ФИЛИППИНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• philippines remains
• philippines continues

Примеры использования Филиппины по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппины по-прежнему уделяют главное внимание искоренению всех проблем, связанных с наркотиками.
The Philippines remains focused more than ever on waging war against all drug related problems.

Г-н Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины по-прежнему глубоко озабочены событиями в области обычных вооружений.
Mr. Cabactulan(Philippines): The Philippines remains deeply concerned with developments in the field of conventional arms.

Филиппины по-прежнему твердо поддерживают реформу Совета Безопасности и намерены содействовать ее проведению.
The Philippines remains a staunch supporter and promoter of Security Council reform.

В связи с другими событиями, относящимися к сфере ведения Первого комитета, Филиппины по-прежнему озабочены следующими вопросами.
With regard to other developments within the purview of the First Committee, the Philippines remains concerned about the following issues.

Филиппины по-прежнему рассматривают Комиссию по разоружению как важный механизм в области разоружения.
For the Philippines, the Disarmament Commission remains a vital mechanism in the field of disarmament.

Однако при численности населения, с 2002 года составляющей 76, 5 миллиона человек, и при темпах его роста в 2, 3 процента Филиппины по-прежнему сталкиваются с социально-экономическими вызовами, которые требуют целостного и всеобъемлющего подхода.
However, with a population that stands at 76.5 million since 2002, and a growth rate of 2.3 per cent, the Philippines remains confronted by socio-economic challenges that demand a holistic and comprehensive approach.

Филиппины по-прежнему верят в либерализацию торговли и не желают поддаваться соблазну вернуться к закрытым рынкам.
The Philippines continues to believe in liberalized trade and refuses to give in to the temptation of reverting to closed markets.

Он подчеркивает, что экономический рост и социальный прогресс являются взаимозависимыми и что Филиппины по-прежнему преисполнены решимости следовать делу сокращения масштабов нищеты, содействовать полной занятости и добиться социальной интеграции, что потребует участия всех заинтересованных сторон.
He also emphasized that economic growth and social progress were interdependent and that the Philippines remained committed to alleviating poverty, promoting full employment and securing social integration- endeavours that required the participation of all actors concerned.

На этом этапе Филиппины по-прежнему придерживаются той позиции, согласно которой сейчас нужно одобрить все, что можно принять.
At this juncture, the Philippines maintains its position that what can be adopted now must be approved now.

Филиппины по-прежнему убеждены в том, что для эффективного решения этих проблем мы должны активизировать многосторонние переговоры.
The Philippines remains convinced that for us to respond effectively to those concerns, we would need to strengthen negotiations in the multilateral sphere.

Тем не менее Филиппины по-прежнему верят в то, что Рабочая группа должна продолжать работу и сделать все возможное для достижения прогресса по максимальному числу вопросов.
Nevertheless, the Philippines still believes the Working Group should continue and try its best to make progress on as many issues as possible.

Филиппины по-прежнему испытывают озабоченность в связи со следующими вопросами, стоящими перед нами здесь в Первом комитете и над которыми все мы будем работать.
The Philippines remains concerned about the following with regard to other developments facing us here in the First Committee, on which we will all be working.

Филиппины по-прежнему отдают должное междепартаментской целевой группе по документации за проделанную работу по эффективному решению проблемы выпуска документов для Пятого комитета.
The Philippines continues to recognize the work done by the interdepartmental task force on documentation in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee.

Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.
The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.

Филиппины по-прежнему поддерживают этот Совет в поощрении тех государств- членов, которые еще не ввели в силу соответствующее внутреннее законодательство, к тому, чтобы они сделали это и укрепляли международное сотрудничество в борьбе с торговлей людьми и их контрабандой.
The Philippines continues to support the Council in encouraging Member States that have not done so to enact domestic legislation and strengthen international cooperation to combat human trafficking and smuggling.

Филиппины по-прежнему находятся на передовом рубеже борьбы с транснациональной организованной преступностью, всесторонне проводя в жизнь свои законы относительно отмывания денег, возвращения утраченных активов, терроризма, насилия в отношении мигрантов и торговли людьми.
The Philippines continues to be at the forefront in the fight against transnational organized crime by fully implementing our legislation on money laundering, asset recovery, terrorism, violence against migrants and trafficking in persons.

Вместе с тем Филиппины по-прежнему полагаются на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие нормы международного права в качестве основы для достижения справедливого, мирного и прочного урегулирования наших разногласий в отношении Южно-Китайского моря.
But that being said, the Philippines continues to look towards the United Nations Convention on the Law of the Sea and other norms of international law to try to resolve our differences on the South China Sea in a just, peaceful and lasting manner.

Филиппины по-прежнему считают, что пораженные засухой районы во влажных тропических регионах, таких, как Юго-Восточная Азия, должны были быть включены в определение Конвенции, касающееся пострадавших районов, и страны, в которых есть такие районы, должны считаться пострадавшими странами.
The Philippines continues to hold that drought-stricken areas in humid tropical regions, such as South-East Asia, should have been included in the Convention's definition of affected areas and that countries with such areas should have been considered affected countries.

Филиппины по-прежнему воодушевлены и вдохновлены теми взглядами, которые выражены в Вашей речи по случаю избрания на пост Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ PV. 86) 6 и заверением, данным Вами в Вашем первом обращении к Генеральной Ассамблее на открытии ее шестьдесят четвертой сессии 15 сентября 2009 года( A/ 64/ 1), в том, что реформа Совета Безопасности должна по-прежнему оставаться одним из наших приоритетов и что нужно приложить все усилия к тому, чтобы осуществить ее как можно скорее.
The Philippines remains encouraged and inspired by the views expressed in your acceptance speech on 10 June 2009(see A/63/PV.86) and the assurance you made in your first address at the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly on 15 September 2009(see A/64/PV.1) that reform of the Security Council must continue to be one of our priorities and that we should make every effort to achieve it as soon as possible.

Нищета на Филиппинах по-прежнему наиболее распространена в сельских районах.
Philippine poverty continues to have a rural face.

Она сообщила, что в отношении детей на Филиппинах по-прежнему совершались серьезные нарушения в ходе вооруженных конфликтов в Минданао и в других отдаленных районах.
She stated that children in the Philippines had continued to experience grave violations in the armed conflicts in Mindanao and other remote areas.

Определение масштабов бедности среди сельских женщин на Филиппинах по-прежнему представляет собой серьезную проблему, учитывая отсутствие практики разбивки по полу статистических данных о бедности на низшем муниципальном уровне и уровне провинций и эффективной методологии составления статистики бедности на этих уровнях.
Determining the extent of poverty of rural women in the Philippines remains a challenge given the lack of sex disaggregation and enhanced methodology in generating lower municipal and provincial level poverty statistics.

Филиппины будут по-прежнему участвовать в миротворческих операциях Организации, насколько будут позволять наши ресурсы.
The Philippines will remain fully engaged in United Nations peacekeeping missions to the extent that its resources allow.

И наконец, Филиппины будут по-прежнему поддерживать деятельность, проводимую Комитетом во всем мире в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Lastly, he said that the Philippines would continue to support the efforts of the Committee to combat racism, xenophobia and related intolerance throughout the world.

Филиппины также по-прежнему поддерживают призывы о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению( ССПР- IV), в ходе которой можно было бы дать всеобъемлющую оценку разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и активизировать его работу.
The Philippines also continues to support calls for convening the fourth special session on disarmament(SSOD-IV), which could comprehensively reappraise and revitalize the United Nations disarmament machinery.

К сожалению, решения Комитета не всегда становились достоянием гласности, однако он может не сомневаться в том, что Филиппины будут по-прежнему полагаться на опытное руководство данного органа и оставаться открытыми для его любых предложений.
Unfortunately, the rulings of the Committee had not always been well publicized but the Committee could rest assured that the Philippines would continue to rely on the experienced guidance of the Committee and remain open to its suggestions.

Г-н ГЕРРЕРО( Филиппины) говорит, что международное сообщество по-прежнему сталкивается с теми же проблемами в области развития, что и в прошлом.
Mr. GUERRERO(Philippines) said that the international community continued to face the same problems of development as in the past.

Филиппины считают, что транспарентность по-прежнему является важным элементом не только в вопросах разоружения, но и в поддержании мира и стабильности, и мы полностью поддерживаем работу нашего Комитета по вопросам транспарентности.
The Philippines believes that transparency continues to be an important element, not only in disarmament, but in maintaining peace and stability, and fully supports the work of our Committee on transparency.

Филиппины твердо убеждены в том, что миротворческая деятельность по-прежнему является незаменимым инструментом для избавления мира от конфликтов и формирования основы для мира.
The Philippines stood firm in the belief that peacekeeping continued to be an indispensable instrument for ridding the world of conflict and paving the way for peace.

В список стран и территорий, отказывающихся от сотрудничества, по-прежнему входят Гватемала, Индонезия, Мьянма, Науру, Острова Кука и Филиппины.
The list of non-cooperative countries and territories still includes Cook Islands, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru and the Philippines.