения уважения прав человека заключенных.
El Relator Especial insta también al Gobierno a que establezca un sistema de inspectores independientes de prisiones que garantice el respeto de los derechos humanos de los presos.

Европейский союз настоятельно призывает Ирак оказать всестороннее содействие инспекторам по оружию и обеспечить незамедлительный, беспрепятственный и неограниченный доступ ко всем районам и объектам в Ираке.
La Unión Europea exhorta al Iraq a que colabore plenamente con los inspectores de armas y les garantice un acceso inmediato y sin obstáculos ni limitaciones a todas las zonas e instalaciones en el Iraq.

Все члены Совета настоятельно призвали Ирак более активно сотрудничать с инспекторами и подчеркнули исключительную важность решения этой проблемы в рамках Совета Безопасности.
Todos los miembros del Consejo instaron al Iraq a que cooperara más activamente con los inspectores y subrayaron la gran importancia de hallar una solución en el seno del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 60/ 258 Ассамблея настоятельно призвала все принимающие страны содействовать обеспечению незамедлительного доступа инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea instó a todos los países anfitriones a que facilitaran el pronto acceso de los inspectores a todas las oficinas de las organizaciones participantes.

Настоятельно призывает государства- члены уделять особое внимание важности подбора квалифицированных инспекторов.
Insta a los Estados Miembros a prestar atención especial a la importancia de la selección de inspectores calificados.