LA FUNCIÓN DIRECTIVA на Русском - Русский перевод

• ведущую роль
• руководящей роли
• ведущей роли
• руководящая роль

Примеры использования La función directiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo tomó nota de que la función directiva de la FAO se demostraría aún más mediante realizaciones y resultados concretos.
Совет отметил, что руководящая роль ФАО получит свое дальнейшее выражение в конкретных достижениях и результатах.

Sin embargo, cuando se elegía deliberadamente como blanco a los defensores de los derechos humanos en razón de sus actividades, consideró que su mandato debía asumir la función directiva.
Однако в тех случаях, когда правозащитники оказываются непосредственными мишенями, ее мандат, как она считает, должен играть основную роль.

La naturaleza de la función directiva pública exige, para la garantía de su profesionalidad, regulaciones específicas.
Характер роли руководителей в государственной службе и необходимость обеспечения профессионализма сотрудников, занимающих эти должности, требует применения конкретных правил.

En los exámenes del Departamento de Desarrollo Internacional se analizaron a fondo las ventajas y las deficiencias del Organismo y se presentaron recomendaciones sobre cómo mejorar la función directiva.
В обзоре министерства по вопросам международного развития были всесторонне вскрыты сильные и слабые стороны Агентства и были представлены рекомендации относительно укрепления функции управления.

El UNIFEM está prestando asistencia para fortalecer la función directiva de la mujer en el proceso de paz en los planos regional e interregional.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку в целях повышения руководящей роли женщин в мирном процессе на региональном и межрегиональном уровнях.

La función directiva de la CEPA respecto de la Iniciativa para la Sociedad Africana en la Era de la Información recibió amplio reconocimiento.
Руководящая роль ЭКА в осуществлении инициативы по созданию африканского информационного общества получила широкую поддержку.

Por ello, se precisaban recursos adicionales para fortalecer la función directiva de la CEPA en la coordinación de la labor de los organismos de las Naciones Unidas en África.
Поэтому требуются дополнительные ресурсы для усиления ведущей роли ЭКА в деле координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в Африке.

La función directiva del Coordinador no se hizo efectiva como estaba previsto, y prueba de ello es el hecho de que las actividades llevadas a cabo por la oficina del coordinador y la Sección de Justicia a veces se superponen.
Предусмотренная для координатора руководящая роль не была воплощена в жизнь, о чем свидетельствует тот факт, что деятельность, осуществляемая канцелярией координатора и Секцией правосудия, иногда страдает дублированием.

Eso hizo ver la necesidad de distinguir entre ingreso en la función directiva y movilidad ascendente en ella, con las correspondientes consecuencias de política.
Указанная оценка обусловила необходимость проведения различий между переходом на руководящие должности и дальнейшим продвижением по иерархической лестнице- с их соответствующими последствиями для политики.

Este examen" holístico" a nivel del país reforzaría el principio de implicación nacional como elemento fundamental de los planes y prioridades nacionales de desarrollo, y permitiría demostrar con mayor claridad la función directiva ejercida por el país.
Проведение таких всесторонних обзоров на страновом уровне позволит укрепить принцип национальной ответственности, которая имеет центральное значение для осуществления национальных планов и приоритетных задач развития, и облегчит выполнение странами своей руководящей роли.

Se ha asignado a las Naciones Unidas la función directiva en el proceso de seguimiento, con la participación de todos los interesados pertinentes y en colaboración con ellos.
Организации Объединенных Наций отводится ведущая роль в процессе последующей деятельности с учетом участия и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.

Las funciones y responsabilidades de los asociados, incluida la determinación de los países rectores en esferas concretas(por ejemplo, la función directiva puede estar compartida por un país en desarrollo y un país desarrollado);
Функции и обязанности партнеров, включая определение ведущих стран в конкретных областях( например, ведущую роль могут одновременно играть развивающаяся и развитая страны);

El Acuerdo de Uagadugú asignaba la función directiva del proceso de paz a las partes de Côte d' Ivoire y el papel" de apoyo y colaboración" a las partes externas, incluidas las Naciones Unidas.
В соответствии с Уагадугским соглашением ведущая роль в мирном процессе была отдана ивуарийцам, а<< вспомогательная и сопроводительная роль>gt;-- внешним партнерам, включая Организацию Объединенных Наций.

En particular, se elogió el enfoque más preciso de las cuestiones de la mujer y se recomendó fortalecer la función directiva de la CEPA respecto de las estrategias regionales para la mitigación de la pobreza.
В частности, было выражено удовлетворение по поводу улучшения направленности в подходе к вопросам женской проблематики; было рекомендовано усилить руководящую роль ЭКА в отношении региональной стратегии уменьшения масштабов нищеты.

Impresionó favorablemente al grupo la función directiva central del FNUAP en las actividades demográficas en Viet Nam así como la capacidad del Fondo de ayudar al país a movilizar recursos financieros adicionales.
На группу произвела впечатление та центральная, руководящая роль, которую ЮНФПА играет в осуществлении мероприятий в области народонаселения во Вьетнаме, а также возможности Фонда оказывать содействие этой стране в мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

Los miembros de las Juntas reaccionaron positivamente y alentaron a los organismos de las Naciones Unidas a promover el fomento de las capacidades, la preparación para la pronta intervención y la función directiva de los gobiernos nacionales.
Реакция членов Совета была позитивной, и они призвали учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывать содействие укреплению потенциала, обеспечению готовности и ведущей роли национальных учреждений в осуществляемой деятельности.

La Federación de Rusia apoya los esfuerzos encaminados a reforzar la función directiva de las Naciones Unidas por lo que respecta a los aspectos sociales de la cooperación internacional.
Российская Федерация поддерживает усилия с целью укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций на социальном направлении международного сотрудничества.

Pasando al siguiente nivel, entre las cuestiones incipientes se incluían superar los límites de la planificación del seguimiento de conferencias, mejorar la calidad del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, reconfigurar los procesos y reforzar la función directiva del PNUD.
К числу новых мер, позволяющих выйти на следующий уровень, относятся: выход за рамки планирования мероприятий по итогам конференций, повышение качества ОСО и РПООНПР, реорганизация процессов и укрепление ведущей роли ПРООН.

Su Majestad recalcó asimismo la función directiva que Kuwait desempeña en lo tocante a cuestiones de desarrollo por medio de sus aportaciones continuas a este respecto, que confirman su anhelo de ejercer una función directiva en el orden internacional.
Он также подтвердил ведущую роль, которую Кувейт играет в решении вопросов, касающихся развития, путем своего постоянного вклада в их решение, что подтверждается готовностью Кувейта играть ведущую роль на международном уровне.

El Servicio Nacional de Asuntos de la Mujer(SERNAM) y el Ministerio del Trabajo y Previsión Social han formulado una agenda de cooperación internacional con el fin de elaborar políticas específicas que reduzcan la brecha salarial y refuercen la función directiva de la mujer en las negociaciones colectivas salariales.
Национальное управление по делам женщин( СЕРНАМ) и Министерство труда и социального страхования составили программу международного сотрудничества в целях разработки конкретных стратегий, направленных на уменьшение разрыва в оплате труда и усиления руководящей роли женщин при заключении коллективных соглашений.

El ajuste tiene por objeto potenciar la función directiva del Departamento en materia de normativa sobre el desarrollo y promover el objetivo del Secretario General de reforzar la capacidad del Departamento de administrar la gran diversidad de esferas temáticas y obligaciones que se le han encomendado.
Эта корректировка мероприятий и ресурсов направлена на укрепление руководящей роли Департамента в проведении политики в области развития и в выполнении поставленной Генеральным секретарем задачи укрепления потенциала Департамента по руководству деятельностью в широком круге областей и выполнению возложенных на него функций.

Nos comprometemos a promover el pleno respeto de la dignidad humana y a lograr la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer y a reconocer y aumentar la participación y la función directiva de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural, y en el desarrollo.".
Lt;< Мы обязуемся содействовать полному уважению достоинства человека и достижению справедливости и равенства в отношениях между женщинами и мужчинами и признавать и расширять участие и руководящую роль женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни и в процессе развитияgt;gt;.

Poniendo de relieve la función directiva de las Naciones Unidas en la mitigación de las penurias del pueblo palestino, pidió apoyo internacional a organismos como el OOPS, el PNUD y muchos otros para que pudieran continuar su labor en la región, adaptando el enfoque de sus actividades a las circunstancias.
Подчеркивая ведущую роль Организации Объединенных Наций в облегчении тягот палестинского народа, он призвал оказать международную поддержку таким учреждениям, как БАПОР, ПРООН и многие другие, с тем чтобы они продолжили свою работу в регионе, корректируя направленность своих мероприятий с учетом обстоятельств.

Hizo hincapié en que el ACNUR seguía firmemente comprometido a apoyar las actividades de foros tales como el Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, así como la función directiva del Coordinador del Socorro de Emergencia en la concreción de una nueva perspectiva de colaboración para adoptar las medidas en bien de los desplazados internos.
Он подчеркнул, что УВКБ попрежнему высоко оценивает работу таких форумов, как Межучрежденческий постоянный комитет( МУПК) и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам( ИКГВ), а также поддерживает ведущую роль Координатора чрезвычайной помощи в усилении акцента на новом партнерском подходе к работе с внутренними перемещенными лицами( ВПЛ).

En particular, la función directiva que desempeñó el Embajador Dumisani Kumalo, Presidente de ambos grupos, contribuyó en gran medida a que sus actividades fueran meticulosas, equilibradas y efectivas, así como coherentes con importantes actividades regionales, como el fortalecimiento de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Роль руководителя, которую играет посол Думисани Кумало, Председатель обеих групп, особенно содействовала продуманности, взвешенности и эффективности действий и их увязке с такими крупными региональными мероприятиями, как укрепление Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).

Comentario: La experiencia de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas indica que la aplicación de técnicas de presupuestación basada en los resultados ha intensificado la función directiva de los Estados Miembros al permitir a éstos estar mejor informados y, por tanto, tener una influencia más destacada en la adopción de decisiones sobre el presupuesto por programas y su ejecución.
Комментарий: Опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций показывает, что применение методологии БОР привело к усилению руководящей роли государств- членов, повысив их информированность и тем самым дав им возможность вносить более существенный вклад в принятие решений по бюджету по программам и по его осуществлению.

De conformidad con la función directiva que ejerce en el campo de la ciencia y la tecnología en el seno del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre El Niño, la OMM realizó un estudio para evaluar la viabilidad de establecer en Guayaquil un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.
В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо ВМО провела оценку возможностей создания в Гуаякиле международного центра по изучению ЭльНиньо, как это предлагалось в Гуаякильской декларации.

Teniendo en cuenta la función directiva del PNUD en la asistencia electoral al Gobierno y la función de la UNMIL de proporcionar apoyo logístico, así como la capacidad jurídica existente dentro de la Misión, la Comisión recomienda que no se apruebe el puesto de Asesor Jurídico Superior en la categoría P-5.
Учитывая ведущую роль, которую играет ПРООН в оказании помощи правительству в проведении выборов, и роль, которую играет МООНЛ в оказании материально-технической поддержки, а также существующие возможности Миссии в правовой области, Консультативный комитет рекомендует не утверждать должность старшего юрисконсульта на уровне С5.

Ampliar la función directiva del Departamento en i el suministro de información precisa y oportuna y de análisis de las tendencias y políticas de población y ii la vigilancia de los elementos fundamentales de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la presentación de informes al respecto;
Расширение руководящей роли Департамента в i обеспечении точной и своевременной информации и анализа тенденций и политики в области народонаселения и ii контроле существенных элементов осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и представлении соответствующих докладов;

La función directiva del PNUD en la preparación de informes nacionales sobre desarrollo humano y sobre los objetivos de desarrollo del Milenio ha sido crucial para incorporar la perspectiva de género a los instrumentos de política y para supervisar los progresos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer y preparar los informes pertinentes.
Руководящая роль ПРООН в деле разработки национальных докладов о развитии человека и докладов о реализации ЦРДТ имеет большое значение в контексте обеспечения учета гендерной перспективы в инструментах политики и в мониторинге и освещении прогресса, достигнутого в области гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

Как использовать "la función directiva" в предложении

j) Evaluar la función directiva y la labor profesional docente.

Profesorado que está ejerciendo la función directiva de manera provisional.

Las fuentes de autoridad para ejercer la función directiva 1.

Directores o Docentes a cargo de la función directiva 36.

La Gestión Económico – Financiera La Función Directiva de Salud.

¿Cómo mejora la función directiva y la democracia en las escuelas?

Desempeño eficaz y eficiente en la función directiva de las organizaciones.

Apoyo a la función directiva desde el Servicio de Evaluación Educativa.

, característicos de la función directiva de una empresa u organización.

Reglamento de la Función Directiva del Equipo de Titularidad Artículo 54.