ФИЛИППИНЫ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• philippines has adopted
• philippines took

Примеры использования Филиппины приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1987 году Филиппины приняли новую Конституцию.
The Philippines adopted a new Constitution in 1987.

Филиппины приняли правила и положения об осуществлении Закона о борьбе с пытками 2009 года.
The Philippines has adopted the implementing rules and regulations of the Anti-Torture Law of 2009.

Некоторые страны, в том числе Филиппины, приняли конкретное законодательство в этом отношении.
Countries such as the Philippines have adopted specific legislation in this regard.

Филиппины приняли Закон о борьбе с пытками, который соответствует обязательствам страны по Конвенции против пыток.
The Philippines adopted an Anti-Torture Act which is compliant with its obligations under the Convention against Torture.

Другие государства, включая Парагвай и Филиппины, приняли меры, направленные на ликвидацию экономического неравенства и в целом ликвидацию нищеты и бездомности( Финляндия) в качестве средства предупреждения такого насилия.
Other States, including, Paraguay and the Philippines, took measures to address women's economic inequality, or, in general, poverty and homelessness(Finland), as means of preventing such violence.

Филиппины приняли законодательство, предусматривающее бесплатную регистрацию рождений в Автономном районе мусульманского Минданао.
The Philippines passed legislation providing for free birth registration in the Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Делегация указала, что для решения проблем инвалидов Филиппины приняли Хартию прав инвалидов- всеобъемлющий закон, предусматривающий реализацию основных прав и привилегий инвалидов.
The delegation stated that in order to address issues related to persons with disabilities, the Philippines had enacted a Magna Carta for Persons with Disabilities- a comprehensive law providing for the enjoyment of basic rights and privileges of persons with disabilities PWDs.

Марта 2003 года Филиппины приняли республиканский закон№ 9194 о внесении поправки в закон 2001 года о борьбе с отмыванием денег.
The Philippines enacted on 7 March 2003 Republic Act No. 9194, which amends the Philippine Anti-Money Laundering Act of 2001.

Центральный банк утверждает, что законы страны полностью соответствуют разработанным ЦГФМ в Париже нормам контроля в сфере борьбы с отмыванием денег и что Филиппины приняли все или почти все законы, необходимые для устранения выявленных ранее недостатков.
The Central Bank(BSP) states that the country's laws are in full compliance of the Paris-based anti-money laundering watchdog's standards and that the Philippines has enacted most, if not all legislation needed to remedy the deficiencies previously identified.

Филиппины приняли к сведению активные меры, осуществляемые Финляндией для решения этой проблемы, и достигнутые к настоящему времени результаты.
The Philippines took note of the serious measures taken by Finland to address the problem and the positive results so far achieved.

На региональном уровне Филиппины приняли активное участие в диалоге по межконфессиональному сотрудничеству, состоявшемся в Индонезии в декабре 2004 года.
At the regional level, the Philippines took an active part in the Dialogue on Interfaith Cooperation held in Indonesia in December 2004.

Филиппины приняли и осуществили меры и рассмотрели пути регионального и международного сотрудничества в соответствии с целями Программы.
The Philippines has adopted and implemented measures and explored avenues of regional and international cooperation in line with the Programme's objectives.

Спустя десять лет, в 1997 году, Филиппины приняли Закон о правах коренных народов( ЗПКН) 60, который вступил в силу в том же 1997 году и считается важной вехой в истории законодательства о коренных народах.
Ten years later, in 1997, the Philippines adopted the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA).60 Enacted in November 1997, it is considered a landmark in legislation for indigenous peoples.

Филиппины приняли строгие законы против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которые предусматривают меры профилактики и защиты, а также реинтеграцию жертв.
The Philippines has passed a strong law against human trafficking, especially of women and children, that covers prevention, protection and reintegration of victims.

В ответ на общую рекомендацию№ 19 Филиппины приняли два закона для борьбы с НОЖ, а именно два смежных закона об изнасиловании: Республиканский закон 8353( Закон о борьбе с изнасилованиями) и Республиканский закон 8505 Закон о защите жертв изнасилования и оказании помощи им.
In response to General Recommendation No. 19, the Philippines enacted two laws to address VAW, specifically, the twin laws on rape: RA 8353(Anti-Rape Law) and RA 8505 Rape-Victim Assistance and Protection Act.

Филиппины приняли к сведению Национальный план действий в области прав человека и Национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин и попросили представить более подробную информацию об их осуществлении.
The Philippines took note of the National Human Rights Plan and the National Strategy to Combat Violence against Women and asked for details of their implementation.

В-шестых, Филиппины приняли национальную программу развития молодежи, которая обеспечивает уделение приоритетного внимания нуждам и заботам молодых людей.
Sixthly, the Philippines has adopted a national youth development programme that ensures priority attention to the needs and the concerns of young people.

Филиппины приняли участие в Азиатско- европейском совещании( АЗЕС) по межконфессиональному диалогу и в этой связи выступили одним из спонсоров Форума по межконфессиональному диалогу в целях согласия, состоявшегося на Бали в июле 2005 года.
The Philippines take part in the Asia-Europe Meeting(ASEM) initiative on interfaith dialogue and in this framework, co-sponsored the Bali Interfaith Dialogue in July 2005.

В этой связи Филиппины приняли новый жесткий закон о борьбе с торговлей людьми и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней.
In that respect, the Philippines had adopted a tough new law against trafficking in persons and had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols.

Филиппины приняли Национальную рамочную стратегию действий по искоренению насилия в отношении детей и трехлетний план действий, предусматривающий организацию национальной сети для контроля за его осуществлением.
The Philippines has adopted a National Strategic Framework for Action to End Violence against Children with a 3-year Action Plan that includes the organization of a national network to monitor its implementation.

Филиппины приняли национальную молодежную политику, обеспечивающую уделение приоритетного внимания потребностям и проблемам молодых людей, на основе обзора и оценки положения молодежи на территории всей страны.
The Philippines has adopted a national youth policy that ensures priority attention to the needs and the concerns of young people, based on a review and appraisal of the situation of youth throughout the nation.

Филиппины приняли второй Национальный план действий в интересах детей( на 2011- 2016 годы) и обеспечивают осуществление Закона 2006 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и их благосостоянии в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
The Philippines has adopted its 2nd National Plan of Action for Children(2011-2016) and is implementing the Juvenile Justice Welfare Act of 2006 in accordance with the Convention on the Rights of the Child.

Филиппины принимали активное участие в Конференции.
The Philippines took an active part in the Conference.

Филиппины принимают меры к сокращению негативного воздействия донного траления.
The Philippines is taking measures to reduce the adverse impact of bottom-trawling.

Он также настоятельно призвал Филиппины принять законопроект№ 5846 о недопустимости применения пыток.
It also urged the Philippines to enact Anti-Torture Bill No. 5846.

В 2003 году Комитет рекомендовал Филиппинам принять безотлагательные меры по обеспечению защиты гражданских лиц в районах, затрагиваемых военными операциями, в соответствии с их правозащитными обязательствами87.
The Committee recommended in 2003 that the Philippines take urgent measures to ensure the protection of civilians in areas affected by military operations, in accordance with its human rights obligations.

КПП рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры с целью укрепления мандата Филиппинской комиссии по правам человека( ФКПЧ) путем, в частности, выделения достаточных ресурсов.
CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to strengthen the mandate of the Commission on Human Rights of the Philippines(CHRP) by, inter alia, allocating sufficient resources.

Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.
It recommended that the Philippines take steps to investigate effectively and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial killings and enforced disappearances.

Он также рекомендовал Филиппинам принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
It also recommended that the Philippines take all necessary measures to implement the United Nations Study on violence against children.

КПП рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры по обеспечению недопустимости использования в суде признаний, полученных под пытками или с применением принуждения, в отношении всех дел.
CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to make confessions obtained under torture or duress inadmissible in all cases.