ИНСПЕКТОРЫ НАДЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores esperan

Примеры использования Инспекторы надеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы надеются, что КС 9 даст дополнительные конкретные и практические указания для КНТ по проведению им своей дальнейшей действенной перестройки.
Los Inspectores esperan que la CP 9 ofrezca nuevas orientaciones concretas y prácticas para que el CCT prosiga eficientemente su reforma.

Несмотря на вышесказанное, для улучшения положения с подотчетностью и надзором в Организации Объединенных Наций можно сделать еще многое, и инспекторы надеются, что их усилия будут способствовать этому.
No obstante, y una vez dicho lo que antecede, hay mucho que se puede hacer por mejorar la rendición de cuentas y la supervisión en las Naciones Unidas y los Inspectores esperan que sus esfuerzos contribuyan a ese fin.

Инспекторы надеются, что правила, регулирующие одновременный выпуск документации на всех языках, будут более строго применяться во всех случаях.
Los Inspectores esperan que en todos los casos se cumplan con más rigor las normas relativas a la publicación simultánea de la documentación en todos los idiomas.

Для обеспечения того, чтобы внедренные системы/ приложения удовлетворяли всем нуждам и потребностям, связанным с обслуживанием поездок, инспекторы надеются, что подразделения по поездкам в полной мере привлекаются ко всему процессу и участвуют в модернизации системы и ее модификации в соответствии со своими требованиями.
Para asegurar que el sistema o la aplicación que se implante responda a todas las necesidades y requisitos relacionados con los servicios de viajes, los Inspectores esperan que las dependencias de viajes participen plenamente en todo el proceso, así como en la modernización y adaptación de los sistemas.

Делая это, инспекторы надеются дать возможность государствам- членам составить более объективную картину, характеризующую относительные масштабы практики использования внешнего подряда.
Con ello los Inspectores esperan que los Estados Miembros puedan tener una visión más objetiva del alcance relativo de las prácticas de contratación externa.

Инспекторы надеются, что этот перечень, не являющийся исчерпывающим, может дать участвующим организациям систему контрольных параметров, или" оценочный лист", для оценки их продвижения к УОКР.
Los inspectores esperan que esta lista, que no es exhaustiva, ofrezca a las organizaciones participantes un marco conceptual de referencia que les permita medir los progresos que logren en pos de una gestión basada en los resultados.

Тем не менее Инспекторы надеются, что положение дел улучшится, как только государства- члены продемонстрируют политическую волю и определят четкое направление развития механизма" ООН- океаны" на будущее.
No obstante, los Inspectores confían en que la situación mejorará una vez que los Estados miembros demuestren su voluntad política y marquen una dirección clara para el futuro del mecanismo de ONUOcéanos.

Инспекторы надеются, что недавнее решение передать ответственность за данный механизм из Секции программ, на которую она была возложена изначально, в Секцию политики позволит обеспечить более эффективный контроль.
Los Inspectores esperan que la reciente decisión de transferir la responsabilidad de este instrumento de la Sección de Programas, como estaba previsto en un principio, a la Sección de Políticas contribuya a mejorar el seguimiento.

Инспекторы надеются, что Подкомитет выполнит эту важную задачу разработки общей системы развития управленческих кадров в интересах управления служебной деятельностью, основанного на учете компетентности14.
Los Inspectores esperan que el Subcomité termine su importante labor de confeccionar un marco común de perfeccionamiento del personal directivo que sirva para gestionar la actuación profesional desde el punto de vista de las aptitudesIbíd., párr. 3.

Инспекторы надеются, что благодаря укреплению сотрудничества и расширению диалога сложится атмосфера взаимовыгодного партнерства и что секретариаты участвующих организаций будут рассматривать Группу как благотворную движущую силу преобразований и помощника в своих усилиях по осуществлению реформ.
Los Inspectores esperan que al fortalecerse la cooperación y al mejorar el diálogo se establezca una asociación mutuamente beneficiosa y que las secretarías de las organizaciones participantes consideren que la Dependencia cumplirá una función útil como agente de cambio y les ayudará a aplicar sus medidas de reforma.

Инспекторы надеются, что в долгосрочной перспективе благодаря созданию/ укреплению систем подотчетности, формированию подразделений по вопросам этики и более широкому распространению кодекса поведения и положений и правил о персонале количество расследуемых дел уменьшится.
A raíz del establecimiento de marcos de rendición de cuentas o el fortalecimiento de los ya existentes, el establecimiento de oficinas de ética y una mayor difusión del Código de Conducta y el Estatuto y Reglamento del Personal, los Inspectores confían en que disminuya el número de casos investigados a largo plazo.

Тем не менее Инспекторы надеются на то, что в конечном счете благодаря созданию/ укреплению систем подотчетности, формированию подразделений по вопросам этики и более широкому распространению кодексов поведения и положений и правил о персонале( ППП)( так как это будет способствовать повышению осведомленности всех сотрудников о том, что представляет собой приемлемое поведение) количество расследуемых дел уменьшится.
Sin embargo, confían en que acabará disminuyendo el número de casos investigados gracias a la instauración/fortalecimiento de los marcos de rendición de cuentas, el establecimiento de oficinas de ética y una mayor difusión de los códigos de conducta y los estatutos y reglamentos del personal, a fin de que todo el personal tome más conciencia de en qué consiste una conducta aceptable.

Инспектора надеются, что в будущем будут предприняты усилия по согласованию таких данных, с тем чтобы обеспечить их единообразие и сопоставимость во всех организациях.
Los Inspectores abrigan la esperanza de que se realicen esfuerzos en el futuro para conciliar dichos datos de manera de velar por la uniformidad y comparabilidad en todas las organizaciones.

Инспектора надеются, что рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, завершатся для МУНИУЖ тем же, чем завершилось для ОУПЖ представление предыдущего доклада.
Los Inspectores esperan que las recomendaciones contenidas en el presente informe tengan para el INSTRAW un resultado semejante al que tuvieron las del informe anterior para la División para el Adelanto de la Mujer.

Инспектора надеются, что механизмы подотчетности, о которых говорится в соответствующем докладе Генерального секретаря, будут созданы и введены в действие и что при этом будут приняты во внимание замечания и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.
Los Inspectores confían en que los mecanismos de rendición de cuentas descritos en el informe del Secretario General se apliquen debidamente, y que además se tengan en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en el presente informe.

Кроме того, инспектор надеется, что вновь опубликованные инструкции Генерального секретаря в отношении ДОПМ и ДПВ внесут большую ясность, чем до сих пор.
El Inspector confía también en que los recientemente publicados boletines del Secretario General sobre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos arrojen sobre la cuestión más claridad de la que ha habido hasta ahora.

Имеются некоторые новые инициативы, и инспектор надеется, что они приведут к осязаемому улучшению осуществления операций под руководством ДОПМ и ДПВ.
Hay algunas iniciativas en marcha a ese respecto, y el Inspector confía en que darán lugar a una mejora tangible de las operaciones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Инспектор надеется, что это станет подспорьем для организаций, разрабатывающих системы подотчетности, и для тех, которые обновляют существующие системы.
El Inspector espera que todo ello resulte de utilidad para las organizaciones que están estableciendo marcos de rendición de cuentas y para las que están actualizando sus marcos existentes.

Инспектор надеется, что эти вопросы будут решены Генеральной Ассамблеей в ходе текущих дискуссий по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.
El Inspector expresa la esperanza de que estas cuestiones sean tratadas por la Asamblea General en el marco de los debates en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Инспектор надеется, что период 200520006 годов был кульминационным в этой ситуации, когда на момент проведения инспекции в Нью-Йорке единовременная всеобъемлющая программа работы и визитов Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде близилась к завершению.
El Inspector tiene la esperanza de que el período 2005-2006 haya sido la culminación de esa situación, con el programa integrado único de trabajo y las visitas del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente, que estaba llegando a su fin en el momento de la inspección en Nueva York.

Инспектор надеется, что настоящий доклад поможет в выборе пути, по которому следует пойти при будущей разработке стратегий УЗ/ ОЗ, и в определении задач соответствующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности деятельности межучрежденческой целевой группы по УЗ, созданной Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) через его Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ).
El Inspector espera que este informe contribuya a señalar el camino a seguir en el futuro para elaborar estrategias de gestión e intercambio de conocimientos y a orientar las actividades correspondientes en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular, las que lleva a cabo el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre gestión de los conocimientos, establecido por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Инспекторы приветствуют эти шаги и надеются, что другие организации примут сходные меры.
Los Inspectores acogen con beneplácito las medidas adoptadas y esperan que otras organizaciones adopten medidas similares.

Инспекторы искренне надеются на то, что это подтверждение позволит обеспечить надлежащее, предсказуемое и гарантированное регулярное/ основное финансирование для поддержания многосторонней системы Организации Объединенных Наций в более долгосрочной перспективе.
Los inspectores tienen la sincera esperanza de que esta reafirmación anuncie aportaciones de fondos ordinarios o básicos suficientes, previsibles y estables para sustentar el sistema multilateral de las Naciones Unidas a largo plazo.

Делегация Австралии надеется, что в будущем инспекторы представят более конкретные рекомендации.
Espera que en el futuro los inspectores presenten recomendaciones más concretas.

С учетом характера замечаний Инспекторы планировали еще раз посетить Нью-Йорк, надеясь дополнительно обсудить их с соответствующими должностными лицами Секретариата.
Habida cuenta de la índole de esos comentarios, los Inspectores planearon otra misión a Nueva York, en la esperanza de seguir examinándolos con los funcionarios competentes de la Secretaría.

Женщина должна надеяться, инспектор.
Una mujer puede esperar, Inspector.

Надеюсь, вы или инспектор сможете обеспечить такой же темп.
Espero que usted o el inspector puedan darnos un poquito de ritmo.

Инспектор мы надеемся, на скорые новости.
Inspector, esperemos tener noticias pronto.

Я не критикую вас, Главный инспектор, на вашем месте, я надеюсь, я был бы столь же храбрым и столь же безрассудным.
No la estoy criticando, Jefe Inspector, en su posición espero haber sido tan valiente… como imprudente.

Да. И будем надеяться, старший инспектор, что Ваша лаборатория, которой Вы так гордитесь еще долго не сможет заменить хорошего сыщика. И будем также надеяться, что дух товарищества еще не умер.
Sí, bueno, esperemos sólo inspector jefe que las ciencias forenses de las cuales está usted tan orgulloso, no reemplacen todos los aspectos del trabajo del detective y que el compañerismo pueda todavía jugar un papel significativo.