ФИЛИППИНЫ НАДЕЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• philippines hopes
• philippines looks forward
• philippines hoped

Примеры использования Филиппины надеются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппины надеются повысить продуктивность своего продовольст- венного сектора.
The Philippines hoped to improve its own food productivity.

Эта активная роль неправительственных организаций должна иметь место и в будущем, и Филиппины надеются на то, что когда-нибудь нам удастся наконец включить в нашу резолюцию консенсусные формулировки, с помощью которых мы воздали бы должное отдельным лицам и неправительственным организациям за огромную работу в области, связанной с разминированием.
This active role of non-governmental organizations must continue, and the Philippines hopes that at some point in the future, we can finally include consensus language in our resolution that will give due credit to the great work done in mine action by individuals and non-governmental organizations.

Филиппины надеются разместить отделение СПАЙДЕР- ООН в Маниле в июне 2010 года.
The Philippines hoped to host a UN-SPIDER office in Manila by June 2010.

В частности, Филиппины надеются, что скоро состоятся выборы посредника и принимающей страны, благодаря чему можно было бы надлежащим образом подготовиться к намеченной на следующий год конференции.
Specifically, the Philippines hopes that a facilitator and host Government will be selected soon so that adequate preparations can be made for next year's conference.

Филиппины надеются, что все другие государства-- участники ДНЯО поступают аналогичным образом.
The Philippines hopes that all other States Parties to the NPT would do the same.

В этой связи Филиппины надеются, что Инициатива по списанию долга для стран с большой задолженностью будет подкреплена необходимыми финансовыми средствами для расширения возможностей ее успешной реализации.
In that regard, the Philippines hoped that the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative would be provided with adequate funding so as to increase its chances of success.

Филиппины надеются на скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Philippines looks forward to the early establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.

Он говорит, что Филиппины надеются, что программы деятельности, которые будут приняты на четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принесут непосредственные результаты в интересах развивающихся стран.
He said that the Philippines hoped that the programmes of work adopted at the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would produce immediate results that would be of direct benefit to the developing countries.

Филиппины надеются на то, что Юго-Восточная Азия будет стабильной, что все народы региона будут жить в мире и в условиях национального примирения.
The Philippines hopes to see a fully stable South-East Asia, where all peoples enjoy peace and national reconciliation.

Филиппины надеются, что государства- участники проявят гибкость и политическую волю ради обеспечения успеха Обзорной конференции в 2010 году.
The Philippines hopes that States parties will show flexibility and political will to ensure the success of the 2010 Review Conference.

Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея не примет такого решения, так как если это произойдет, то, к сожалению, все нужно будет начинать сначала.
The Philippines hopes the General Assembly will not so decide, for if it does it will, sadly, be brought back to where it started.

Филиппины надеются, что с приходом нового тысячелетия заинтересованные страны предпримут серьезные шаги по поиску значимых решений этих проблем.
The Philippines hopes that as the new millennium dawns meaningful action towards the resolution of such issues will commence in earnest among the countries concerned.

Филиппины надеются на то, что число доноров Агентства возрастет и что в новых условиях персонал БАПОР будет продолжать свою работу в безопасной обстановке.
Her delegation hoped that the Agency's donor base could be broadened, and that given the new circumstances it would be able to continue its work in safety.

Филиппины надеются, что Совет будет и впредь налаживать международные партнерские отношения в области прав человека и фокусировать свое внимание на наращивании потенциалов развивающихся стран.
The Philippines hopes that the Council will continue to forge international partnerships on human rights and focus on capacity-building for developing countries.

Филиппины надеются, что государства- члены откликнутся на призыв оказать поддержку специальному добровольному фонду Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций Конференции.
The Philippines hoped that Member States would respond to the call to support the special United Nations voluntary fund for implementation of the recommendations of the Conference.

Филиппины надеются на продуктивные и успешные результаты пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин и ее приоритетной темы" Ликвидация и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
The Philippines hoped for a productive and successful outcome for the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women and its priority theme:"elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.

Филиппины надеются, что движение по этому пути будет продолжаться, ибо военная полезность противопехотных мин будет и впредь очень низка на фоне чудовищных последствий их применения в ходе конфликтов.
The Philippines hoped that the international community would continue to move toward that end, for the military utility of anti-personnel land-mines would always be outweighed by the appalling consequences of their application in actual conflicts.

Филиппины надеются, что процесс децентрализации позволит сократить эксплуатационные расходы при сохранении устойчивого уровня технического сотрудничества на местах без ущерба для существующей структуры отделений на местах и осуществляемых программ.
The Philippines hoped that the process would reduce operational costs while sustaining expanded technical cooperation delivery at the field level, without prejudice to the existing field office structure and programmes.

В этой связи Филиппины надеются, что, несмотря на изменения, которые произошли в этом регионе, договоренности, достигнутые на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО в отношении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, будут выполнены.
In this regard, the Philippines hopes that, even with the changes that have occurred in the region, what was agreed upon in the 2010 NPT Review Conference with regard to the 1995 Middle East resolution will still be implemented.

Филиппины надеются, что обладающие ядерным оружием государства примут эти меры и что Генеральный секретарь учредит такой архив документов, с тем чтобы государства сознавали и видели прогресс в плане продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.
The Philippines looks forward to the nuclear-weapon States undertaking these actions and to the Secretary-General setting up the repository so that States will be aware of and see the progress being made towards the objective of the total elimination of nuclear arms.

Филиппины надеются, что, когда в январе 2010 года Конференция по разоружению возобновит свою работу, она сможет незамедлительно приступить к решению вопросов, связанных с ее программой работы, и в кратчайшие сроки начать процесс переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
The Philippines hopes that when the Conference on Disarmament resumes its work in January 2010, it can immediately go into high gear by quickly resolving the issues relating to its programme of work and start the process of negotiating a treaty on fissile materials as soon as possible.

Филиппины надеются, что участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора смогут направить<< корабль>> под названием<< ДНЯО>> по правильному пути к достижению нашей заветной цели-- построению мира, свободного от ядерного оружия, в котором ядерная энергия будет использоваться сугубо в мирных целях.
The Philippines hopes that the 2010 Review Conference of States Parties to the NPT will be able to right the NPT"ship" and chart a course that will take us to that desired destination of a world free of nuclear arms, where nuclear energy is employed solely for peaceful uses.

Филиппины надеются, что темпы вступления в силу и осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и смежной деятельности не будут отставать от темпов, глубины, решительности и существа переговоров, которые по ней велись.
The Philippines hopes that the pace of the entry into force and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and of related actions, will match the pace, depth, commitment and substance with which it was negotiated.

При этом Филиппины надеются на осуществление пункта 3 проекта резолюции, ибо это явно позволит увязать практику государств и их веру в законность их практики в том, что касается этого обязательства и, возможно, в том, что касается самого важнейшего вопроса о законности угрозы применения ядерного оружия.
Having said that, the Philippines looks forward to the implementation of paragraph 3 of the draft resolution, for this will provide a definitive compilation of the practice of States and their belief in the legality of their practice with regard to this obligation, and perhaps also with regard to the critical issue of the legality of the threat of nuclear weapons itself.

Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея одобрит Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что будет иметь весьма ценное значение для Международного десятилетия и будет служить в качестве весьма полезного руководящего принципа для национальной политики и международного сотрудничества, направленных на поощрение прав этих народов и признание их роли в процессе развития.
The Philippines hoped that the General Assembly would adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous people to serve as the showpiece of the International Decade and a helpful guide to national policymaking and international cooperation in promoting the rights of indigenes and recognizing their role in development.

Филиппины надеются, что будут проведены обсуждения по существу вопросов и достигнуто согласие по трем пунктам повестки дня основной сессии Конференции в 2011 году, а именно: рекомендациям по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; элементам проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения; и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
The Philippines looks forward to substantive discussions and agreements on the three agenda items for the Conference's 2011 substantive session: recommendations for achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade; and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

В свете вышеизложенного Филиппины надеются, что на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении будут намечены конкретные шаги, направленные на укрепление режима нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, которые, в свою очередь, обретут форму соглашений на предстоящей Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
In view of the foregoing, the Philippines hopes that the summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament of the Security Council will result in identifying concrete actions to promote nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, which, in turn, can be translated into agreements at the upcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Филиппины твердо надеются на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке возобновится на новом уровне и будет включать в себя все заинтересованные стороны.
The Philippines firmly hopes that the Middle East peace process will resume in earnest and encompass all relevant parties.

Филиппины также надеются воспользоваться результатами работы Комиссии, касающейся государственно- частных партнерств, являющихся важным альтернативным источником ресурсов для целей развития, и внести свой вклад в эту работу.
The Philippines also looked forward to learning from and contributing to the Commission's work relating to public-private partnerships, which were an important alternative for securing resources for development.

Что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Гвинея-Бисау, Кот- д' Ивуар, Марокко, Монголия и Филиппины и что авторы надеются, что он будет принят без голосования.
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Morocco, Mongolia and the Philippines had become co-sponsors of the draft resolution, which the sponsors hoped would be adopted without a vote.