Примеры использования Su dirigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El jefe del estado forma su Administración y designa su dirigente.
La PLOTE fue desarticulada en 2000, cuando su dirigente fue asesinado en Vavuniya.
НООТИ была распущена в 2000 году, когда на ее лидера было совершено покушение в Вавуние.Como su dirigente, estoy decidido a hacer honor a sus elevadas aspiraciones y esperanzas.
Как его руководитель я полон решимости удовлетворить Toda persona que cree una asociación de esa índole, o sea su dirigente, incurrirá en pena de prisión.
Лицо, создающее такую ассоциацию или являющееся ее лидером, наказывается лишением свободы.Su dirigente electo, Dmitry Yarosh, fue propuesto como candidato a las elecciones presidenciales en Ucrania.
Ее лидером избран Д. Ярош, который выдвинут в качестве кандидата для участия в президентских выборах на Украине.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el dirigente grecochipriota
el dirigente turcochipriota
nuevos dirigentesdirigentes políticos y militares
dirigentes israelíes
ex dirigentelos dirigentes serbios
futuros dirigenteslos dirigentes talibanes
clase dirigente
Больше
El CNDP, que se describe a sí mismo como partido político, reconoce a Laurent Nkunda como su dirigente.
Будучи патриотами, они порвали со своим лидером, которого они сместили с поста руководителя партии.Su dirigente y sus representantes electos a menudo formulan peticiones y estimulan los debates del Consejo Legislativo.
Ее лидер и избранные представители нередко выступают с запросами и стимулируют проведение дебатов в Законодательном совете.El MLC formó parte del diálogo intercongoleño y su dirigente, Jean-Pierre Bemba, ocupa uno de los puestos de vicepresidente.
КДО принимало участие в межконголезском диалоге, а его руководитель Жан-Пьер Бемба является одним из вице-президентов.Su dirigente, el Sr. Al-Mirghani, quien anteriormente había estado exiliado, es ahora un asociado político. El dirigente del partido Umma.
Их лидер- Аль- Миргани, который ранее находился в ссылке,- в настоящее время является политическим партнером.Unos 200 elementosdel Ejército de Resistencia del Señor, entre ellos su dirigente Joseph Kony, operan en la República Centroafricana y Sudán del Sur.
В Центральноафриканской Республике и Южном Судане действуют около 200 бойцов ЛРА, включая ее лидера Джозефа Кони.En menos de cuatro años Croacia ha conseguido realizar lo que en su época no pudieron hacer el traidor NDH y su dirigente A. Paveliċ.
Менее чем за четыре года Хорватии удалось сделать то,что в свое время не смогли сделать предательское НГХ и его лидер А. Павелич.El Consejo pone de relieve que la UNITA y su dirigente, el Sr. Jonas Savimbi, son enteramente responsables de la seguridad de esas personas.
Он подчеркивает, что УНИТА и его руководитель г-н Жонас Савимби несут полную ответственность за безопасность всех этих лиц.Alienta también alGobierno de Burundi a que continúe el diálogo con el PalipehutuFNL y su dirigente Agathon Rwasa;
Призывает также бурундийскоеправительство продолжать предпринимать усилия, направленные на поддержание диалога с движением Палипехуту- НСО и его лидером Агатоном Рвасой;Es cierto que su dirigente, Jaled Mashaal, declaró hace muy poco en Teherán que“nuestro objetivo es liberar toda Palestina desde el río hasta el mar”.
Правда, его лидер Халед Машаль только недавно объявил в Тегеране, что« наша цель заключается в освобождении всей Палестины‑ от Реки до Моря».En los acuerdos de Oslo de 1993,la Autoridad Palestina y Arafat, su dirigente, se comprometieron, en nombre del pueblo palestino, a combatir el terrorismo.
В принятом в 1993году Соглашении Осло Палестинский орган и его руководитель Арафат от имени палестинского народа начали борьбу с терроризмом.El 18 de abril, en las elecciones celebradas en la parte septentrional de Chipre,los turcochipriotas eligieron al Sr. Derviş Eroğlu como su dirigente, en sustitución del Sr. Talat.
Апреля в результате выборов, проведенных в северной части Кипра, киприоты-турки избрали своим лидером Дервиша Эроглу вместо гна Талата.Después de su retirada forzosa de Bunia, la UPC y su dirigente Thomas Lubanga se establecieron en primer lugar en Bule, para después trasladarse a Blukwa y a Drodro.
После того как СКП с его руководителем Томá Лубангой был вынужден оставить Буниа, он обосновался сначала в Буле, а затем в Блукве и Дродро.No se han detectado enterritorio rumano actividades concretas de Al-Qaida y su dirigente o de los talibanes y sus asociados.
На территории Румынии не быловыявлено никакой деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>gt; и ее руководителем или с движением<< Талибан>gt; и их сообщниками.En nombre de mi país, su dirigente y su pueblo quiero expresar una vez más nuestro agradecimiento al Presidente Mugabe por su honrosa defensa de las preocupaciones y las causas de África en general, y en especial por su defensa de mi país en este caso.
От имени моей страны, ее руководителя и народа я хотел бы вновь выразить нашу признательность президенту Мугабе за отстаивание интересов и дела Африки в целом и защиту моей страны.Nimar Mahmed de 29 años de edad, de Beit Furikh,que organizó un grupo y era su dirigente, fue condenado en el Tribunal del Distrito de Tel Aviv a 25 años de cárcel.
Окружной суд Тель-Авива приговорил Нимара Махмеда, 29 лет, из Бейт- Фуриха,который создал эту группу и был ее руководителем, к 25 годам тюремного заключения.Según la información recibida por el Grupo de Supervisión,Atom está vinculado a Al-Shabaab y tal vez reciba instrucciones de su dirigente, Fu' aad Mohamed Khalaf.
Полученная Группой контроля информация свидетельствует о том, чтоАтом связан с Rechazaron las acusaciones hechas contra su organización y su dirigente Louis Farrakhan, en particular por los medios de información que tienen un enfoque negativo del islamismo.
Они отвергли обвинения в адрес их организации и ее лидера Луиса Фарракхана со стороны, в частности, средств массовой информации, отрицательно относящихся к исламу.Tengo el triste deber de transmitir al Gobierno yal pueblo del Togo nuestro más sentido pésame por el fallecimiento de su dirigente, el Sr. Gnassingbé Eyadema.
Сегодня на меня возложена печальная обязанность выразить вадрес правительства и народа Того наши искренние соболезнования в связи с кончиной их лидера г-на Гнасингбе Эйадемы.Es de conocimiento general que esta organización terrorista y su dirigente reciben abrigo y apoyo de uno de los miembros de las Naciones Unidas, la República Árabe Siria.
Сейчас общеизвестно, что эта террористическая организация и ее руководитель нашли приют и поддержку в одном из государств- членов Организации Объединенных Наций, а именно в Сирийской Арабской Республике.Con respecto a la situación en Uganda, en 2005 la Corte expidió cinco órdenes de detención para miembros del grupo conocido como Ejército de Resistencia del Señor,incluido su dirigente, Joseph Kony.
Что касается ситуации в Уганде, то в 2005 году Суд выдал пять ордеров на арест членов группировки, известной как Армия сопротивления Бога,в том числе ее лидера Джозефа Кони.Los conservadores de la Cámara de los Comunes(y del partido en general) quieren estar seguros de que su dirigente comparte su antagonismo a todo el proceso de integración europea.
Консерваторы в Палате общин( и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет La OLP ha proporcionado un liderazgo en todo este período histórico, a pesar de que su dirigente, su comandante supremo, sus mandos e instituciones se encontraban en el exilio.
Организации освобождения Палестины удалось выжить в эту важную историческую эпоху, несмотря на то, что ее лидер, институты и структуры находились в изгнании.Se observaron algunos indicios de reacercamiento entre el Presidente, João Bernardo Vieira, y el partido,incluido su dirigente, el Sr. Gómes, en gran medida gracias a la influencia de miembros veteranos del PAIGC.
При этом отмечались признаки сближения президента Жоау Бернарду Виейры и партии,в том числе с ее лидером гном Карлушем Гомешем, которое стало возможным благодаря усилиям влиятельных ветеранов ПАИГК.Rusia afronta graves problemas financieros y que están intensificándose,pero su problema mayor sigue siendo su dirigente, quien continúa negando la realidad, mientras aplica políticas y proyectos que no harán sino empeorar la situación.
Россию ожидают серьезные- и все усиливающиеся-финансовые проблемы. Но самой главной проблемой остается ее руководитель, отрицающий реальное положение вещей и продолжающий выполнять политику и проекты, которые только ухудшают ситуацию.
