APELO на Русском - Русский перевод

• я призываю
• я обращаюсь
• я взываю

Примеры использования Apelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apelo a tu conciencia.
Призови к сознательности.

Oficiales, apelo a sus corazones.
Офицеры, я обращаюсь к вашим сердцам.

¡Apelo a su generosidad!
Взываю к Вашему великодушию!

En este terrible momento, apelo a su humanidad.
В этот нелегкий час я взываю к вашей человечности.

Apelo a su benevolencia.
Я взываю к вашей доброй воле.

Así que apelo a tu propio interés.
Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.

Apelo a su humanidad, señor.
Я взываю к вашей человечности, сэр.

Sr. Porter… apelo a usted como hombre y no como fiscal.
Мистер Портер,… я обращаюсь к вам как к человеку, а не как к прокурору.

Apelo a su propia experiencia.
Я обращаюсь к вашему личному опыту.

A este respecto, apelo a la comunidad internacional a que responda con generosidad a las necesidades acuciantes de las dos naciones.
В этой связи я обращаюсь к международному сообществу с призывом внести свой весомый вклад в усилия, направленные на удовлетворение безотлагательных потребностей обеих стран.

Apelo a la quinta enmienda, señor.
Я ссылаюсь на пятую поправку, сэр.

Por consiguiente, apelo a todas las delegaciones a que observen este procedimiento y eviten las interrupciones cuando se dé inicio a la votación de un grupo.
Поэтому я призываю все делегации строго соблюдать эту процедуру и воздерживаться от какихлибо ее нарушений после начала голосования по той или иной группе вопросов.

Apelo a su sentido de responsabilidad.
Взываю к вашему чувству ответственности.

Apelo a tu sentido de comunidad y caridad.
Я взываю к вашим чувствам единства и благотворительности.

Apelo a ustedes para que contribuyan a colmar este déficit.
Призываю вас оказать помощь в ликвидации этого дефицита.

Apelo aquí a aquellos de mis colegas que son personas conscientes.
Я обращаюсь здесь к тем из моих коллег, у которых есть совесть.

Apelo a los líderes financieros a implementar un marco para tratar cuestiones delicadas.
Я призываю финансовых лидеров к созданию базы для работы с деликатными вопросами.

Apelo a la Casa Blanca para que una a este país y se asegure de que no se olvide a la gente.
Я призываю Белый дом объединить эту страну и убедить людей, что о них не забыли.

Apelo a los buenos hombres y mujeres de nuestra comunidad, a ayudar a la policía como puedan.
Я призываю добропорядочных граждан нашего сообщества оказывать всевозможное содействие полиции.

Apelo a usted, como hombre de ciencia y como tal debería ser el primero en despreciar ciertas supersticiones.
Я взываю к вам, как к человеку науки, вы же первее всех должны презирать суеверия.

Apelo a los colegas cuyo alineamiento no equivale inevitablemente a partidismo ciego.
Я обращаюсь к тем коллегам, чья принадлежность к каким-либо группировкам не равнозначна с неизбежностью слепой приверженности.

Apelo fraternalmente a todos los responsables de los partidos y los movimientos políticos participantes en el proceso de paz.
Я обращаюсь с братским призывом ко всем руководителям партий и политических движений, участвующих в мирном процессе.

Apelo, pues, a la moderación de ciertas personas para preservar la dignidad de nuestra labor y el carácter de nuestra Conferencia.
И поэтому я призываю кое-кого к сдержанности, чтобы сохранить достоинство нашей работы и характер нашей Конференции.

Apelo a los Estados Miembros a que hagan efectivas con urgencia las contribuciones que prometieron al Gobierno Federal de Transición.
Я призываю государства- члены безотлагательно внести свои объявленные взносы для переходного федерального правительства.

Apelo solemnemente a la comunidad internacional para que nos ayude a apoyar a las víctimas de los crímenes de guerra y de lesa humanidad.
Я торжественно призываю международное сообщество оказать нам содействие в поддержке пострадавших от военных преступлений и преступлений против человечества.

Apelo a los jefes de Estado y de gobierno a asistir en persona a la conferencia sobre cambio climático en Copenhague en diciembre y a desmantelar el muro.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.

Apelo a todas las partes a que cesen de inmediato las hostilidades y renueven su compromiso con la aplicación del proceso político que han acordado.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.

Por lo tanto, apelo a quienes participan en conflictos armados a que mantengan este principio y suspendan las hostilidades, en observancia del mismo.
Поэтому я обращаюсь к тем, кто в настоящее время участвует в вооруженной борьбе, с призывом поддержать этот принцип и, соблюдая его, прекратить враждебные действия".

Apelo a la comunidad internacional y a las partes para que aporten fondos suficientes a todos los componentes del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Я обращаюсь к международному сообществу и сторонам с призывом обеспечить адекватное финансирование всех компонентов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Apelo a todas las delegaciones para que den muestras de flexibilidad y examinen detenidamente el documento de manera que podamos adelantar los trabajos sustantivos de la Conferencia.
Я призываю все делегации проявить гибкость и внимательно посмотреть документ, с тем чтобы мы могли поступательно продвигать Конференцию к ее предметной работе.

Как использовать "apelo" в предложении

¿Qué pasa si apelo y me rechazan otra vez?

Apelo a tener 60 años habiendo conseguido todo esto.

FILOCLEÓN: Muchos provechos; apelo al testimonio de esos amigos.

No pido clemencia, no apelo a ninguna circunstancia atenuante.

Ojo, no apelo al patrioterismo, que tampoco es bueno.

Se você tivesse um apelo semelhante, o que deixaria?

Aquí entonces apelo al soñar sabiendo que se sueña.

Porno gay trio apelo dos activos y un pasivo.

Sé que este post que apelo es de locos.

Apelo a los nigerianos, sea cual sea la religión.