ФИЛИППИНЫ НАДЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• filipinas espera
• filipinas abriga la esperanza

Примеры использования Филиппины надеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины надеются повысить продуктивность своего продовольст- венного сектора.
Filipinas espera aumentar su producción de alimentos.

Эта активная роль неправительственных организаций должна иметь место и в будущем, и Филиппины надеются на то, что когда-нибудь нам удастся наконец включить в нашу резолюцию консенсусные формулировки, с помощью которых мы воздали бы должное отдельным лицам и неправительственным организациям за огромную работу в области, связанной с разминированием.
Las organizaciones no gubernamentales deben seguir participando activamente, y Filipinas espera que en el futuro podamos finalmente manifestar en el texto de nuestra resolución una redacción acordada que reconozca debidamente el excelente trabajo que llevan a cabo distintas personas y organizaciones no gubernamentales en materia de actividades relativas a las minas.

Филиппины надеются разместить отделение СПАЙДЕР- ООН в Маниле в июне 2010 года.
Filipinas espera acoger una oficina de ONU-SPIDER en Manila a más tardar en junio de 2010.

В частности, Филиппины надеются, что скоро состоятся выборы посредника и принимающей страны, благодаря чему можно было бы надлежащим образом подготовиться к намеченной на следующий год конференции.
Concretamente, Filipinas espera que se seleccione pronto un facilitador y un Gobierno anfitrión para poder hacer los preparativos adecuados con miras a la conferencia del año próximo.

Филиппины надеются, что все другие государства-- участники ДНЯО поступают аналогичным образом.
Filipinas espera que los demás Estados partes en el TNP actúen de este mismo modo.

В этой связи Филиппины надеются, что Инициатива по списанию долга для стран с большой задолженностью будет подкреплена необходимыми финансовыми средствами для расширения возможностей ее успешной реализации.
En este sentido, Filipinas espera que la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados goce de una financiación apropiada que le permita aumentar sus posibilidades de éxito.

Филиппины надеются на скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Filipinas espera con interés la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В этой связи Филиппины надеются, что саммит по ядерной безопасности, который состоится в апреле 2010 года, эффективным образом обсудит этот вопрос, с тем чтобы такое оружие не могло попасть в руки негосударственных субъектов.
En este sentido, esperamos que en la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebrará en abril de 2010 se examine esta cuestión de manera eficaz a fin de impedir que agentes no estatales adquieran esas armas.

Филиппины надеются, что государства- участники проявят гибкость и политическую волю ради обеспечения успеха Обзорной конференции в 2010 году.
Filipinas espera que los Estados partes muestren flexibilidad y voluntad política para asegurar el éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2010.

Филиппины надеются на то, что число доноров Агентства возрастет и что в новых условиях персонал БАПОР будет продолжать свою работу в безопасной обстановке.
Filipinas espera que aumente el número de donantes del Organismo y que en las nuevas condiciones pueda seguir realizando su labor con seguridad para su personal.

Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея не примет такого решения, так как если это произойдет, то, к сожалению, все нужно будет начинать сначала.
Filipinas abriga la esperanza de que la Asamblea General no tome esa decisión porque, si por desgracia lo hiciera, nos retrotraería al punto de partida.

Филиппины надеются, что с приходом нового тысячелетия заинтересованные страны предпримут серьезные шаги по поиску значимых решений этих проблем.
Filipinas abriga la esperanza de que a medida que amanezca el nuevo milenio, los países interesados adopten con sinceridad medidas encaminadas a dar solución a esas cuestiones.

Филиппины надеются на то, что Юго-Восточная Азия будет стабильной, что все народы региона будут жить в мире и в условиях национального примирения.
Filipinas abriga la esperanza de ver un Asia sudoriental totalmente estable, en la que todos los pueblos disfruten de la paz y la reconciliación nacional.

Филиппины надеются, что Совет будет и впредь налаживать международные партнерские отношения в области прав человека и фокусировать свое внимание на наращивании потенциалов развивающихся стран.
Filipinas espera que el Consejo siga creando asociaciones internacionales relativas a los derechos humanos y se centre en la construcción de capacidades para los países en desarrollo.

Филиппины надеются, что движение по этому пути будет продолжаться, ибо военная полезность противопехотных мин будет и впредь очень низка на фоне чудовищных последствий их применения в ходе конфликтов.
Filipinas espera que se siga por esta vía dado que el interés militar de las minas antipersonal siempre será mínimo a la vista de las terribles consecuencias de su empleo en los conflictos.

Филиппины надеются, что государства- члены откликнутся на призыв оказать поддержку специальному добровольному фонду Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций Конференции.
Filipinas espera que los Estados Miembros respondan al llamamiento para prestar apoyo al fondo especial de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Поэтому Филиппины надеются, что будет обеспечена международная защита прав рабочих- мигрантов, в особенности трудящихся женщин- мигрантов, которые больше других страдают от дискриминации.
En ese sentido, Filipinas espera que se establezca la protección internacional de los derechos de los trabajadores migratorios, en particular de las trabajadoras migratorias, que son las personas más vulnerables a la discriminación.

Филиппины надеются, что процесс децентрализации позволит сократить эксплуатационные расходы при сохранении устойчивого уровня технического сотрудничества на местах без ущерба для существующей структуры отделений на местах и осуществляемых программ.
Filipinas espera que el proceso permita reducir gastos de funcionamiento a la vez que ampliar la cooperación técnica ejecutada sobre el terreno, sin menoscabo de la estructura existente de oficinas extrasede y programas.

В этой связи Филиппины надеются, что, несмотря на изменения, которые произошли в этом регионе, договоренности, достигнутые на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО в отношении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, будут выполнены.
En este sentido, Filipinas espera que, incluso con los cambios que han ocurrido en la región, se ponga en práctica lo que se convino en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 con respecto a la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.

Филиппины надеются, что обладающие ядерным оружием государства примут эти меры и что Генеральный секретарь учредит такой архив документов, с тем чтобы государства сознавали и видели прогресс в плане продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.
Filipinas espera que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen estas medidas y que el Secretario General establezca el repositorio para que los Estados conozcan y observen los progresos que se realizan hacia el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Филиппины надеются, что после выхода из тупиковой ситуации, в которой оказалась Конференции, можно будет незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Filipinas espera que, una vez que se supere el estancamiento en la Conferencia, puedan comenzar de inmediato las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Что Филиппины надеются, что программы деятельности, которые будут приняты на четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принесут непосредственные результаты в интересах развивающихся стран.
Las Filipinas abrigan la esperanza de los programas de trabajo aprobados en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica produzcan resultados inmediatos que beneficien directamente a los países en desarrollo.

Филиппины надеются, что, когда в январе 2010 года Конференция по разоружению возобновит свою работу, она сможет незамедлительно приступить к решению вопросов, связанных с ее программой работы, и в кратчайшие сроки начать процесс переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Filipinas espera que cuando la Conferencia de Desarme reanude sus trabajos en enero de 2010 pueda acelerar de inmediato su ritmo, solucionando rápidamente las cuestiones relacionadas con su programa de trabajo e iniciando el proceso de negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Филиппины надеются, что темпы вступления в силу и осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и смежной деятельности не будут отставать от темпов, глубины, решительности и существа переговоров, которые по ней велись.
Filipinas espera que la celeridad de la entrada en vigor y de la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, así como de las acciones conexas, se corresponda con la celeridad, la profundidad, la responsabilidad y el interés con que se negoció la Convención.

При этом Филиппины надеются на осуществление пункта 3 проекта резолюции, ибо это явно позволит увязать практику государств и их веру в законность их практики в том, что касается этого обязательства и, возможно, в том, что касается самого важнейшего вопроса о законности угрозы применения ядерного оружия.
Una vez señalado lo anterior, Filipinas espera con interés el cumplimiento del párrafo 3 del proyecto de resolución, ya que así podremos contar con una recopilación definitiva de las prácticas de los Estados y de su creencia en la legalidad de sus prácticas en lo que respecta a esta obligación, y quizás también en lo que respecta a la cuestión crítica de la legalidad de la amenaza que plantean las armas nucleares en sí.

Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея одобрит Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что будет иметь весьма ценное значение для Международного десятилетия и будет служить в качестве весьма полезного руководящего принципа для национальной политики и международного сотрудничества, направленных на поощрение прав этих народов и признание их роли в процессе развития.
Filipinas espera que la Asamblea General apruebe una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que sería el broche de oro del Decenio Internacional y una guía muy útil para las políticas nacionales y la cooperación internacional encaminadas a promover los derechos de esos pueblos y reconocer su papel en el desarrollo.

В свете вышеизложенного Филиппины надеются, что на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении будут намечены конкретные шаги, направленные на укрепление режима нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, которые, в свою очередь, обретут форму соглашений на предстоящей Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
En vista de lo expuesto, Filipinas espera que la cumbre que celebrará próximamente el Consejo de Seguridad culmine con la adopción de medidas concretas para promover la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear que, a su vez, puedan traducirse en acuerdos en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Филиппины искренне надеются, что нам удастся как можно скорее согласовать процедурные вопросы, чтобы немедленно начать переговоры.
Filipinas espera sinceramente que se llegue lo antes posible a un acuerdo sobre las cuestiones de procedimiento para iniciar de inmediato las negociaciones.

Филиппины твердо надеются на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке возобновится на новом уровне и будет включать в себя все заинтересованные стороны.
Filipinas abriga la ferviente esperanza de que se reanude en serio el proceso de paz del Oriente Medio y que abarque a todas las partes interesadas.

Филиппины выражают искреннее сочувствие пострадавшим и заверяют Бангладеш и ее народ в том, что Филиппины молятся о них и надеются на их скорейшее восстановление после этой катастрофы.
Filipinas expresa su más sentido pesar a las víctimas y asegura a Bangladesh y a su pueblo que están presentes en sus plegarias y esperanzas de una pronta recuperación de esta catástrofe.