ИНСПЕКТОРЫ НАПОМИНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores recuerdan
• los inspectores reiteran

Примеры использования Инспекторы напоминают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с перечисленными выше предложениями инспекторы напоминают, что в ранее упомянутом докладе ОИГ 1993 года рекомендовалось использовать миссии по установлению фактов, и они повторяют эту рекомендацию.
Respecto de esas sugerencias, los Inspectores recuerdan que en el informe ya mencionado, preparado por la DCI en 1993, se recomendó la utilización de misiones de determinación de hechos, y reiteran esa recomendación.

В связи с этим Инспекторы напоминают о рекомендации, содержавшейся в докладе ОИГ от 1985 года, согласно которой" все организации ЮНДС, за исключением ПРООН, должны выделять не менее 10% своих средств в области технического сотрудничества на цели ТСРС и, кроме того, создать в случае необходимости целевые фонды в области ТСРС.
A este respecto, los Inspectores recuerdan que en el informe de la DCI de 1985 se recomendó que" todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con excepción del PNUD, deberían destinar no menos del 10% de sus recursos de cooperación técnica para actividades de CTPD y establecer además fondos fiduciarios para CTPD en su caso.

С учетом благоприятной ситуации, достигнутой благодаря принятию правильных мер, инспекторы напоминают о необходимости осуществления рекомендации 5, сформулированной в предыдущем докладе; в этой связи они предлагают следующую рекомендацию, призванную повысить эффективность договоренностей, касающихся руководства:.
Habida cuenta de que se reúnen las condiciones propicias, los Inspectores reiteran la necesidad de que se aplique la recomendación 5 del informe anterior; a tal efecto, formulan la recomendación siguiente, destinada a mejorar la eficacia de los acuerdos en materia de gobernanza:.

В связи с этим Инспекторы напоминают о рекомендациях, содержащихся в докладе ОИГ" Добровольные взносы в организациях системы Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 2007/ 1).
En este contexto, los Inspectores recuerdan las recomendaciones que figuran en el informe de la DCI titulado" Las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2007/1).

Обращаясь к проблемам людских ресурсов и другим важным вопросам, интересующим сотрудников, инспекторы напоминают, что с 2009 года региональное отделение Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций в Вене предоставляет сотрудникам возможность задать вопросы, которые их беспокоят, и изучить способы неформального решения проблем.
Con respecto a las cuestiones de recursos humanos, así como a otras cuestiones críticas de interés para el personal, los Inspectores recuerdan que, desde 2009, la Subdivisión Regional del Ombudsman de las Naciones Unidas en Viena brinda a los funcionarios una oportunidad de plantear asuntos de su interés y de estudiar las maneras de solucionar oficiosamente los problemas.

В этой связи Инспекторы напоминают о том, что Экономический и Социальный Совет подчеркнул, что роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между комиссиями и другими соответствующими региональными органами, с тем чтобы обеспечить сочетание усилий и взаимодополняемость между их соответствующими программами работы.
En este contexto, los Inspectores recuerdan que el Consejo Económico y Social destacó que la función que cumplían las comisiones regionales como parte del conjunto de instituciones de sus respectivas regiones exigía la estrecha cooperación entre las comisiones y otros órganos regionales competentes a fin de reforzar la sinergia y la complementariedad entre sus respectivos programas de trabajo.

В этой связи инспекторы напоминают о том, что в опубликованном им в 2002 году докладе" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил в качестве Меры 20 учредить Бюро по вопросам партнерства, которое объединило бы Бюро по Глобальному договору и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций при сохранении их раздельного финансирования.
A este respecto, los Inspectores recuerdan que en su informe de 2002 titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", el ex Secretario General Kofi Annan proponía en la medida 20 la creación de una oficina que consolidaría en una a la Oficina del Pacto Mundial y al Fondo para la Colaboración Internacional, con financiación separada.

В этой связи инспекторы напоминают о сформулированной в предыдущем докладе рекомендации 7, касающейся создания совместного общесистемного механизма планирования, опирающегося на УОКР и предназначенного для управления экологической деятельностью и ее координации, а также составления документа по индикативному планированию в целях совместной разработки программ такой деятельности.
A este respecto, los Inspectores recuerdan la recomendación 7 de su informe anterior, relacionada con la elaboración de un marco de planificación común a nivel de todo el sistema para la gestión y coordinación de las actividades ambientales, aprovechando el marco para la gestión basada en los resultados y la preparación de un documento indicativo de planificación que sirva para la programación conjunta de tales actividades.

В этой связи Инспекторы напоминают, что основополагающими принципами гуманитарной помощи являются гуманность, нейтралитет и беспристрастность( резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи) и что в соответствии с руководящими принципами Межучережденческого постоянного комитета( МПК)<< в принципе военные ресурсы и средства гражданской обороны воюющих сторон и подразделений, оказавшихся вовлеченными в боевые действия, не должны использоваться как средства поддержки гуманитарной деятельности>gt;.
En este contexto, los Inspectores reiteran los principios fundamentales de la asistencia humanitaria, a saber, humanidad, neutralidad e imparcialidad(resolución 46/182 de la Asamblea General) y recuerdan que, de conformidad con las directrices del Comité Permanente entre Organismos," por principio, no se utilizarán en apoyo de las actividades humanitarias los recursos militares o de defensa civil de las fuerzas beligerantes ni de las unidades que se encuentren participando activamente en los combates".

В этой связи инспекторы напоминают, что Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о поддержке организациями- членами КСР намерения, сформулированного в рекомендации, но также и об их несогласии с таким подходом к разделению труда, когда оно определяется сверху, и предложил альтернативные варианты формирования эффективных и действенных тематических блоков и координации в системе Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 83/ Add. 1- E/ 2009/ 83/ Add. 1, пункт 7).
A este respecto, los Inspectores recuerdan que el Secretario General transmitió a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social el apoyo de las organizaciones miembros de la JJE respecto de la intención de la recomendación, pero también su desacuerdo por la imposición desde arriba de una división del trabajo, y ofreció alternativas para promover una agrupación temática y una coordinación efectivas y eficientes dentro del sistema de las Naciones Unidas(A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, párr. 7).

В этой связи Инспектор напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей системы контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах, предложенной ОИГ[ 42].
A ese respecto, el Inspector recuerda que la Asamblea General hizo suyo el marco de referencia propuesto por la DCI para la aplicación de la gestión basada en los resultados.

В этой связи инспектор напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей эталонных рамок ориентированного на результаты управления, предложенных ОИГ, и признании их важности в контексте трехлетнего обзора оперативной деятельности в целях развития.
A este respecto, el Inspector recuerda la aprobación por la Asamblea General del marco de referencia para la gestión basada en los resultados propuesto por la DCI y el reconocimiento de su importancia en el contexto de la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo.

Инспектор напоминает, что информационные системы созданы не только для удовлетворения оперативных потребностей, возникающих в ходе работы, но и для обеспечения инструмента управления и мониторинга.
El Inspector recuerda que la finalidad de los sistemas de información no es solo la de atender a necesidades operativas al nivel de las transacciones, sino también la de servir como instrumento de gestión y de supervisión.

Инспектор напоминает, что ОИГ дала следующее определение:" гуманитарная помощь оказывается жертвам стихийных бедствий и антропогенных катастроф, включая сложные чрезвычайные ситуации, на краткосрочной и долгосрочной основе".
El Inspector recuerda que la Dependencia Común de Inspección ha dado la siguiente definición:" se proporciona a las víctimas de desastres naturales o provocados por el hombre, incluidas las situaciones de emergencia complejas a corto y largo plazo".

Инспектор напоминает, что на каждый двухгодичный период Организация Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 52/ 12В Генеральной Ассамблеи предоставляет почти 2, 2 млн. долл. США в виде дотаций ПРООН, за счет которых финансируются штатные должности в Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ).
El Inspector recuerda que cada bienio las Naciones Unidas conceden una subvención de casi 2,2 millones de dólares al PNUD, que financia las plazas de los funcionarios de la Oficina de Prevención de las Crisis y Recuperación, de conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General.

Инспектор напоминает о том, что, согласно его подсчетам, в 2001 году Секретариату пришлось потратить около 10, 3 млн. долл. США на оплату труда сотрудников, которые обслуживали различные комитеты и другие органы в связи с этой работой, и с тех пор расходы на эти цели отнюдь не уменьшились.
El Inspector recuerda que había estimado los costos de transacción para la Secretaría en 2001 en unos 10,3 millones de dólares, por concepto de tiempo de personal para prestar servicios a las distintas comisiones y órganos, costos que no han disminuido desde entonces.

В связи с этим Инспектор напоминает о том, что организацию олицетворяют государства- члены ЮНКТАД, и поэтому именно они несут исключительную ответственность за принятие решений и выработку указаний относительно политики по вопросам существа, а секретариат ЮНКТАД несет ответственность за их консультирование по этим вопросам и за повседневное управление и решение соответствующих задач.
En este contexto, el Inspector recuerda que los Estados miembros de la UNCTAD son la organización y, por consiguiente, los únicos responsables de tomar decisiones y orientar las políticas sustantivas, mientras que la secretaría de la UNCTAD tiene por cometido asesorarlos sobre esas cuestiones y ocuparse de la gestión y administración cotidianas de las tareas conexas.

Инспектор напоминает, что в соответствии с положением пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций" При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
El Inspector recuerda que, de conformidad con el Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas," La consideración primordial que se tendrá en cuenta al nombrar el personal de la Secretaría y al determinar las condiciones del servicio, es la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Главный инспектор напоминает иракским должностным лицам о праве Комиссии на доступ на любой объект в Ираке независимо от его статуса.
El Inspector Jefe recuerda a los oficiales iraquíes que la Comisión tiene el derecho a tener acceso a todas las instalaciones del Iraq, sea cual sea la índole de esa instalación.

Представляя обновленную информацию, Генеральный инспектор напомнил об основных изменениях, происшедших в Службе инспекций и расследований за период после его предыдущего доклада, представленного на шестьдесят первой пленарной сессии Исполнительного комитета, сообщил об основных результатах проверок, проведенных с 2010 года, и рассказал о нынешних партнерских отношениях и сотрудничестве с другими надзорными органами.
En la información actualizada que presentó oralmente, el Inspector General recordó las novedades más importantes en los servicios de inspección e investigación desde su último informe a la 61ª sesión plenaria del Comité Ejecutivo y destacó las conclusiones principales de 2010 y las asociaciones y la cooperación con otras entidades de supervisión.

Инспекторы также напоминают, что в Повестке дня на XXI век и принятой следом за ней резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи предусматривается участие Комиссии по устойчивому развитию( предшественник ПФВУ) в анализе адекватности финансовых средств и механизмов защиты окружающей среды и достижения устойчивого развития, согласованных в Повестке дня на XXI век.
Los Inspectores también recuerdan que en el Programa 21 y la correspondiente resolución 47/191 de la Asamblea General se tomó la decisión, en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(predecesora del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible), de examinar la idoneidad de la financiación y los mecanismos de protección ambiental y desarrollo sostenible acordados en el Programa 21.

В этой связи инспекторы хотели бы напомнить о том, что штатное расписание ОИГ не пересматривалось более 14 лет, хотя Группа неоднократно просила принять меры для исправления сложившегося положения.
Al respecto, los Inspectores se permiten recordar que la plantilla de la Dependencia no ha variado en más de 14 años, pese a reiteradas solicitudes de que se tomen medidas para mejorar la situación.

Поэтому Инспекторы хотели бы напомнить о некоторых из них в настоящем докладе, обратить внимание государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций на хронические и неизжитые проблемы, связанные с планами медицинского страхования персонала.
Por consiguiente, los inspectores quisieran recordar algunas de ellas en el presente informe a fin de señalar a la atención de los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas los problemas constantes y persistentes relacionados con los planes de seguro médico del personal.

В этой связи Инспекторы хотели бы напомнить о докладе ОИГ об управлении ИКТ, в котором подчеркнуто, что" эффективное управление ИКТ на общеорганизационном уровне невозможно обеспечить без четкой картины, характеризующей совокупные расходы организации на ИКТ".
A este respecto, los Inspectores desearían recordar el informe de la DCI sobre gestión de la TIC, en el que se subraya que" no se puede lograr una gobernanza eficaz de la TIC a nivel institucional sin tener una idea clara de los gastos totales en TIC en los que incurre la organización".

Инспекторы хотели бы напомнить, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам вынес ряд рекомендаций в отношении действий, которые следует принять Группе в целях повышения ее эффективности и значения для государств- членов и участвующих организаций.
Los Inspectores desean recordar que la Comisión Consultiva formuló una serie de recomendaciones acerca de las medidas que debería tomar la Dependencia para aumentar su eficacia y su utilidad para los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с регламентом Объединенной инспекционной группы инспекторы назначаются на основе их особого опыта в национальных и международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, los inspectores se nombran sobre la base de su experiencia especial en cuestiones financieras y administrativas nacionales o internacionales, incluidas las cuestiones de gestión.

Комитет еще раз напоминает о том, что в соответствии со статутом Объединенной инспекционной группы инспекторы назначаются на основе их особого опыта в административных, финансовых и управленческих вопросах и что их использование следует ограничить исключительными случаями.
La Comisión señala una vez más que, según el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, los inspectores se nombran teniendo en cuenta su especialización en asuntos administrativos, financieros y de gestión, y que sólo debe recurrirse a consultores y expertos en casos excepcionales.

Тем не менее инспектора полагают, что утвержденный штат должностей категории специалистов был слишком мал- почти незаметен- для обеспечения эффективного функционирования Института, и напоминают о том, что первоначально предполагалось, что штаты старших сотрудников будут гораздо более многочисленными.
No obstante, los Inspectores consideran que la planilla aprobada del cuadro orgánico era demasiado pequeña, casi esquelética, para que al Instituto le fuera posible funcionar y recuerdan que la intención original era complementar esa plantilla con personal de categoría superior.

В этой связи Инспектор хотел бы напомнить о том, что несколько лет назад аналогичный сбор за прием радио- и телесигналов существовал в Вене, но позднее австрийские власти приняли решение освободить сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций от его уплаты.
A este respecto, el Inspector desea mencionar que hace unos años había un impuesto análogo de radio y televisión en Viena, pero que posteriormente las autoridades austríacas habían decidido exonerar del pago de este gravamen al personal de las Naciones Unidas.

В этом контексте Инспектор хотел бы напомнить об упомянутой Генеральным секретарем в его выступлении в Генеральной Ассамблее 2 ноября 1993 года необходимости осуществления деятельности комиссий в соответствии с согласованной организационной стратегией и децентрализации и предоставления более широких полномочий в сочетании с повышением отчетности.
En ese contexto, el Inspector considera oportuno recordar las observaciones formuladas por el Secretario General en su declaración de 2 de noviembre de 1993 ante la Asamblea General sobre la necesidad de que las comisiones funcionen en el marco de una estrategia organizativa coherente y de que se lleve a cabo un proceso de descentralización y delegación de competencias, acompañado de medidas para introducir mecanismos más rigurosos de rendición de cuentas.