СООБЩИЛ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• informó a los miembros
• comunica a los miembros
• dijo a los miembros
• informa a los miembros
• comunicó a los miembros
• indicó a los miembros

Примеры использования Сообщил членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сообщил членам об исправлении, внесенном в текст проекта резолюции A/ 55/ L. 69 на английском языке.
El Presidente informa a los miembros de una corrección a la versión en inglés del proyecto de resolución A/55/L.69.

На 5154- м заседании, состоявшемся 30 марта 2005 года, Председатель сообщил членам Совета о том, что один из членов Совета( Франция) обратился с просьбой отложить рассмотрение этого пункта на 24 часа.
En la 5154ª sesión, celebrada el 30 de marzo de 2005, el Presidente informó a los miembros de que había accedido a la solicitud de un miembro del Consejo(Francia) para que se postergara por 24 horas el examen del tema.

Председатель сообщил членам Совета, что по итогам второго голосования один кандидат получил требуемое большинство голосов.
El Presidente informa a los miembros del Consejo de que en la segunda votación un candidato ha obtenido la mayoría requerida.

Уточняя цифры, приведенные в пункте 45 доклада, представитель сообщил членам Комитета, что в 1992 году пять человек были осуждены за пропаганду против одной этнической группы и два человека- за незаконную дискриминацию.
Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe, el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.

Он также сообщил членам Совета, что многие районы в восточной части Демократической Республики Конго остаются под контролем М23.
También dijo a los miembros del Consejo que muchas zonas del este de la República Democrática del Congo seguían estando bajo el control del M23.

На основе решения, принятого Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что заместители Председателя пятьдесят третьей сессии будут выступать в этом же качестве на двадцать первой специальной сессии.
En función de la decisión adoptada por la Asamblea, el Presidente informa a los miembros de que los Vicepresidentes del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Председатель сообщил членам Совета Безопасности, что он получил информацию о дополнительных кандидатах, выдвинутых рядом национальных групп.
El Presidente comunica a los miembros del Consejo de Seguridad que ha recibido información de varios grupos nacionales sobre nuevas candidaturas.

На основе решений, принятых Генеральной Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что два национальных делегата- ребенка представят результаты работы Детского форума на пленарном заседании.
Sobre la base de las decisiones adoptadas por la Asamblea General, el Presidente comunica a los miembros que la presentación de los resultados del foro de los niños en el plenario estará a cargo de dos niños delegados nacionales.

Затем Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
El Presidente comunica a los miembros que los observadores pueden formular declaraciones en el debate del plenario.

Признав, что природные ресурсы будут по-прежнему подпитывать конфликт в восточной части страны, премьер-министр сообщил членам Совета Безопасности о том, что в настоящее время прилагаются усилия по созданию нормативно- правовой базы в целях улучшения управления ресурсами в стране.
Reconociendo que los recursos naturales seguirían contribuyendo a los conflictos en el este, el Primer Ministro dijo a los miembros del Consejo de Seguridad que se estaban realizando esfuerzos para establecer un marco legislativo que mejorara la gestión de los recursos en el país.

Председатель сообщил членам, что прения на пленарных заседаниях будут проходить в рамках пункта 7 повестки дня.
El Presidente comunica a los miembros que el debate de las sesiones plenarias se celebrará en relación con el tema 7 del programa.

Он сообщил членам Совета, что удалось добиться ограниченного прогресса в деле налаживания мирного процесса в Непале в преддверии завершения Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) в январе 2011 года.
El Sr. Pascoe comunicó a los miembros del Consejo que se habían registrado avances limitados en relación con el proceso de paz en ese país antes de que se retirara la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) en enero de 2011.

Председатель данной Комиссии также сообщил членам Комитета, что хотя в 1990- е годы и наблюдалось уменьшение числа случаев применения пыток, они по-прежнему имеют место.
El Presidente de esta Comisión también manifestó a los miembros del Comité que la tortura había disminuido en los años noventa pero que se seguían produciendo casos.

Председатель сообщил членам Совета Безопасности, что он получил информацию о дополнительных кандидатурах, представленных рядом национальных групп.
El Presidente indicó a los miembros del Consejo de Seguridad que había recibido información sobre comunicaciones adicionales de varios grupos nacionales.

На основе решений, принятых Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что заместителями Председателя двадцать седьмой специальной сессии будут те же лица, что и на пятьдесят шестой сессии очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de las decisiones adoptadas por la Asamblea, el Presidente comunica a los miembros que los vicepresidentes del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones serán los mismos del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Он также сообщил членам делегации, что, несмотря на почечную инфекцию, причинявшую ему сильную боль, ему не была оказана медицинская помощь.
También les comunicó a los miembros de la delegación que, a pesar de tener una infección en el riñón y fuertes dolores, no había recibido ningún tipo de atención médica.

На этом же заседании Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен на шестьдесят второй сессии.
En la misma sesión, el Presidente informó a los miembros del Comité acerca de su intención de celebrar consultas oficiosas relativas al texto del proyecto de resolución que habría de presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Председатель сообщил членам о том, что представители системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в Специальном комитета полного состава.
El Presidente informa a los miembros de que los representantes del sistema de las Naciones Unidas pueden hacer declaraciones en el Comité Especial Plenario.

Октября Председатель Совета Безопасности кратко сообщил членам Совета Безопасности о встрече с Димитриосом Перрикосом, исполняющим обязанности Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
El 14 de octubre el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros del Consejo sobre una reunión con el Sr. Demetrius Perricos, Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).

Председатель Совета сообщил членам Совета Безопасности, что он получил от Председателя Генеральной Ассамблеи сведения о снятии одной из представленных кандидатур.
El Presidente del Consejo informa a los miembros del Consejo de Seguridad que ha recibido información del Presidente de la Asamblea General sobre el retiro de las candidaturas.

Председатель Совета сообщил членам Совета, что по итогам шестого тура голосования один кандидат получил требуемое большинство голосов.
El Presidente del Consejo informa a los miembros del Consejo de que en la sexta votación un candidato ha obtenido la mayoría necesaria.

Председатель сообщил членам о том, что решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 24 будет принято позже.
El Presidente comunica a los miembros que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/59/L.24 se llevará a cabo en una fecha posterior.

Генеральный секретарь сообщил членам Совета, что Израиль полностью вывел свои силы из Ливана, несмотря на наличие мелких нарушений, за которыми следили ВСООНЛ.
El Secretario General comunicó a los miembros del Consejo que Israel se había retirado completamente del Líbano, aunque se habían producido algunas violaciones de menor importancia que la FPNUL estaba observando.

Председатель также сообщил членам о том, что председатели главных комитетов пятьдесят третьей сессии будут выступать в этом же качестве на двадцать первой специальной сессии.
El Presidente también informa a los miembros de que el Presidente de las Comisiones Principales del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Председатель сообщил членам, что авторы проекта резолюции A/ 54/ L. 23 и авторы поправок к этому проекту, содержащихся в документе A/ 54/ L. 46, сняли эти предложения.
El Presidente comunica a los miembros que los copatrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.23 y los copatrocinadores de las enmiendas de este proyecto de resolución, que figuran en el documento A/54/L.46, han retirado las propuestas.

Председатель Совета сообщил членам Совета, что он получил письмо от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente comunica a los miembros del Consejo que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en que se indica que cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

На этом же заседании Председатель сообщил членам Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
En la misma reunión, el Presidente informó a los miembros del Comité de su intención de celebrar consultas oficiosas relativas al texto del proyecto de resolución que habría de presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Председатель Комитета также сообщил членам, что доклад о расследовании этого случая, проведенного руководством отдела безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, будет представлен на следующем заседании Комитета.
El Presidente del Comité también informó a los miembros de que el informe sobre la investigación del incidente realizada por personal de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se presentaría en la próxima sesión del Comité.

Февраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия) для изучения имеющихся доказательств и проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Харири.
El 18 de febrero, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de su decisión de enviar a Beirut un equipo encabezado por Peter Fitzgerald(Irlanda) para que examinara las pruebas disponibles y realizara investigaciones en relación con el asesinato del ex Primer Ministro Hariri.