INSTANDO A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывая стороны
• настоятельно призывать стороны

Примеры использования Instando a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNAMID siguió instando a las partes a llegar a un acuerdo.
ЮНАМИД продолжала настоятельно призывать стороны к достижению соглашения.

Instando a las partes a cumplir sus compromisos pendientes con el Acuerdo General de Paz, en particular, como cuestión prioritaria, el establecimiento de una Comisión de Evaluación y Valoración.
Настоятельно призывая стороны выполнить их остающиеся обязательства по ВМС, включая, в качестве приоритетной задачи, создание Комиссии по анализу и оценке.

Sin discriminación contra personas de cualquier nacionalidad, a fin de proteger los derechos humanos de todos los residentes, e instando a las partes a que convengan en su aplicación.
Обязанностей без дискриминации в отношении лиц любой национальности в целях защиты прав человека всех жителей, и настоятельно призывая стороны согласиться с их осуществлением.

Los asociados siguen instando a las partes a que colaboren con las iniciativas de Georgia.
Партнеры продолжают настоятельно призывать стороны к сотрудничеству в связи с грузинскими инициативами.

Acogiendo con beneplácito las gestiones de mediación realizadas por el Gobierno del Sudán Meridional para poner fin al conflicto que estalló hace 22 años entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda, e instando a las partes a que lleguen a una solución.
Приветствуя посреднические усилия правительства Южного Судана, призванные положить конец 22летнему конфликту между ЛРА и правительством Уганды; настоятельно призывая стороны достичь урегулирования.

Hemos seguido instando a las partes a que cesaran las actividades que pueden provocar incidentes.
Мы продолжали настоятельно призывать стороны прекратить деятельность, которая может спровоцировать инциденты.

Teniendo en cuenta las susceptibilidades inevitables en toda negociación relativa a la descolonización, Fiji sigue instando a las partes a avanzar y lograr el objetivo de la descolonización lo antes posible y no esperar a que concluya el Segundo Decenio.
Осознавая сложные проблемы, которые неизбежно наблюдаются в ходе любых переговоров по вопросу о деколонизации, Фиджи продолжает настоятельно призывать стороны предпринимать активные усилия и добиваться скорейшего завершения процесса деколонизации, а не в конце второго Десятилетия.

Terminó instando a las Partes a aprovechar lo más posible el tiempo limitado de que se disponía.
В заключение он настоятельно призвал Стороны с максимальной эффективностью использовать имеющееся в их распоряжении ограниченное время.

Elogiando la labor de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas e instando a las partes a que cooperen más eficazmente para aclarar la suerte de todas las personas desaparecidas.
Высоко оценивая работу Международной комиссии по пропавшим без вести лицам и настоятельно призывая стороны более эффективно сотрудничать в целях выяснения судьбы всех лиц, пропавших без вести.

Sigo instando a las partes a que actúen con moderación y adopten un enfoque mesurado y constructivo a fin de evitar que sigan aumentando las tensiones en el norte de Kosovo.
Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный и конструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.

Acogiendo con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de los Países Bajos de acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, e instando a las Partes a que aborden de forma cabal los preparativos para lograr progresos en dicho período de sesiones.
Приветствуя великодушное предложение правительства Нидерландов провести у себя в стране шестую сессию Конференции и настоятельно призывая стороны тщательно подготовиться к ней, с тем чтобы на сессии был достигнут прогресс.

Si bien la UNAMID continuó instando a las partes a que llevaran adelante el proceso, estas no pudieron llegar a un acuerdo sobre los resultados de la verificación.
ЮНАМИД продолжала настоятельно призывать стороны обеспечить продвижение вперед в осуществлении этого процесса, однако они так и не смогли достичь согласия в отношении результатов проверки.

Señalando la labor realizada por el Centro de la MINUEE de coordinación de actividades relativas a las minas en materia de desminado y educación acerca de los riesgos relacionados con las minas e instando a las partes a que continúen las actividades de remoción de minas.
Отмечая работу, проделанную в области разминирования и информирования об опасностях, связанных с минами, Центром МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, и настоятельно призывая стороны продолжать усилия по обезвреживанию мин.

Seguí instando a las partes en el conflicto a que aseguraran la protección de los civiles y respetaran las obligaciones que les incumbía en virtud del derecho internacional humanitario.
Я продолжал призывать стороны в конфликте обеспечить защиту гражданского населения и соблюдать свои обязанности согласно международному гуманитарному праву.

También es necesario subrayar que en esta coyuntura crítica incumbe a la comunidad internacional ayudar al proceso instando a las partes a cumplir la letra y el espíritu de los compromisos que han asumido y a seguir comprometidos con su aplicación.
Следует также подчеркнуть тот факт, что на этом переломном этапе международному сообществу в равной степени необходимо оказать содействие этому процессу, обратившись с настоятельным призывом к сторонам придерживаться буквы и духа принятых ими на себя обязательств и сохранять приверженность цели их осуществления.

Instando a las partes a abstenerse de toda acción unilateral que pudiera complicar u obstaculizar el proceso político encaminado al logro de un arreglo pronto y amplio del conflicto.
Настоятельно призывая стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут осложнить или подорвать политический процесс, направленный на скорейшее и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

Preocupado por las dificultades con que tropieza el proceso de paz del Oriente Medio y por el empeoramiento de la situación, así como, entre otras cosas, por las repercusiones de ésta en las condiciones de vida del pueblo palestino, e instando a las partes a que cumplan sus obligaciones, incluidas las de los acuerdos ya concertados.
Будучи обеспокоен трудностями на пути ближневосточного мирного процесса и ухудшением ситуации, включая, среди прочего, ее воздействие на условия жизни палестинского народа, и настоятельно призывая стороны выполнить свои обязательства, в том числе уже достигнутые соглашения.

Instando a las Partes a que adopten las medidas necesarias para que las mujeres puedan participar plenamente en todos los niveles de adopción de decisiones relativas al cambio climático.
Настоятельно призывая Стороны принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы женщины могли в полной мере участвовать на всех уровнях принятия решений, касающихся изменения климата.

Acogiendo con beneplácito los avances, descritos en el informe del Secretario General, logrados en las conversaciones que celebran en Lusaka el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, e instando a las partes a que concluyan rápidamente el proceso de negociación.
Приветствуя отраженный в докладе Генерального секретаря прогресс на переговорах, ведущихся между правительством Анголы и УНИТА в Лусаке под эгидой Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая стороны быстро завершить процесс переговоров.

Australia seguirá instando a las partes a que cumplan con sus compromisos, claramente formulados en la hoja ruta, para instaurar el sentimiento de confianza mutua necesario para progresar.
Австралия будет и впредь настоятельно призывать стороны к выполнению своих обязательств, четко изложенных в<< дорожной карте>gt;, и к формированию чувства взаимного доверия и уверенности, необходимых для достижения прогресса.

Destacando la importancia de un resultado positivo para el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, acogiendo complacida el generoso ofrecimiento del Gobierno de los Países Bajos de servir de anfitrión a la Conferencia, e instando a las partes a prepararse cuidadosamente para realizar progresos en ese período de sesiones.
Подчеркивая важность успешного проведения шестой сессии Конференции Сторон, приветствуя великодушное предложение правительства Нидерландов провести у себя в стране эту сессию Конференции и настоятельно призывая стороны тщательно подготовиться к ней, с тем чтобы на сессии был достигнут прогресс.

Los Ministros convinieron en seguir instando a las partes, en particular por conducto de la Presidencia, a llegar a un acuerdo sobre las etapas de ejecución posteriores y sobre el establecimiento de la fuerza.
Министры договорились и впредь побуждать стороны, в частности через Председателя, к достижению договоренности в отношении последующих этапов формирования ОПСМ.

Sugirió, en relación con las observaciones formuladas por el Sr. Sahnoun, que los miembros del Consejo podrían contribuir al proceso instando a las partes a que lograran acuerdo en relación con un conjunto de medidas para un arreglo que se estaban examinando en Libreville y a que cumplieran las condiciones previas indicadas por el Secretario General.
Исходя из замечаний г-на Сахнуна, он высказал мысль о том, что члены Совета могут содействовать этому процессу, настоятельно призвав стороны достичь договоренности относительно пакета мер по урегулированию, обсуждаемого в Либревиле, и выполнить предварительные условия, выдвинутые Генеральным секретарем.

Continuamos instando a las partes en el conflicto de Burundi a que prosigan por el camino del diálogo, con el convencimiento pleno de que Tanzanía y, de hecho, la región sólo han de ayudar.
Мы по-прежнему будем настоятельно призывать стороны, вовлеченные в конфликт в Бурунди, идти по пути диалога, полностью осознавая, что роль Танзании, да и всего региона, может состоять лишь в оказании помощи.

Hasta que las Partes acuerden nuevos incentivos con este fin, la secretaría seguirá instando a las Partes a que cumplan sus compromisos con respecto al presupuesto básico en cada período de sesiones del OSE, y seguirá mandando los recordatorios oportunos en el transcurso del bienio a aquellas Partes que todavía tengan contribuciones pendientes.
До тех пор пока Стороны не достигнут согласия в отношении новых стимулов в этих целях, секретариат будет и впредь на каждой сессии ВОО настоятельно призывать Стороны выполнить их обязательства согласно основному бюджету и в течение двухгодичного периода будет своевременно рассылать напоминание тем Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы.

Instando a las Partes del anexo II y otras Partes que son países desarrollados que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo para la preparación de los informes bienales de actualización.
Настоятельно призывая Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, являющиеся развитыми странами, которые способны сделать это, оказывать поддержку для подготовки двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

Instando a las partes que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur a que lo hagan sin demora y a que no actúen de manera que impida la aplicación del Acuerdo, e instando también a las partes que han firmado ese Acuerdo a que cumplan sus obligaciones sin demora.
Настоятельно призывая стороны, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, незамедлительно сделать это и не предпринимать ничего, что помешало бы осуществлению этого Соглашения, и далее настоятельно призывая, чтобы те, кто подписал это Соглашение, выполнили свои обязательства незамедлительно.

Instando a las partes a que, lo antes posible, hagan progresos sustantivos hacia un arreglo político basado en los principios establecidos en sus resoluciones anteriores para que el Consejo de Seguridad pueda examinar debidamente el posible establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz en Abjasia(República de Georgia).
Настоятельно призывая стороны как можно скорее добиться существенного прогресса на пути к политическому урегулированию на основе принципов, изложенных в его предыдущих резолюциях, с тем чтобы Совет Безопасности мог должным образом рассмотреть вопрос о возможном развертывании сил по поддержанию мира в Абхазии, Республика Грузия.

Instando a las partes a mantener la calma y la moderación y a evitar todo acto de provocación, incitación y proclamas instigadoras, en especial en zonas de particular sensibilidad religiosa y cultural, incluida Jerusalén Oriental, y a hacer todo lo posible para promover condiciones que contribuyan al éxito de las negociaciones reanudadas.
Настоятельно призывая стороны проявлять спокойствие и сдержанность и воздерживаться от провокационных действий, подстрекательства и воинственной риторики, особенно там, где вопросы религии и культуры носят чувствительный характер, в том числе в Восточном Иерусалиме, и принять все возможные меры для создания условий, способствующих успеху возобновленных мирных переговоров.