Примеры использования Comunicó a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta mujer comunicó a los miembros de la delegación haber solicitado asistencia médica por tener muchos dolores en sus partes íntimas al llegar al arraigo.
Эта женщина сообщила членам делегации, что она обратилась по прибытии в центр за медицинской помощью из-за сильных болей в половых органах.Посол Пакистана гн Акрам,председатель Комитета по санкциям в отношении Либерии, кратко сообщил членам Совета о самом последнем докладе группы экспертов и о мнениях Esta persona comunicó a los miembros de la delegación que su hermano habría sido sometido a torturas y tratos crueles con graves consecuencias físicas.
Этот человек рассказал членам делегации, что его брат подвергся пыткам и жестокому обращению и это имело тяжкие последствия для его физического состояния.En carta de fecha 11 de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2009/697),el Secretario General comunicó a los miembros del Consejo su intención de crear una oficina regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville.
В своем письме от 11 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 697)Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем намерении создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.También les comunicó a los miembros de la delegación que,a pesar de tener una infección en el riñón y fuertes dolores, no había recibido ningún tipo de atención médica.
Он также сообщил членам делегации, что, несмотря на почечную инфекцию, причинявшую ему сильную боль, ему не была оказана медицинская помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Apenas regresó el equipo de inspección, la secretaría del OIEA celebró una reunión de información oficiosa el 16 de marzo,incluso antes de disponer de la evaluación de los resultados de la inspección, en la que comunicó a los miembros de la Junta que" si bien muchas de las medidas de la inspección acordada se efectuaron de la manera prevista, otras medidas importantes que habían sido convenidas fueron rechazadas".
Марта- сразу же после возвращения инспекционной группы и еще до проведения оценки результатов инспекции-секретариат МАГАТЭ организовал неофициальный брифинг и сообщил членам Совета о том, что" хотя многие из инспекционных мероприятий были проведены согласно намеченному плану, в проведении других важных согласованных мероприятий было отказано.Секретариат информировал членов Совета о проведенных им консультациях с правительствами стран, предоставляющих войска, а также сообщил о ходе работ по разминированию.Выступая в Совете 16 июля,Личный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета о начале регистрации участников опроса в Восточном Тиморе и на внешних пунктах для голосования во всем мире.Comunicó a los miembros que el Secretario General tenía la intención de prorrogarel mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville por 12 meses.
Он сообщил членам о том, что Генеральный секретарь намеревается продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвиле на 12месячный период.Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe,el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.
Уточняя цифры, приведенные в пункте 45 доклада, представитель сообщил членам Комитета, что в 1992 году пять человек были осуждены за пропаганду против одной этнической группы и два человека- за незаконную дискриминацию.Он сообщил членам Совета, что удалось добиться ограниченного прогресса в деле налаживания мирного процесса в Непале в преддверии завершения Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) в январе 2011 года.En ese sentido, recordará usted que, el 10 de marzo de 1998,la Secretaría comunicó a los miembros del Consejo que las Naciones Unidas no tenían una presencia política en Kosovo que les permitiera proporcionar información de primera mano sobre la situación en la zona.
В связи с этим, как Вам известно,10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.Председатель информировал членов Совета о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, внесший доклад на рассмотрение,также проинформировал членов Совета о том, что руководство ЭКОВАС встречалось с полевыми командирами ОРФ, и подчеркнул, что Фоде Санко не приемлем более в качестве партнера в мирном процессе.Por último, comunicó a los miembros del Consejo que en los próximos meses la Oficina movilizaría a las organizaciones regionales y subregionales a fin de que consolidaran los progresos logrados y previnieran conflictos que podrían socavar los avances hacia la paz, la democracia y el desarrollo en la subregión.
В заключение он информировал членов Совета о том, что в ближайшие несколько месяцев Отделение было намерено мобилизовать усилия региональных и субрегиональных организаций на закрепление прогресса и предупреждение конфликтов, способных подорвать усилия по обеспечению мира, демократии и развития в субрегионе.Марта 2008 года посол Украины Евген Бершеда в своем качествеПредседателя Конференции по разоружению в своем вводном слове информировал членский состав, что CD/ 1840 стал попыткой интегрировать усилия всякого и каждого члена КР, с тем чтобы активизировать работу Конференции и добиться консенсуса относительно пути вперед.Comunicó a los miembros del Consejo que, desde su última exposición, la situación no había cambiado: Eritrea seguía sosteniendo que no había ocupado ninguna parte del territorio de Djibouti y persistía en desafiar la resolución del Consejo de Seguridad en la que se exhortaba a los dos países a que retiraran sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior.
Он проинформировал членов Совета о том, что за время, прошедшее после его последнего брифинга, ситуация не изменилась: Эритрея попрежнему утверждает, что не оккупировала никакой части территории Джибути, и продолжает игнорировать резолюцию Совета Безопасности, призывающую обе страны отвести силы на позиции, которые они занимали прежде.Генеральный секретарь сообщил членам Совета, что Израиль полностью вывел свои силы из Ливана, несмотря на наличие мелких нарушений, за которыми следили ВСООНЛ.Г-н Аннаби проинформировал членов Совета о завершении мандата МНООНЛ и о планах Организации Объединенных Наций относительно присутствия в период после прекращения деятельности МНООНЛ.Председатель сообщил членам Совета, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.Председатель информировала членов о том, что г-на Цян Лю( Китай) заменил г-н Хунвэй Ян( Китай), представляющий группу стран Азии, и что по-прежнему не назначен представитель группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, что тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.Генеральный секретарь сообщил членам Совета, что Израиль полностью вывел свои силы из Ливана, несмотря на наличие мелких нарушений, за которыми следили Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).En su cuarto período de sesiones el Presidente comunicó a los miembros de la Comisión los resultados del debate celebrado durante la octava Reunión de los Estados partes(SPLOS/31, párrs. 41 a 56) sobre los asuntos que le había sometido la Comisión(SPLOS/28).
На четвертой сессии Комиссии Председатель сообщил членам Комиссии о результатах обсуждений, которые имели место в ходе восьмого совещания государств- участников( SPLOS/ 31, пункты 41- 56) по вопросам, представленным ему Комиссией( SPLOS/ 28).Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что он получил письмо от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он Секретариат информировал членов Совета о том, что, как показал анализ, наиболее уместной формой вмешательства, по-видимому, является операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 25 июля Генеральный секретарь направил в район группу по технической оценке для оказания ему помощи в формулировании конкретных рекомендаций Совета по вопросу о требующихся силах.Председатель сообщил членам Совета Безопасности, что он получил информацию о дополнительных кандидатах, выдвинутых рядом национальных групп.Председатель информировал членов о том, что заместителями Председателя двадцать шестой специальной сессии будут представители тех же стран, что и на пятьдесят пятой очередной сессии.Затем Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.Председатель сообщил членам, что прения на пленарных заседаниях будут проходить в рамках пункта 7 повестки дня.
