ХОЧЕТСЯ НАДЕЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• hopefully
• we would like to hope

Примеры использования Хочется надеяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочется надеяться, что мы будем следующими в очереди к кассе.
I would hope we would just be another person in the checkout line.

Планы уже такие есть, и очень хочется надеяться, что они осуществятся!
We have grandiose plans and we would like to hope that they will come true!

Мне хочется надеяться, что все-таки есть браки, которые справляются и выживают.
I would think that there's some marriages that could survive something like that maybe.

А это еще одна причина, в силу которой мы должны действовать и, хочется надеяться, примем представленный проект резолюции.
That is another reason why we have to take action and, hopefully, to adopt the draft resolution.

Хочется надеяться, что такого рода документы будут распространяться, к примеру, по электронной почте.
Hopefully, these kinds of documents will be distributed via e-mail.

Нищета и смерть, которые столько лет омрачали жизнь в Камбодже, хочется надеяться, сейчас ушли в прошлое и ушли навсегда.
The shroud of misery and death that for many years eclipsed Cambodia has, hopefully, now been lifted, and lifted forever.

А где-то, хочется надеяться, ждут свои, с которыми можно пережить ночь.
And somewhere- one wants to hope- there exist your own people with whom you can survive the night.

Более года спустя после трагических событий, произошедших в марте 2004 года, общая обстановка в Косово теперь прочно встала на путь, хочется надеяться, существенного прогресса.
More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track-- hopefully, towards substantial progress.

Хочется надеяться, что мы поймаем Арнетта и Флетчера сегодня вечером, и это произойдет одновременно.
Hopefully, we can get Arnett and Fletcher nix together tonight, and it will be one-stop shopping.

Такое исследование, сопровождаемое, хочется надеяться, новыми находками- дело будущего, а пока творчество художника окружено многими тайнами.
Such a study, followed, hopefully, new finds- in the future, as long as the artist is surrounded by many mysteries.

Хочется надеяться, что этот документ будет способствовать улучшению условий лесозависимых сообществ.
This document will hopefully contribute to the improvement of forest-dependent communities' conditions.

Недавнее формирование переходного федерального правительства и его переезд в Могадишо являются позитивными изменениями, которые, хочется надеяться, приведут к стабильности, диалогу и объединению всех вооруженных оппозиционных групп.
The recent formation of the Transitional Federal Government and its relocation to Mogadishu were positive developments that would hopefully lead to stability, dialogue and unity among all armed opposition groups.

Хочется надеяться, что автор почувствует удовлетворение от признания того, что она действительно была жертвой дискриминации.
Hopefully the author will feel vindicated that she was indeed discriminated against.

Эти статистические данные являются позором для всех, и хочется надеяться, что они послужат новым стимулом к принятию мер теми странами, которые имеют возможность предоставить медикаменты, питьевую воду и все другие необходимые компоненты для обеспечения выживания наших детей.
This statistic produces universal shame and should hopefully bring renewed conviction for action to those countries that have the wherewithal to provide the medicine, clean water and other essentials to ensure that our children survive.

Хочется надеяться, что это побудит другие государства, которые еще не ратифицировали Договор, поступить аналогичным образом.
This will hopefully encourage other States that have not ratified the Treaty to do the same.

В этой связи, хочется надеяться, что в будущем доступность интернет связи тоже будет возрастать.
With this said I want to hope that availability and access to Internet connection would be getting higher in future.

Хочется надеяться, что у Нориного сына будет достаточно времени, чтобы усовершенствовать охотничьи навыки до того, как мать оставит его.
Hopefully her son will have enough time to improve his hunting skills before mother leaves him.

А потому очень хочется надеяться на то, что у Крыма есть все шансы занять нишу здравницы с международным именем….
So really want to hope that the Crimea is a good chance to occupy a niche resorts with an international name.

Хочется надеяться, что предлагаемый вашему вниманию номер, посвященный открытым данным, позволит сделать шаг в правильном направлении.
Hopefully, the issue here, dedicated to open data, will allow us to make a step in the right direction.

Чтобы в будущем, хочется надеяться, они могли делать свою работу лучше, убеждая ценных работников, как твоя мама, остаться.
So that, in the future, hopefully, they can do a better job convincing valuable employees like your mom to stay.

Хочется надеяться, что и в нашей стране программа будет получать все больше положительных откликов и развиваться в лучшую сторону.
We would like to hope that the Program will get more positive responses and develop for the better in our country as well.

Пройдя курс лечения хочется надеяться на отличный результат, но как показывает практика эффективность программы ЭКО составляет не более 55%.
After a course of treatment would hope for a great result, but as practice shows the effectiveness of IVF program is not more than 55%.

Хочется надеяться, что в следующем году эта инициатива будет развита в целях налаживания более широкого диалога в рамках правозащитного сообщества.
Hopefully, this initiative will be repeated next year in order to improve the dialogue within the human rights community.

Главное, хочется надеяться, что это решение будет объективным и отвечающим интересам развития ОПК и в целом промышленности страны.
The main point is that we would like to hope that this decision will be objective and will meet the interests of the military industrial complex's development and development of national industry as a whole.

Хочется надеяться, что подобные акции, такие как« 1 июня» и« 1 сентября», станут традиционными для интернет- сообщества Forum. md.
We would want to hope that similar actions, such as"June 1" and"1 September", will become a tradition for the Internet community Forum. md.

Хочется надеяться, что начинающийся диалог приведет к принятию мер, которые будут способствовать укреплению взаимного доверия, транспарентности и стабильности.
The dialogue that is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability.

Хочется надеяться, что через пять лет, когда мы будем в следующий раз проводить оценку достигнутого прогресса, мы сможем заявить, что это воздействие становится реальностью.
Hopefully, in five years' time, as next we meet to assess progress, we can certify that they are being consolidated.

И это, хочется надеяться, внесло вклад в лучшее понимание обществом роли и места гражданского сектора и важности его наличия для нормальной жизни.
And this has hopefully contributed to a better understanding of the role and place of civil society and the importance of its existence for everyday life.

Хочется надеяться, что это вдохновит все участвующие в переговорах делегации на урегулирование нерешенных вопросов, которые до сих пор мешали нам своевременно завершить работу над ДВЗИ.
Hopefully, it will inspire all delegations participating in the negotiations to resolve the outstanding questions which so far have prevented us from completing the CTBT in a timely fashion.

Ей хочется надеяться на то, что всемирный импульс прогресса превратит Африку в прочное и жизнеспособное звено процесса международного сотрудничества в целях развития в интересах всех и каждого.
It wants to believe that there will be a universal burst of progress to make Africa into a solid, vital linchpin of international cooperation for development in the clear interests of one and all.