ФИЛИППИНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• philippines emphasized
• philippines highlighted
• philippines stressed

Примеры использования Филиппины подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении Филиппины подчеркнули важность духовных и культурных связей с лесными районами.
In this regard, the Philippines emphasized spiritual and cultural bonds to forest areas.

Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развития и национальные приоритеты.
The Philippines emphasized that a possible optional protocol should recognize the right of States to determine development goals and national priorities.

Признавая проблемы, с которыми сталкивается Бутан, Филиппины подчеркнули значительные достижения в области здравоохранения, борьбы с нищетой и образования.
Recognizing the challenges Bhutan faces, Philippines highlighted the significant gains in health, poverty alleviation and education.

Мексика, Самоа и Филиппины подчеркнули, что определение сферы и охвата пределов ГЦМ ограничивает их местное и региональное использование.
Mexico, the Philippines and Samoa stressed that the definition of space and scope of GCMs limits their local and regional use.

Европейский союз и Соединенные Штаты Америки заявили, что выборы не были свободными, справделивыми и всеохватывающими, в то время как такие страны, как Южная Африка и Филиппины, подчеркнули не всеобъемлющий характер выборов.
The European Union and the United States of America said that the elections had not been free, fair or inclusive while others, such as South Africa and the Philippines, emphasized the non-inclusive nature of the exercise.

Филиппины подчеркнули необходимость совершенствования политики в области землепользования для оказания содействия фермерам в принятии адаптационных мер и получении доступа к современной технологии.
The Philippines stressed the need for improving land-use policy to help farmers adopt adaptation measures and gain access to modern technology.

В частности, Австрия, Коста-Рика, Мали, Мексика и Филиппины подчеркнули важное значение региональных мероприятий по обзору, которые проводятся по итогам национальных оценок.
In particular, Austria, Costa Rica, Mali, Mexico and the Philippines emphasized the importance of the regional review activities that result from national assessments.

Филиппины подчеркнули важность сельского хозяйства для обеспечения жизнеспособности широкой группы населения, включая тех, кто занят в транспортном секторе, торговле, обработке и поставке сельскохозяйственной продукции.
The Philippines stressed the importance of agriculture in providing livelihood to a wider group of people, including those engaged in transport services, traders, processors and agricultural input suppliers.

В ходе Обзорной конференции в июне этого года Филиппины подчеркнули четыре момента: международное сотрудничество, необходимость налаживания диалога и формирования культуры мира в рамках осуществления Программы действий, важная роль гражданского общества и механизмы осуществления.
During the Review Conference last June, the Philippines highlighted four points: international cooperation, the need to promote dialogue and a culture of peace in the implementation of the Programme of Action, the important role of civil society and follow-up mechanisms.

Филиппины подчеркнули сложность организации процесса обучения детей- инвалидов, 75 процентов из которых живут в сельских районах и находятся в неблагоприятном положении с географической, финансовой точек зрения и с точки зрения мобильности.
The Philippines highlighted the challenge of providing education to children with disabilities, 75 per cent of whom live in rural areas and face geographical, financial and mobility disadvantages.

В этом отношении Филиппины подчеркнули, что повсеместное соблюдение лесного законодательства, совместное управление лесным хозяйством и торговля лесной продукцией-- все это имеет большое значение для достижения глобальных целей.
In this regard, the Philippines emphasized that the collective implementation of forest law enforcement and governance and related trade processes was essential to ensure the attainment of the global objectives.

Филиппины подчеркнули роль международного сообщества в оказании помощи Гвинее-Бисау и приветствовали принятие ее правительством Плана действий на первом этапе Всемирной программы по образованию в области прав человека.
The Philippines highlighted the role of the international community in assisting Guinea-Bissau and congratulated its Government on having adopted the Plan of Action of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.

Филиппины подчеркнули, что провозглашение такого десятилетия можно использовать для привлечения внимания к различным инициативам в области межрелигиозного и межкультурного диалога, осуществляемым Организацией Объединенных Наций на постоянной основе, с тем чтобы свести существующие программы в этой области в одну сферу и привлечь большее число заинтересованных сторон, в том числе женщин, молодежных организаций и организаций гражданского общества.
The Philippines stressed that the proclamation of such a decade could be used to highlight in a sustained manner the various interreligious and intercultural dialogue initiatives held at the United Nations, in order to bring existing programmes in that field under one ambit and to draw in more stakeholders, including women, youth and civil society organizations.

Филиппины подчеркивают, что концепция нового мирового гуманитарного порядка требует дополнительной информации.
The Philippines emphasizes that further information on the concept of a new global human order is required.

Вместе с тем национальные усилия должны дополняться действиями на региональном и международном уровнях, и Филиппины подчеркивают важность всеобъемлющего двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества.
However, national efforts needed to be complemented by regional and international actions, and the Philippines emphasized the importance of inclusive bilateral, regional and multilateral development cooperation.

В этой связи Филиппины подчеркивают, что все государства- члены должны своевременно, в полном объеме и без условий выплачивать свои начисленные взносы.
In that connection, the Philippines stressed that all Member States must pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.

Филиппины подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы делегации помнили о стоящих перед нами огромных задачах и проблемах.
The Philippines stresses the critical need for delegations to be mindful of the tremendous tasks and challenges before us.

В этой связи Филиппины подчеркивают важность скорейшего и полного выполнения Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2001 года.
Thus, the Philippines emphasizes the importance of early and full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms.

Филиппины подчеркивают важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве вклада в дело ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
As a contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the Philippines stresses the importance of nuclear-weapon-free zones.

Представители Бутана и Филиппин подчеркнули первостепенное значение наращивания потенциала организаций инвалидов.
The representatives of Bhutan and the Philippines underscored the prime importance of capacity-building for organizations of persons with disabilities.

Будучи Председателем шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию, Филиппины подчеркивали значение роли гражданского общества в осуществлении деятельности на основе сотрудничества в таких ключевых областях, как ресурсы пресной воды, роль промышленности, передача технологии и создание потенциала в целях развития.
As Chair of the sixth session of the Commission on Sustainable Development, the Philippines emphasized the role of civil society in the implementation of cooperative activities in key areas such as freshwater resources, the role of industry, technology transfer and capacity-building in development.

Заместитель секретаря Департамента окружающей среды и природных ресурсов гн Деметрио Л. Игнасио, Филиппины, подчеркнул важность принятия национальной стратегии в области изменения климата, причем не в последнюю очередь ввиду все более интенсивных и непредсказуемых экстремальных погодных явлений.
Mr. Demetrio L. Ignacio, Under-Secretary of the Department of Environment and Natural Resources, the Philippines, underlined the importance of adopting a national climate change strategy, not least in view of increasingly intense and unpredictable extreme weather events.

Поэтому Филиппины подчеркивают важность скорейшего и полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Thus, the Philippines emphasizes the importance of the early and full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Выступавшие, среди которых были министерства туризма Ганы и Филиппин, подчеркнули необходимость в более систематических руководящих указаниях в туристском секторе касательно устойчивого и ответственного развития туризма среди коренных народов.
The panellists, with interventions by the Ministers of Tourism of Ghana and the Philippines, highlighted the need for more systematic guidance in the tourism sector regarding a sustainable and responsible development of indigenous tourism.

Во-первых, в том, что касается неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, Филиппины подчеркивают важность скорейшего и полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
First, with regard to the proliferation and the uncontrolled spread of small arms and light weapons, the Philippines emphasizes the importance of the early and full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Выступая в четвертом комитете Генеральной Ассамблеи, Хиларио Давидемладший( Филиппины) подчеркнул важную роль, которую могут сыграть космические технологии в деле оказания помощи странам, часто страдающим от стихийных бедствий, в выработке эффективных мер реагирования на такие катастрофы.
Speaking before the Fourth Committee of the General Assembly, Hilario Davide Jr.(Philippines), highlighted the important role space-based technology can play in helping countries prone to natural disasters prepare effective responses to calamities.

Г-жа Лаканлале( Филиппины) подчеркивает необходимость в одновременных усилиях в области ядерного разоружения и нераспространения.
Ms. Lacanlale(Philippines) stressed the need for simultaneous efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.

В этой связи представители Кирибати, Республики Корея и Филиппин подчеркнули, что партнерство может укрепить финансовую основу и повысить технические знания, необходимые для эффективного осуществления Стратегии.
In that regard, the representatives of Kiribati, the Philippines and the Republic of Korea emphasized that the partnerships could enhance the financial base and technical knowledge for effective implementation.

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) подчеркивает важность открытой и основанной на установленных правилах многосторонней торговой системы и реализации на практике принципа особого преференциального режима для развивающихся стран.
Mr. Cabactulan(Philippines) stressed the importance of an open and rule-based multilateral trading system and of the implementation in practice of the principle of special and preferential treatment for the developing countries.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Филиппины) подчеркнула роль, которую играет деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в ускорении процесса развития развивающихся стран и их интеграции в мировую экономику.
The spokesperson for the Asian Group and China(Philippines) emphasized the role played by UNCTAD's technical cooperation services in fostering the developing countries' development process and their integration into the global economy.