ФИЛИППИНЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• philippines reaffirms
• philippines reiterates

Примеры использования Филиппины подтверждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается терроризма, то Филиппины подтверждают свою приверженность борьбе с этим ужасным злом.
On terrorism, the Philippines reaffirms its commitment to fight this terrible evil.

Филиппины подтверждают информацию по данному вопросу, представленную в предыдущих докладах.
The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous reports.

Как одна из первоначальных 48 стран, которые приняли Всеобщую декларацию прав человека, Филиппины подтверждают свою твердую веру в Декларацию.
As one of the original 48 countries that adopted the Universal Declaration, the Philippines reaffirms its abiding faith in that Declaration.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, предоставленную в предыдущих докладах.
The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous reports.

Что касается продовольствия и устойчивого развития сельского хозяйства, то Филиппины подтверждают решающую роль международного сообщества в обеспечении увеличения производства продовольствия и улучшения доступа к продовольствию в целях содействий уменьшению масштабов нищеты и ликвидации недоедания.
With respect to food and sustainable agricultural development, the Philippines affirmed the crucial role of the international community in ensuring the increase of food production and improving access to food in order to contribute to the alleviation of poverty and the elimination of malnutrition.

Филиппины подтверждают различную информацию по этой статье, представленную в предыдущих докладах.
The Philippines reiterates the various information under this item, which was already given in the previous reports.

Будучи государством- участником конвенций в области наркотических средств и других соответствующих инструментов, Филиппины подтверждают свое обязательство участвовать в глобальных усилиях по ликвидации проблемы наркотиков и поэтому стремятся активно и целеустремленно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной против угрозы наркотиков.
As a State Party to the drug Conventions and other relevant instruments, the Philippines reaffirms its commitment to the global effort to eradicate the drug problem and hereby undertakes to participate actively and judiciously in United Nations initiatives against the drug menace.

Филиппины подтверждают различную информацию по данному пункту, уже представленную в предыдущих докладах.
The Philippines reiterates the various information under this item which was already given in the previous reports.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, предоставленную в предыдущих докладах, в частности следующее.
The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous reports, and in particular the following.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, которая была предоставлена в предыдущих докладах, в частности следующее.
The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous reports, and in particular the following.

Филиппины подтверждают важность укрепления потенциала Агентства в области ядерного контроля и важность укрепления уверенности в мирном характере всей ядерной деятельности.
The Philippines reaffirms the importance of strengthening the Agency's nuclear verification capabilities and building confidence in the peaceful nature of all nuclear activities.

Филиппины подтверждают неотъемлемое право государств- участников на развитие, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, однако необходимы адекватные меры контроля и гарантии.
The Philippines reaffirmed the inalienable right of States parties to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, but adequate checks and safeguards were required.

Филиппины подтверждают свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, одним из основных принципов которого поощрение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, цвета кожи, пола, языка и религии.
The Philippines reaffirms its adherence to the Charter of the United Nations which has, as one of its basic principles, the promotion of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, color, sex, language or religion.

Филиппины подтверждают свою поддержку работы Международного Суда и той важной роли, которую он играет в содействии международному правовому порядку, основанному на верховенстве права, на мирном урегулировании споров и на правосудии.
The Philippines reaffirms its support for the work of the International Court of Justice and the invaluable role it plays in promoting an international legal order founded on the primacy of the rule of law, peaceful settlement of disputes and justice.

Филиппины подтверждают свою поддержку деятельности Международного Суда и той неоценимой роли, которую он выполняет в поощрении такого международно-правового порядка, который зиждется на примате права и мирном разрешении споров.
The Philippines reaffirms its support for the work of the International Court of Justice and the invaluable role it plays in promoting an international legal order founded on the primacy of the rule of law and the peaceful settlement of disputes.

Филиппины подтверждают свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, одна из главных целей которого- уважение прав человека и основных свобод для всех, без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка или религии.
The Philippines reaffirms its adherence to the Charter of the United Nations which has, as one of its basic principles, the promotion of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, colour, sex, language or religion.

В то же время Филиппины подтверждают свою твердую поддержку решающей роли Агентства в оказании помощи государствам- членам в мирном использовании ядерной энергии, передаче технологий развивающимся странам и содействии обмену знаниями и опытом, а также в области обеспечения ядерной безопасности и контроля.
At the same time, the Philippines reaffirms its strong support for the Agency's crucial role in assisting its member States in the peaceful uses of nuclear energy, the transfer of technology to developing countries and facilitating nuclear knowledge-sharing, as well as in nuclear safety, verification and security.

В этом плане Филиппины подтверждают достигнутое Всемирной торговой организацией в Дохе соглашение, особенно в контексте Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), о том, что такие соглашения не должны использоваться для блокирования дальнейшего прогресса в охране здоровья людей.
In that regard, the Philippines reaffirms the agreement reached in Doha by the World Trade Organization, particularly in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, that such agreements should not be used to hinder the greater good of protecting public health.

В то же время Филиппины подтверждают свою решительную поддержку важнейшей роли МАГАТЭ в оказании помощи его государствам- членам в деле мирного использования ядерной энергии, передачи технологий развивающимся странам и содействия обмену знаниями в ядерной сфере, а также в области ядерной безопасности, проверки защиты.
At the same time, the Philippines reaffirms its strong support for the crucial role of the IAEA in assisting its member States in the peaceful uses of nuclear energy, the transfer of technology to developing countries and facilitating nuclear knowledge sharing, as well as in nuclear safety, verification and security.

Филиппины подтвердили, расширили и дополнили все эти предложения в ходе продолжительных обсуждений на раундах переговоров и в рамках обмена мнениями.
The Philippines reiterated, amplified and supplemented all these proposals during the long discussions in the rounds and exchanges.

Филиппины подтвердили, что просьба о международном сотрудничестве на основании гражданской или административной процедуры, осуществляемой в запрашивающем государстве, может быть удовлетворена и может привести к сотрудничеству как в целях оказания взаимной правовой помощи и конфискации, так и в правоохранительных целях.
The Philippines confirmed that a request for international cooperation based on a civil or administrative procedure conducted in the requesting State could be responded and could trigger cooperation for both mutual legal assistance and confiscation and law enforcement purposes.

Филиппины Подтвержден первый случай.
Philippines First case confirmed.

Г-н ДЕРИ( Филиппины) подтверждает, что Группа государств Азии отзывает свой текст.
Mr. DERY(Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text.

Г-н Кабактулан( Филиппины) подтверждает, что его правительство самым решительным образом осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mr. Cabactulan(Philippines) reiterated in the strongest terms his Government's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Г-жа ТАКОРДА- РАБАГО( Филиппины) подтверждает приверженность ее страны целостной и единообразной общей системе и роль КМГС в деле регулирования и согласования условий службы сотрудников Организации.
Ms. Tacorda-Rabago(Philippines) reaffirmed her delegation's commitment to a single, unified common system, and the role of ICSC in the regulation and coordination of the conditions of service of the Organization's staff.

На этих совещаниях Филиппины подтвердили свою приверженность международным усилиям по обеспечению всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
During the meetings, the Philippines emphasized its commitment to international efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Г-жа Рамиро ЛОПЕС( Филиппины) подтверждает приверженность правительства Филиппин Конвенции о правах ребенка, в которой закреплена простая истина, состоящая в том, что дети, как и взрослые, обладают правами.
Mrs. Ramiro Lopez(Philippines) reiterated her Government's commitment to the Convention on the Rights of the Child, which embodied the simple truth that children had rights as adults did.

Г-н Като( Филиппины) подтверждает поддержку его делегацией работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), и особенно его роли в расширении доступа государств, не имеющих активных программ освоения космоса, к выгодам применения космической техники и процесса развития.
Mr. Cato(Philippines) reaffirmed his delegation's support for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), particularly its role in promoting access to space technology and development benefits for States lacking active space programmes.

На десятой Встрече на высшем уровне АСЕАН, состоявшейся в декабре 2004 года во Вьентьяне, лидеры 10 стран-- членов АСЕАН( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Камбоджа, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) подтвердили выдвижение кандидатуры заместителя премьер-министра Таиланда гна Сатиентая на пост Генерального секретаря.
At the tenth ASEAN summit held in Vientiane in December 2004, the leaders of the 10 member countries of ASEAN(Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) reaffirmed the candidature of Mr. Sathirathai, Deputy Prime Minister of Thailand for the post of Secretary-General.

В этой связи Филиппины хотели бы подтвердить свою полную поддержку делегации Боливарианской Республики Венесуэла в качестве седьмого председателя Конференции.
In that regard, the Philippines wishes to reaffirm its full support to the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela as the Seventh Conference Chair.