НАПОМИНАЮТ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos recuerdan
• nos recuerda

Примеры использования Напоминают нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминают нам для чего мы здесь.
Nos recuerda por qué vinimos aquí.

Почему люди постоянно напоминают нам о тех кого у нас нет?
¿Por qué todos tienen que recordarnos que ya no están?

Но потери напоминают нам также о том, что мы должны быть благодарны жизни.
En medio de nuestra pérdida, se nos recuerda de aquel para el que estamos muy agradecidos.

Гораздо полезнее давать параметрам имена вроде page, которые напоминают нам об их назначении.
Es mucho mejor tener parámetros con nombres como page que nos recuerda que significa.

Которые каждый день напоминают нам, почему мы должны поддерживать связи друг с другом.
Que nos recuerda cada día que debemos restaurar nuestras conexiones con los demás.

Они даже делают такие важные вещи, как напоминают нам позвонить маме на день рождения.
Nos cuidan bien. Hacen hasta las cosas importantes como… recordarnos llamar a mamá en su cumpleaños.

Эти события напоминают нам о том, что дорога к миру в этом регионе очень трудна и что мир нельзя навязать силой.
La ocasión nos recuerda que el camino hacia la paz en esta región no es fácil y que la paz no se puede alcanzar por la fuerza.

Они говорят о как Баскервиль похоже это из литературный журнал и Оптима, как представляется, напоминают нам о дешевых 1950 гигиены.
Hablan de cómo Baskerville parece que es de una revista literaria Optima y parece recordarnos baratos los productos de higiene de 1950.

Первые слова нашего Устава напоминают нам о том, что Вторая мировая война принесла человечеству невыразимое горе.
Como nos lo recuerdan las palabras introductorias de la Carta, la segunda guerra mundial causó indecibles sufrimientos a la humanidad.

Его гибель, равно как и гибель шведки Анны Линд, напоминают нам о том, что пугают и угрожают больше идеи, чем люди.
Su muerte y la de Anna Lindh, de Suecia, nos recuerdan que son las ideas, más que las personas, las que nos asustan y nos amenazan.

Кроме того, как напоминают нам разработки в сфере биотехнологии, в мире, движимом технологией, договоры не могут оставаться статичными.
Es más, la evolución en el campo de la biotecnología nos recuerda que los Tratados no pueden permanecer estáticos en un mundo impulsado por la tecnología.

Мы благодарны нашей новой земле, которая нас кормит, и солнцу, которое нас греет, и светлым полям, которые напоминают нам траву у нашего дома.
Le agradecemos a la tierra que nos alimenta, al sol que nos calienta, y a los campos que nos recuerdan… los verdes pastos en casa.

Эти цифры напоминают нам о необходимости принять незамедлительные меры во всех сферах международной экономической деятельности.
La dramática realidad que reflejan estas cifras nos recuerda la obligación de desarrollar acciones inmediatas en todas las áreas del quehacer económico internacional.

Тем не менее с начала 1960х годов и ученые, и исследователи в других областях науки напоминают нам о том, что такие предположения не соответствуют научным реалиям.
Sin embargo, los científicos y académicos de otras disciplinas nos han venido recordando desde principios de los años sesenta que esas hipótesis contradicen la realidad científica.

Повторяющиеся случаи насилия напоминают нам о неотложной необходимости стабилизировать все еще неустойчивую ситуацию в области безопасности.
La repetición de los incidentes violentos nos recuerda que es necesario estabilizar urgentemente las condiciones de seguridad, que siguen siendo precarias.

Либеральная система не может существовать без политической демократии, но сегодняшние события часто напоминают нам, что политическая демократия сама по себе еще не гарантирует либеральной системы.
No puede haber un orden liberal sin democracia política, pero en la actualidad se nos recuerda con frecuencia que la democracia política por sí sola no garantiza un orden liberal.

Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.
El reciente estallido de violencia nos recuerda el carácter todavía frágil del proceso democrático y la necesidad crucial de acelerar el ritmo de la reconciliación nacional.

Независимо от мотивации нападений с использованием смертников, их идеологии, символика, язык и организационные структуры напоминают нам времена борьбы с колониализмом53.
Independientemente de la justificación que quiera darse a los ataques suicidas, sus ideologías, simbolismo, lenguaje y estructuras organizativas son parecidos a los de las luchas anticoloniales.

События в Фукусиме, Чернобыле и на<< Три- Майл Айленд>gt; напоминают нам о том, что ответственность за обеспечение ядерной безопасности несет, строго говоря, не только национальное государство.
Lo sucedido en Fukushima, Chernobyl y Three Mile Island, nos recuerda que la seguridad nuclear no es una responsabilidad estrictamente nacional.

Такие сравнения напоминают нам, что реальный мир- где Алиса в Стране Чудес и Спящая Красавица являются лишь сказочными персонажами, не будет дожидаться нас вечно.
Estas referencias nos recuerdan que el mundo real, en el que Alicia en el País de las Maravillas y la Bella Durmiente únicamente son personajes de cuentos de hadas, no nos va a esperar eternamente.

Страдания, столь живо изображенные на фреске о войне, напоминают нам о величайшей ответственности Организации Объединенных Наций за сдерживание опасности вооруженных конфликтов.
El sufrimiento representado de forma tan expresiva en el mural sobre la guerra nos recuerda la responsabilidad crucial de las Naciones Unidas de contener el riesgo de conflicto armado.

Эти факты напоминают нам о срочной необходимости принятия на всех уровнях мер, которые гарантировали бы устойчивое управление морскими ресурсами и их устойчивое использование. При принятии этих мер следует учитывать широкое применение рачительных принципов и благого управления морскими ресурсами.
Esto nos recuerda que es urgente adoptar medidas en todos los niveles para garantizar un aprovechamiento y una ordenación viables de los recursos marinos con la aplicación general de los principios de precaución y de buena ordenación de los espacios marinos.

Все жертвы подобных преступлений, совершались ли они в Камбодже, Руанде или бывшей Югославии, напоминают нам о том, что ни один регион, ни одна культура не защищена от ужасов, порождаемых ненавистью и насилием.
Todas las víctimas de esos delitos, ya sea en Camboya, en Rwanda o en la ex Yugoslavia, nos recuerdan que ninguna región ni ninguna cultura están a salvo del horror que pueden engendrar el odio y la violencia.

Современные международные реалии напоминают нам о том, что ни одна страна, какой бы мощной она ни была, не может сохранять свою территорию или отстаивать свои интересы только силой оружия.
La realidad internacional contemporánea nos recuerda que ningún país, por poderoso que sea, puede convertir su territorio en un santuario o preservar sus intereses con la sola fuerza de las armas.

Мы благодарим Высокого представителя по вопросам разоружения за его соображения. Они напоминают нам о том, что у Комиссии есть большие возможности для достижения консенсуса по различным важнейшим вопросам в области разоружения.
Damos las gracias al Alto Representante para Asuntos de Desarme por sus observaciones, que nos recuerdan el gran potencial de la Comisión para llegar al consenso sobre las distintas cuestiones importantes en la esfera del desarme.

Наши штатные сотрудники и наши добровольцы ежедневно напоминают нам-- так же, как и Председатель данной Ассамблеи,-- что успех измеряется нашими действиями и, главным образом, нашей способностью облегчить человеческие страдания.
Nuestro personal y nuestros voluntarios nos recuerdan diariamente-- al igual que el Presidente de esta Asamblea-- que el éxito se mide por nuestras acciones, y especialmente por nuestra capacidad para aliviar el sufrimiento humano.

Большое число недавно установленных современных наземных мин, которые по-прежнему сохраняются во многих странах, напоминают нам о том, что международному сообществу предстоит пройти еще долгий и трудный путь, прежде чем будет обеспечена полная защита ни в чем не повинного гражданского населения.
El gran número de minas terrestres nuevas y modernas que siguen enterradas en numerosos países, nos recuerda que el camino que debe recorrer aún la comunidad internacional para proteger totalmente a los inocentes es largo y tedioso.

Разворачивающиеся события на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>gt; напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации, в том числе вызванные крупномасштабными стихийными бедствиями.
Los acontecimientos en curso en la central de energía nuclear de Fukushima Daiichi nos recuerdan la importancia de fortalecer la seguridad nuclear y de responder con prontitud a los accidentes nucleares y las situaciones de emergencia, incluidas las causadas por desastres naturales de gran escala.

Человеческие жертвы в результате безответственного применения обычных вооружений напоминают нам о том, что мы не можем использовать лишь политические инструменты в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El costo humano del uso irresponsable de las armas convencionales nos recuerda que no podemos lograr nuestros propósitos si únicamente disponemos de instrumentos políticos en la lucha contra el movimiento ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Эти первопричины и мощное противодействие им со стороны населения напоминают нам о простой истине: экономическое и социальное развитие неразрывно связано с благим управлением, правами человека и верховенством права.
Esas causas fundamentales y la firme oposición popular nos recuerdan una simple verdad: el desarrollo social y económico está vinculado de manera indisoluble a la buena gobernanza, los derechos humanos y el estado de derecho.