Примеры использования Hago un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hago un llamamiento a su sentido de decencia.
Я обращаюсь к вашей благопристойности.Aliento a esos gobiernos a que sigan apoyando las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana encaminadas a desplegar yequipar a la Misión y hago un llamamiento a otros gobiernos para que sigan este ejemplo.
Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.Y también hago un llamamiento para que haya más recursos.
И я ратую также за увеличение объема выделяемых ресурсов.Pero hago un llamamiento a la amistad que tú y yo tuvimos una vez.
Но я взываю к дружбе, которая у нас с тобой когда-то была.Por consiguiente, en nombre del Presidente, hago un llamamiento a todas las delegaciones para que hagan todo lo posible por lograr un acuerdo sobre estos dos temas.
Поэтому я хотел бы от имени Председателя призвать все делегации прилагать все усилия для достижения согласия по этим двум пунктам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
Hago un llamamiento a los países que compartan estas ideas para que participen y cooperen.
Я обращаюсь к аналогично мыслящим странам принять участие и сотрудничать в этом.Desde esta tribuna, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que participen activamente en ese importante foro a fin de implantar la estabilidad en esa parte del Sudán.
С этой трибуны я обращаюсь к государствам- членам принять активное участие в этом важном форуме с целью достижения стабильности в этой части Судана.Hago un llamamiento a este foro para que no permita semejante comportamiento en lo sucesivo.
Я обращаюсь к настоящему форуму с призывом не допускать подобного поведения впредь.Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan todo lo posible a fin de lograr esos objetivos.
Я обращаюсь к государствам- членам с призывом делать для этого все.Hago un llamamiento a la comunidad de donantes para que responda generosamente a esos llamamientos. .
Я обращаюсь к сообществу доноров с призывом щедро откликнуться на эти призывы.Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que respondan urgente y generosamente a esa solicitud.
Я обращаюсь к государствам- членам с призывом безотлагательно и щедро откликнуться на эту просьбу.Hago un llamamiento desde este Salón a todos los países del mundo para que permitan a Gilad Shalit salir libre!
Я обращаюсь из этого зала ко всем странам мира с призывом: пусть Гилад Шалит будет освобожден!Hago un llamamiento a los gobiernos de otros países para que contribuyan también al Fondo Fiduciario de la IPTF.
Я обращаюсь к правительствам других стран с призывом также произвести взносы в Целевой фонд СМПС.Asimismo, hago un llamamiento en pro de una mejor coordinación a nivel interno, entre los responsables que están en las capitales.
Я ратую также за более тесную координацию в самих странах, между посредниками в столицах.Hago un llamamiento también a nuestros mayores, para que tengan confianza en los jóvenes de hoy y del mañana.
Я обращаюсь также к нашему старшему поколению, призывая его проявить доверие к нынешней молодежи и проявлять его в дальнейшем.Hago un llamamiento para que se aprovechen las ventajas comparativas de cada organización a favor de políticas coherentes.
Я ратую за то, чтобы каждая организация использовала свои преимущества на благо проведения последовательной политики.Por tanto, hago un llamamiento para que las Naciones Unidas asuman su parte de la carga del mantenimiento de la paz en Liberia.
Поэтому я обращаюсь с призывом к Организации Объединенных Наций, чтобы она взяла на себя свою долю бремени по поддержанию мира в Либерии.Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y para que liquiden todos sus atrasos.
Я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом оперативно и в полном объеме уплатить начисленные им взносы и погасить Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas prontamente y en su totalidad y salden todas las sumas adeudadas.
Я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом оперативно и полностью выплатить свои начисленные взносы и погасить Hago un llamamiento a todas las partes en el conflicto interno de la República Árabe Siria para que pongan fin a las acciones militares en todo el país, incluso en la zona de operaciones de la FNUOS.
Призываю все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций СООННР.Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que paguen en su totalidad y sin demora sus promesas de contribuciones y cancelen todos los saldos que adeudan.
Я обращаюсь к государствам- членам в срочном порядке и в полном объеме выплатить свои начисленные взносы и погасить всю остающуюся задолженность.Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas con prontitud y en su totalidad, a fin de eliminar todos los atrasos.
Я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом оперативно и в полном объеме выплатить начисленные им взносы и погасить Hago un llamamiento al Presidente Rakhmonov y al Sr. Nuri a fin de que tomen las medidas necesarias para la rápida aplicación de las medidas de fomento de la confianza.
Я обращаюсь к президенту Рахмонову и г-ну Нури с призывом предпринять необходимые шаги для скорейшего осуществления мер по укреплению доверия.Hago un llamamiento a la razón y al corazón de mis compatriotas en el sur de Mogadishu a fin de que mantengan el orden y se dejen guiar por la razón.
Я взываю к воле и разуму своих соотечественников и соотечественниц на юге Могадишо и призываю их сохранять порядок и сделать так, чтобы восторжествовал здравый смысл.Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas con prontitud y en su totalidad, a fin de limpiar todas las zonas restantes.
Я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом оперативно и в полном объеме выплатить начисленные им взносы и погасить Hago un llamamiento a los altos dirigentes del Partido del Congreso Nacional(NCP) y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) para que adopten medidas inmediatas para resolver todas las cuestiones pendientes.
Я призываю высшее руководство ПНК и НОДС принять безотлагательные меры к решению всех остающихся вопросов.Por último, hago un llamamiento a todos los miembros para que ayuden a superar este estancamiento y desbrocen el terreno para que la Conferencia de Desarme pueda reactivarse.
Наконец, я призову всех членов помочь преодолеть затор и распутать этот мудреный узел на Конференции по разоружению, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот форум.Por lo tanto, hago un llamamiento a los dirigentes de ambos países para que cumplan plenamente esos acuerdos y lleguen cuanto antes a un consenso sobre las demás cuestiones pendientes.
В связи с этим я призываю руководство двух стран в полном объеме осуществлять эти соглашения и в самые короткие сроки урегулировать все нерешенные вопросы.Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen de inmediato el despliegue de recursos adicionales en la AMISOM, incluido el apoyo a los países que aportan contingentes.
Я обращаюсь к государствам- членам с призывом немедленно оказать поддержку делу предоставления дополнительных ресурсов АМИСОМ, включая оказание поддержки странам, предоставляющим воинские контингенты.Desde esta tribuna hago un llamamiento a la experiencia enriquecedora de los organismos especializados de nuestra Organización, para que nos ayuden de forma eficaz a hacer realidad su voluntad.
С этой трибуны я обращаюсь к специализированным учреждениям нашей Организации с просьбой поделиться с нами своим богатым опытом и помочь в эффективной реализации наших намерений.
