Примеры использования La función de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reforzar la función de liderazgo en pro de la paz y seguridad.
Otra delegación dijo que la clasificación de países en la estrategia debía ser flexible, y no rígida,y debía tener en cuenta la función de liderazgo de los países en la orientación de las medidas.
Еще одна делегация сказала, что классификация стран в стратегии должна быть не жесткой,а гибкой и должна учитывать ведущую роль стран в руководстве практической деятельностью.Institucionalización de la función de liderazgo del Coordinador Residente.
Институционализация руководящей роли координатора- резидента.La función de liderazgo intelectual y moral del Secretario General debía utilizarse más activamente para guiar las deliberaciones de la Asamblea General.
Необходимо более эффективно использовать роль Генерального секретаря в обеспечении интеллектуального и морального руководства для более активного управления работой Генеральной Ассамблеи.Двусторонним и многостороннимпартнерам следует инициативно участвовать в любом процессе посредничества, подтверждая руководящую роль посредника и оказывая своевременную и надлежащую поддержку на всех этапах этого процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
A su juicio, la función de liderazgo de los gobiernos debía establecerse desde el comienzo y figurar de manera más prominente que en el proyecto anterior.
По мнению экспертов, ведущая роль правительств должна быть заявлена с самого начала и обозначена более четко, чем в предыдущем проекте.Бюро по вопросам этикидважды информировало Исполнительный комитет ЮНФПА о ведущей роли, которую, по его мнению, должен играть Исполнительный комитет в обеспечении этического поведения в ЮНФПА, подавая собственный пример такого поведения.Respaldamos la función de liderazgo que desempeñan las Naciones Unidas para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Мы поддерживаем ведущую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.En julio de 2011 se publicó el Plan Nacional de Desarrollo Estratégico(2011-2030)con el que se promueve la función de liderazgo del Gobierno en la coordinación de los esfuerzos de desarrollo nacionales e internacionales.
В июле 2011 года был опубликован Национальный план стратегического развития на 2011-2030 годы, в котором ведущая роль в деле координации национальных и международных усилий в области развития отводится правительству.En general, la función de liderazgo en materia de GRI se delega formal o implícitamente a comités encargados del control del riesgo o al personal directivo superior en general.
Обычно функции по руководству ОУР официально или подразумеваемым образом делегированы комитетам Asimismo, permitirá a la Escuela Superior emplear las mejores prácticas utilizadas en la formación profesional en las principales empresas del mundo,así como desempeñar la función de liderazgo que los entrevistados indicaron esperaban de ella.
Кроме того, это позволит Колледжу персонала перенимать передовой опыт Члены Совета с удовлетворением восприняли руководящую роль, которую играет Верховный комиссар, и высоко оценили ее деятельность в этом важном начинании.Введение в Новой Зеландии<< Правила об обеспечении разнообразия в составе компаний, допущенных к торгам нановозеландской фондовой бирже>gt; представляет собой еще один пример совместных усилий, нацеленных на повышение лидирующей роли женщин в частном секторе.Они твердо поддерживают ведущую роль Организации Объединенных Наций в мобилизации усилий мирового сообщества в противодействии этому злу.Таиландская сторона поздравила Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана в связи с восшествием на престол идала высокую оценку той руководящей роли, которую Его Величество сыграл в содействии достижению мира и национального согласия в Камбодже.Reconoció la función de liderazgo del Reino Unido en el proceso del equipo mundial de tareas y subrayó que el UNFPA estaba firmemente dispuesto a poner en práctica las recomendaciones del equipo.
Она признала руководящую роль Соединенного Королевства в процессе ГЦГ и подчеркнула, что ЮНФПА полностью привержен делу выполнения ее рекомендаций.Aunque la secretaría del Comité es independiente de la Oficina del Representante Especial,su posición en la estructura de la misión se deriva de la función de liderazgo desempeñada por la Representante Especial del Secretario General al presidir los períodos ordinarios de sesiones del Comité.
Хотя секретариат Комитета действует независимо от Канцелярии Специального представителя,его позиция в структуре миссии вытекает из той руководящей роли, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря, председательствующий на регулярных заседаниях Комитета.Центральная и лидирующая роль Совета Безопасности в определении полного урегулирования косовского вопроса по-прежнему имеет принципиальное значение и обеспечит легитимность результата.Rusia seguirá la estrecha cooperación con todos los asociados internacionales interesados con el fin de reforzar la función de liderazgo de la Organización en la prevención y la solución de los conflictos y el aumento de su eficacia para fortalecer la seguridad y la estabilidad mundiales.
Россия продолжит тесное взаимодействие со всемизаинтересованными международными партнерами в целях закрепления лидирующей роли Организации в предотвращении и урегулировании конфликтов, повышении ее эффективности в интересах упрочения глобальной безопасности и стабильности.Se ha sugerido que la función de liderazgo de los coordinadores residentes y la labor en equipo dentro de los equipos de las Naciones Unidas en los países son más eficaces en situaciones de transición del socorro al desarrollo.
Предлагалось усилить руководящую роль координаторов- резидентов и коллективную работу в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций при переходе от оказания помощи к деятельности в области развития.Fortalecer las estructuras de coordinación de la Sede y de las oficinas exteriores y la función de liderazgo del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y promover la vigilancia de la respuesta y la rendición de cuentas.
Укрепление координационных структур в Центральных учреждениях и на местах, усиление руководящей роли Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и содействие реагированию на мониторинг и подотчетности.Reconocemos la función de liderazgo de la Oficina de la Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo.
Мы подтверждаем ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.Considero que esa medida coincide con el deseo expresado por los Estados Miembros de que se afiance la función de liderazgo del coordinador residente, pero la decisión sobre si se debe conceder el nivel de acreditación propuesto seguiría correspondiendo a los distintos Estados Miembros.
Я считаю, что эта мерасогласуется с выраженным государствами- членами желанием повысить руководящую роль координатора- резидента, однако право решать, предоставлять или нет предлагаемый уровень аккредитации, останется за каждым в отдельности государством- членом.Además, el Presidente reconoce la función de liderazgo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.
Кроме того, оратор признает руководящую роль Верховного комиссара по правам человека в усилиях по оказанию поддержки правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.Fortalecer las estructuras de coordinación de la Sede y de las oficinas exteriores y la función de liderazgo del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y promover la supervisión de la respuesta y la rendición de cuentas en estrecha colaboración con los gobiernos.
Укрепление координационных структур Центральных учреждений и на местах и усиление руководящей роли Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и содействие контролю за мерами реагирования и отчетностью в тесном сотрудничестве с правительствами.Se ha confirmado la función de liderazgo del Coordinador Residente en el desarrollo y la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Была подтверждена руководящая роль координаторов- резидентов в разработке и осуществлении рамочных программ организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций.На этом совещании была подтверждена также ведущая роль ЭКОВАС в содействии укреплению стабильности в Западной Африке и прозвучал призыв к укреплению партнерства между ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.Este enfoque reforzará la función de liderazgo del PNUMA en el seno de la comunidad internacional, en lo tocante a las actividades destinadas a abordar los aspectos ambientales de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos.
Такой подход позволит укрепить ведущую роль ЮНЕП в рамках международного сообщества, предпринимающего усилия по решению экологических проблем, связанных с водохозяйственной деятельностью.Reitera la necesidad de fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y su contribución en el plano regional, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;
Вновь заявляет о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле содействия расширению международного сотрудничества в целях развития и ее Делегации приветствовали ведущую роль ЮНОПС в проведении совместных закупок и призвали организации системы Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с ЮНОПС и продолжать использовать услуги ЮНОПС в области закупок.
