Примеры использования Лучше надеяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебе лучше надеяться на это.
Лучше надеяться на дружелюбие туземцев.
Better hope the natives are friendly.Ну тогда лучше надеяться, что это не он.
Better hope it's not him.Как полицейскому, тебе лучше надеяться на одиночку.
As a cop, you would better hope for solitary.Тебе лучше надеяться, чтобы я умер!
You better hope I die!Я не знаю, кем вы себя возомнили, но вам лучше надеяться.
I don't know who the hell you think you are, but you two better hope.Тебе лучше надеяться, что ты прав.
You better hope you're right.Ну, если ты попадешь в драку, то лучше надеяться, что там не будет несколько негров.
Uh, well, if you get into a fight, you better hope that there aren't a few black guys.Вам лучше надеяться, что он примет их.
You would better hope he takes it.Ну, тогда вам лучше надеяться, что это не он.
Well, you better hope it's not him then.Вам лучше надеяться, что малыш найдется.
You better hope that baby shows up.Эй, мальчик, тебе лучше надеяться, чтобы я тебе не нашел.
Тебе лучше надеяться на то, что это не юрист.
You better hope it's not a lawyer.По своему опыту знаю, когда кто-то говорит вам, что они в деле полностью, вам лучше надеяться, что их языки тоже в деле.
In my experience, when someone has to tell you they're all the way in, you would better hope their tongue works.Тебе лучше надеяться, что он не затаил обиду.
You better hope he doesn't hold a grudge.Но если вы должны спрятаться в чем-то, спроектированном герметично. вам лучше надеяться, что опасность минует раньше, чем закончится кислород.
But if you have to hide in something that's designed to be airtight, you better hope the danger passes before you run out of oxygen.И тебе лучше надеяться, что ты найдешь ее!
And you better hope for your sake that I find her!Лучше надеяться, что этот шедевр не является подделкой.
Better hope this masterpiece isn't a forgery.Тогда тебе лучше надеяться, что они не выберут тебя на бревно.
Then you better hope one of them isn't your beam.Лучше надеяться на Бога, что ты не имеешь ничего общего с этим.
Стрелку лучше надеяться что ты доберешься до него первым.
The shooter better hope that you get to him before I do.Лучше надеяться, что он никогда не узнает, что это была твоя идея. Он ни за что бы этому не поверил.
Better hope he never finds out that that was your idea.
It is Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных VaR потерь( от трехкратных до десятикратных) повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают.
Better to hope that the discipline of preparing for all foreseeable three-to-ten times VaR losses will improve chances for surviving the unforeseen and larger losses that inevitably occur.Тебе лучше надеяться, что Брэндон подтвердит это.
You better hope that Brandon corroborates that.Вам лучше надеяться, что выдержит… потому что если нет, он придет за Вами… и я не знаю, сможем ли мы его остановить.
You would better hope it does, cos if it doesn't,he's coming after you, and I don't know if we can stop him.Тебе лучше надеяться, что у нее тоже нет обоняния.
You better hope it has no sense of smell, either.Тебе лучше надеяться, что твои отношения не имеют ничего общего с бизнесом потому что, чтобы помочь мне Если ты сказал( а) ему что-нибудь обо мне.
You better hope your relationship has nothing to do with business, because so help me, if you have told him anything about mine.Тебе лучше надеяться, что я не достану пуль до этого.
You better hope I can't get no bullets on layaway.Вам лучше надеяться, что это стоит моей доли в 3 миллиона.
You better hope it's worth my cut of $3 million.
