Примеры использования Doten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doten a las instituciones nacionales de derechos humanos de financiación suficiente para desempeñar sus funciones.
En este sentido, pedimos a todos los Estados Miembros que doten a la Organización de los recursos adecuados de forma oportuna y previsible.
В этой связи мы призываем государства- члены предоставлять Организации достаточные ресурсы на своевременной и предсказуемой основе.A este respecto la delegación del Ecuador formula un llamamiento para que los Estados Miembros de laOrganización colaboren en las operaciones de mantenimiento de la paz y la doten de recursos financieros y contingentes.
В этой связи делегация Эквадора призывает членовОрганизации осуществлять операции по поддержанию мира и выделять на них финансовые ресурсы и контингенты.Insto a las autoridades a que doten a estas dependencias del mandato y la capacidad para hacer cumplir la legislación nacional en materia de protección de los niños.
Я настоятельно призываю власти обеспечить, чтобы эти подразделения располагали мандатом и полномочиями по обеспечению соблюдения национального законодательства в области защиты детей.Es necesario que las actividades de supervisión y evaluación se planifiquen y doten de recursos desde el inicio del plan plurianual del MANUD.
Необходимо, чтобы деятельность по контролю и оценке планировалась и обеспечивалась ресурсами в начале цикла многолетнего плана или Рамочной программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Alentar a los Estados Miembros a que doten a la UNODC de los recursos necesarios para que pueda seguir prestando asistencia técnica y ampliando los servicios correspondientes para la aplicación efectiva de la Convención contra la Corrupción;
Призвать государства- члены предоставить ЮНОДК необходимые средства, с тем чтобы Управление могло продолжать оказывать и расширять техническую помощь в эффективном осуществлении Конвенции против коррупции;Instamos a los Estados partes a queautoricen rápidamente la ampliación del Comité y lo doten de recursos que se correspondan con la importancia de la tarea que se le ha encomendado.
Мы настоятельно призываем государства-участники ускорить процесс расширения состава Комитета и предоставить ему ресурсы, сопоставимые с масштабами той задачи, которая была ему поручена.Hago un llamamiento a las autoridades para que doten a esta importante institución de los recursos necesarios para el cumplimiento de sus prioridades de ampliación de cobertura a los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango y Petén para el año 2001.
Я обращаюсь к властям с призывом выделить этому важному подразделению ресурсы, необходимые для решения его приоритетных задач по распространению своей деятельности в 2001 году на департаменты Кесальтенанго, Уэуэтенанго и Петен.Apoyen las actividades de fomento de la capacidad llevadas acabo por el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH, y los doten con medios para sostener esas actividades a mediano y a largo plazo.
Поддерживать усилия по укреплению потенциала,осуществляемые страновой группой Организации Объединенных Наций и МООНСГ, и предоставлять им средства для продолжения такой деятельности в среднесрочной и долгосрочной перспективе.El Departamento debe elaborar un procedimiento operativo uniforme odirectrices amplias que doten a los funcionarios responsables de mejores instrumentos de gestión a fin de reforzar su capacidad de dirigir los aspectos político y sustantivo de las misiones políticas especiales.
Департаменту необходимо разработать свод стандартных процедур иликомплексных руководящих принципов, которые вооружат ответственных сотрудников более эффективными инструментами управления в целях повышения их способности подготавливать для специальных политических миссий директивные указания по политическим и основным вопросам.El Comité recomienda que los Estados Partes tomen medidas efectivas para evitar la separación entre el niño y la familia proporcionando a los padres y futuros padres apoyo y asesoramiento adecuados, por ejemplo,estableciendo maternidades que doten a las madres de recursos mejores para el futuro y prevengan la colocación ulterior de sus hijos en instituciones.
Комитет рекомендует государствам участникам принимать эффективные меры по предупреждению разлучения детей с родителями посредством оказания родителям и будущим родителям надлежащей поддержки и консультационной помощи, например,путем создания центров материнства, которые обеспечивают матерей лучшими возможностями на будущее и предотвращают помещение их детей в воспитательные и лечебные учреждения.La Alta Comisionada urge al Gobierno y al Congreso a que doten a la Procuraduría General y a la Defensoría del Pueblo de los recursos necesarios para que éstas puedan establecerse en aquellas zonas con alto índice de población indígena, afrocolombiana y desplazada donde aún no tienen presencia.
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство и конгресс предоставить Генеральной прокуратуре и Управлению омбудсмена необходимые ресурсы, чтобы они могли постоянно присутствовать в тех районах, где высока доля коренного населения, афроколумбийцев и перемещенных лиц, а также в районах, где еще отсутствуют эти институты.Esta maraña interactiva puede ser más fácil de romper sise cuenta con políticas gubernamentales que promuevan el crecimiento de los ingresos, doten a los pobres de educación y salud y proporcionen incentivos para actuar prudentemente en la asignación de recursos.
Разрыву этой взаимосвязанной сети может способствовать проводимая правительством политика,направленная на стимулирование роста доходов, предоставление неимущему населению бо́льших возможностей за счет обеспечения образования и медицинского обслуживания и рачительного подхода к распределению ресурсов.Exhortamos a los Estados Miembros a que doten de contenido concreto este Año Internacional de acuerdo con sus realidades nacionales y a que emprendan todas las acciones que consideren necesarias para promover la titularidad y los beneficios de los derechos humanos para todos los habitantes de sus territorios.
Мы призываем все государства- члены уделить Международному году обучения в области прав человека серьезное внимание в соответствии с их национальными особенностями, а также принять все меры, которые они считают необходимыми, для содействия повышению ответственности и эффективному обеспечению прав человека всех людей, проживающих на их территории.Es esencial que los Estados Miembrosayuden a sanear las finanzas del Cuerpo y lo doten de fondos suficientes para que pueda planear sus actividades con mayor grado de certidumbre.
Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены приняли мерык тому, чтобы у КЗК была прочная финансовая основа, и предоставили ему достаточные средства, чтобы он был в состоянии планировать свою деятельность с более высокой степенью уверенности.Se alienta a los gobiernos que no dispongan de legislación en apoyo de la ejecución de operaciones de entregavigilada a que establezcan los marcos jurídicos correspondientes y doten al personal de equipo, recursos y formación necesarios para lograr que esas operaciones se lleven a cabo de manera efectiva;
Правительствам, которые не располагают законодательством для поддержки проведения операций по контролируемым поставкам,рекомендуется создать правовые основы и предоставлять необходимое оборудование, ресурсы и подготовку сотрудников для обеспечения эффективного проведения таких операций;El Relator Especial insta a todos los Estadospartes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a que doten a sus mecanismos nacionales de prevención de los recursos financieros y humanos necesarios para permitirles inspeccionar periódicamente todos los lugares de detención, supervisar el trato dispensado a los detenidos y prevenir los actos de tortura o los malos tratos durante el período de detención.
Специальный докладчик призывает все государства--участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток обеспечивать национальные превентивные механизмы необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, с тем чтобы они могли регулярно посещать все места содержания под стражей, изучать условия содержания задержанных и предотвращать акты пыток или плохого обращения в период содержания под стражей.El Comité hace un llamamiento a las Islas Cook para que refuercen las disposiciones estructurales del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer,tanto vertical como horizontalmente, y lo doten de la autoridad, el poder decisorio y los recursos humanos y financieros necesarios para que sea efectivo en la promoción de la igualdad de la mujer y el disfrute de sus derechos humanos.
Комитет призывает Острова Кука укрепить структуру национального механизма по улучшению положения женщин как вертикально,так и горизонтально, и предоставить ему полномочия, право принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для ведения эффективной работы по поощрению равенства женщин и соблюдения их прав человека.Asegurarse de que las oportunidades empresariales sean justas y equitativas y doten a las niñas de los instrumentos económicos necesarios para lograr el pleno empoderamiento económico.
Обеспечить справедливый и равноправный характер возможностей в области предпринимательской деятельности и предоставить в распоряжение девушек экономические средства, необходимые для реализации полных экономических прав и возможностей.Adoptar las medidas legislativas necesarias ypromulgar políticas que reconozca la diversidad de las familias y doten a las parejas del mismo sexo de los mismos derechos y prestaciones de la seguridad social que a las parejas heterosexuales(Países Bajos);
Принять необходимые законодательные меры инеукоснительно осуществлять политику, признающую личные семейные отношения, и предоставлять однополым парам те же права и возможности пользоваться услугами социального обеспечения, которые предоставляются гетеросексуальным парам( Нидерланды);En nombre de Francia, hago un llamamiento solemne a las Naciones Unidas para que,en este siglo marcado por la escasez, se doten de los medios necesarios para que todas las personas del mundo tengan acceso a los recursos vitales del agua, la energía, la alimentación, los medicamentos y el conocimiento.
От имени Франции я торжественно призываю Организацию Объединенных Наций к тому,чтобы в эту эпоху возвращения к нехватке ресурсов она обеспечила себя средствами, необходимыми для того, чтобы гарантировать всем людям во всем мире доступ к жизненно важным ресурсам: воде, энергии, продовольствию, медикаментам и знаниям.Es buena práctica que los Estados parte den a conocer los procedimientos y requisitos de cooperación al personal profesional ysus homólogos de otras jurisdicciones y doten a esos profesionales de los recursos necesarios para solicitar y brindar cooperación, incluidos los recursos humanos(por ejemplo, para trabajos de traducción) y técnicos pertinentes.
Успешным примером практики для государств- участников могут служить ознакомление практических работников и их коллег в других странах с процедурами итребованиями в отношении сотрудничества и обеспечение этих работников необходимыми ресурсами для налаживания сотрудничества и оказания содействия, включая людские( например, для перевода с языка и на язык) и технические ресурсы.Está claro que los planes de trabajo dotan a nuestra labor de un carácter previsible muy necesario.
Такие планы работы обеспечивают столь необходимую предсказуемость нашей работы.Por qué alguien tan"dotado" iría a la deriva de este modo.
Por esa razón, se propone dotar a la MINURSO de otra estación terrena móvil.
Y todavía hay que dotar a la Organización de una base financiera sólida.
Dejó fuera a los menos dotados al hacer sus problemas más y más complicados.
Vehículos dotados de radios de muy alta frecuencia.
Автотранспортные средства, оборудованные радиостанциями, работающими на очень высоких частотах( ОВЧ).Atleta dotado, chico problemático.
Dotando a los hospitales de suficiente material de obstetricia y medicamentos de urgencia;
Обеспечения больниц достаточными средствами для осуществления акушерского ухода и оказания неотложной помощи;
