Примеры использования Dotes de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecer las dotes de liderazgo y practicar la participación en la adopción de decisiones.
Обучение навыкам лидерства и участие в процессе принятия решений;Queremos transmitirle nuestra admiración y gratitud por su sabiduría, creatividad y dotes de liderazgo.
И мы хотели бы выразить вам свое восхищение и благодарность за вашу мудрость, творчество и лидерство.Estamos convencidos de que, con su gran experiencia y dotes de liderazgo, usted nos llevará a concluir con éxito nuestros trabajos.
Мы убеждены в том, что благодаря вашему богатому опыту и умелому руководству мы сможем успешно завершить нашу работу.Creo que mis habilidades de escritura pueden ser una buena baza al igual que mis dotes de liderazgo.
Se eligió a esas mujeres por sus dotes de liderazgo y éxito en diversas esferas, tales como la educación, los negocios, la salud pública y los logros académicos.
Эти женщины были выбраны за их лидерские качества и достижения в различных областях, включая образование, коммерческую деятельность, здравоохранение, науку и другие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el marco de ese Programa varias niñas han recibido capacitación paraque tengan mayor conciencia y adquieran dotes de liderazgo.
В рамках программы ПШО несколько девушек прошли подготовку по гендерной тематике,чтобы повысить свою осведомленность и воспитать лидерские качества.Confío en que sus eminentes dotes de liderazgo y su gran experiencia nos guiarán hacia un debate fructífero y sustantivo sobre los temas de nuestra agenda.
Я убежден, что, опираясь на сови выдающиеся руководящие таланты и опыт, Вы подведете нас к плодотворным и предметным прениям по пунктам, фигурирующим в нашей повестке дня.También quisiera felicitar a los Presidentes de las distintasconfiguraciones encargadas de países concretos por su compromiso y sus dotes de liderazgo.
Мне также хотелось бы воздать должноепредседателям структур по конкретным странам за их самоотверженность и лидерство.Tanto las actividades de potenciación de la función de la mujer como la capacitación en dotes de liderazgo han, en alguna medida, preparado a las mujeres para el liderazgo. .
Мероприятия по расширению возможностей и обучение навыкам руководства в некоторой степени готовят женщин к руководящей работе.En los primeros nueve meses de su mandato y en un momento especialmente decisivo paralas Naciones Unidas, ha mostrado excelentes dotes de liderazgo.
За первые месяцы своей деятельности на этом посту и в особенно решающий для ОрганизацииОбъединенных Наций момент он продемонстрировал выдающиеся качества руководителя.Para inculcar dotes de liderazgo y de organización, las adolescentes han establecido también un" hogar de debate" con participación de internados islámicos.
Кроме того, для развития лидерских качеств и организационных навыков девочки создали" дискуссионную палату", привлекая к ее работе исламские школы- интернаты.Para ello se deben fomentar en los participantes la confianza en sí mismos y en sus capacidades, así como las dotes de liderazgo, particularmente en la enseñanza primaria y secundaria.
Это включает в себя развитие уверенности в себе, личной эффективности и навыков лидера, особенно на уровне начальных и средних школ.Este programa procura mejorar las dotes de liderazgo, el desarrollo profesional y las capacidades para establecer redes de contactos de las organizaciones de personas con discapacidad en Asia y el Pacífico.
Эта программа преследует цель совершенствования лидерских качеств, профессионального развития и сетевых навыков для представителей организаций инвалидов в Азии и Тихом океане.La educación empresarial desarrolla la creatividad, la capacidad de detectar oportunidades, la capacidad de resolver problemas,la confianza en las propias capacidades y las dotes de liderazgo.
Образование в области предпринимательской деятельности формирует навыки, связанные с творчеством, выявлением возможностей, решением проблем,обеспечением собственной эффективности и качеств лидера.A lo largo de cinco años al frente de la Organización,ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.
В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию,он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире.Estoy seguro de que sus dotes de liderazgo y su demostrada experiencia diplomática nos serán de mucha utilidad en los esfuerzos en curso para superar el impasse actual en que se encuentra esta Conferencia.
Я уверен, что ваши лидерские качества и ваш подтвержденный дипломатический опыт станут для нас весьма полезным подспорьем в текущих усилиях по преодолению нынешнего застоя, в котором оказывается Конференция.La educación noacadémica brinda a los jóvenes la oportunidad de desarrollar sus dotes de liderazgo, sus propios valores y competencias, además de los adquiridos en el marco de la educación oficial.
Неформальное образование дает молодым людям возможность развить свои лидерские навыки, собственные ценности и способности в дополнение к тем, которые были приобретены в системе формального образования.Quisiera expresar el agradecimiento del Japón al anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Peter Wittig,por su detallado informe y sus dotes de liderazgo del trabajo de la Comisión durante 2010.
Я хотела бы выразить признательность от имени Японии бывшему Председателю КМС Его Превосходительствуг-ну Петеру Виттигу за его глубокий доклад и умелое руководство работой КМС в 2010 году.En reconocimiento de sus extraordinarias y potenciales dotes de liderazgo recibió una beca de ampliación de estudios del Foro Internacional de Mujeres que cursó con éxito.
В знак признания ее достижений и качеств руководителя Международный женский форумпредоставил ей стипендию на прохождение курса повышения лидерского потенциала, который она успешно прошла в 2007/ 08 году.Esto es todavía más valedero por lo que se refiere a la tarea de dirigir un establecimiento penitenciario,un cargo público sumamente demandante que requiere grandes dotes de liderazgo, administración y gestión.
В еще большей степени это относится к должности руководителя пенитенциарного учреждения, которая является весьма требовательным публичным назначением,требующим хороших навыков руководящей работы, управленческой и административной деятельности.En primer lugar,librar al mundo de las armas nucleares requerirá dotes de liderazgo a los niveles más altos, y una dedicada labor de divulgación dirigida a las principales partes interesadas, incluido el público en general.
Вопервых, реализация видения мира, свободного от ядерного оружия, потребует лидерства в самых высших эшелонах, а также целеустремленной пропагандистской работы среди основных заинтересованных субъектов, включая широкую общественность.La excelente presentación que hizo esta mañana el Secretario General Adjunto,Sr. Jean-Marie Guéhenno, así como sus dotes de liderazgo, hacen que confiemos en que se lograrán los resultados deseados.
Прекрасное выступление заместителя Генерального секретаря Жана- Мари Геэнно сегодня утром,а также присущие ему качества руководителя вселяют в нас уверенность El Parlamento Juvenil de Sri Lanka es una plataforma para la reconciliación, una caja de resonancia para los legisladores nacionales y un foro estructurado para fomentar la participación de los jóvenes en la toma de decisiones, que ofrece a los jóvenes de SriLanka un cauce para obtener experiencia política, dotes de liderazgo y valores cívicos.
Шри-ланкийский молодежный парламент служит платформой для урегулирования разногласий, подмостками для озвучивания мнений, которые будут услышаны национальными законодателями, и структурированным форумом для содействия участию молодежи в принятии решений, образуя для молодежи Шри-Ланки магистральныйпуть к овладению профессиональной компетенцией в политике, лидерскими качествами и гражданскими ценностями.En el caso de las emergencias complejas,la experiencia reciente ha puesto de manifiesto la importancia de las dotes de liderazgo que han hecho valer los jubilados para coordinar la asistencia de socorro de emergencia.
В случае сложных чрезвычайных ситуаций,как показывает недавний опыт, роль лидеров, которую выполняют сотрудники, вышедшие в отставку, дает дополнительное преимущество при координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи.El empoderamiento de la mujer en las zonas rurales es decisivo para la lucha contra la pobreza,puesto que se eliminan los obstáculos con que las mujeres tropiezan y se impulsan sus dotes de liderazgo y su actividad empresarial.
Расширение прав и возможностей женщин, проживающих в сельских районах, играет решающую роль в борьбес нищетой, поскольку такие меры устраняют препятствия, с которыми они сталкиваются, и позволяют развивать их навыки руководителей и предпринимателей.En el trabajo:Los trabajos que se consideran masculinos son los que requieren dotes de liderazgo(toma de decisiones) o los que exigen esfuerzos físicos(trabajos de construcción, servicio militar, minería, conducción de vehículos y recogida de basura).
В профессиональной деятельности:Типично мужскими принято считать профессии, требующие лидерских качеств( принятия решений) или физических усилий( строительные специальности, требующие физической силы, военная служба, горное дело, управление автотранспортом и уборка мусора).El jurado internacional del prestigioso Premio Zayed relacionado con el medio ambiente decidióunánimemente en 2006 conceder el Premio de 2005 por Dotes de Liderazgo Mundial al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.
Международное жюри по присуждению престижной премии Заида за достижения в области окружающейсреды приняло в 2006 году единогласное решение присудить премию 2005 года за глобальное руководство Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану.También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Hennadiy Y. Udovenko,de Ucrania, por sus dotes de liderazgo y por su incansable dedicación a las grandes responsabilidades que se le confiaron el año pasado.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное его предшественнику, Его Превосходительствуг-ну Гэннадию Удовэнко, Украина, за его руководство и неизменную самоотверженность в осуществлении непростых функций, возлагавшихся на него на протяжении прошлого года.Fortalecer el liderazgo de la mujer, entre otras cosas, fomentando su representación y su participación significativa en los comités de las comunidades de personas desplazadas y de administración de campamentos, en la adopción de decisiones y en los sistemas de solución de diferencias, fomentando su acceso y control de los servicios y recursos,promoviendo sus derechos y sus dotes de liderazgo y apoyando la aplicación de los cinco compromisos de el ACNUR relativos a las mujeres refugiadas;
Укрепить лидерство женщин, в том числе путем расширения их представительства и полноправного участия в жизни перемещенной общины и руководящих органов лагерей, в процессах принятия решений и в системах урегулирования споров путем расширения их доступа к услугам и ресурсам и контроля за ними,поддержки их прав и развития их лидерских навыков, а также путем содействия осуществлению Пяти задач УВКБ в отношении беженок;Su objetivo es influir en quienes formulan los presupuestos y políticas federales; proporcionar educación,información e instrumentos para desarrollar dotes de liderazgo a sus más de 23.000 miembros, así como promover los intercambios internacionales de las mejores prácticas.
В ее задачи входит оказание влияния на федеральный бюджет и политику; обеспечение средствв области образования, информации и развития навыков руководства у своих более чем 23 000 членов; и содействие международному обмену передовым опытом.
