ВЕДУЩЕЙ РОЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo
• función rectora
• papel de liderazgo
• función principal
• importante función
• función directiva
• papel dirigente
• función de dirección
• protagonismo

Примеры использования Ведущей ролью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы еще не знаем, как мы справимся с той ведущей ролью, которая нам уготована.
Aún ignoramos el resultado del protagonismo que nos ha sido concedido.

Управление будет продолжать содействовать все более активному внедрению гендерного подхода в работу Организации в соответствии с возложенной на него ведущей ролью в деле осуществления политики, учитывающей гендерные аспекты.
La Oficina seguirá apoyando y consolidando la incorporación de la perspectiva de género en la labor de la Organización, en el desempeño de la función rectora que le corresponde en la aplicación de políticas que tengan en cuenta consideraciones de género.

Международное сообщество, руководствуясь принципами и ведущей ролью Организации Объединенных Наций, проявляло волю и стремление разрешать глобальные вопросы.
La comunidad internacional, guiada por los principios y el liderazgo de las Naciones Unidas, demostró la voluntad y la ambición para resolver las cuestiones globales.

Департамент будет продолжать поддерживать и наращивать усилия по учету гендерной проблематики в работе Организации в соответствии с возложенной на него ведущей ролью в деле осуществления стратегий, учитывающих гендерные аспекты.
El Departamento seguirá apoyando y consolidando la integración de la perspectiva de género en la labor de la Organización, en cumplimiento de la importante función que le incumbe en la aplicación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Необходимость активизировать работу Генеральной Ассамблеи связана также и с ее ведущей ролью в деле поддержания международного мира и безопасности в соответствии со статьями 10, 11, 12, 14 и 35 Устава.
La necesidad de revitalizar la Asamblea General también se aplica a su función principal en las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los Artículos 10, 11, 12, 14 y 35 de la Carta.

Такие подходы ускоряют также завершение перехода от оказания чрезвычайной помощи и закладывают основы для долгосрочного восстановления в соответствии с ведущей ролью ПРООН в решении комплекса проблем по обеспечению скорейшего восстановления.
Estas medidas también aceleran la supresión gradual del socorro humanitario y sientan las bases para una recuperación a largo plazo coherente con la función de dirección del PNUD en el grupo temático sobre primeras actividades de recuperación.

С расширением ПОООНС и его ведущей ролью в мирном процессе Отделение будет непосредственно заниматься оказанием поддержки переходным федеральным органам в осуществлении основных задач, поставленных на оставшуюся часть переходного периода.
Con la ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y su papel dirigente en el proceso de paz, la Oficina participará directamente en el apoyo a las instituciones federales de transición para realizar las tareas fundamentales asignadas durante el resto del período de transición.

В последнем предложении пункта 24. 4 после слов" гуманитарной деятельности," вставить следующую фразу:" сообразуясь с ведущей ролью Генерального секретаря и руководящими принципами, включая принципы беспристрастности, гуманности и нейтралитета, изложенные в приложении к резолюции 46/ 182";
En la última oración del párrafo 24.4, después de las palabras" asistencia humanitaria", añadir las palabras" con arreglo al papel de liderazgo del Secretario General y los principios rectores enunciados en el anexo de la resolución 46/182, incluidos los de la imparcialidad, la humanidad y la neutralidad";

В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо ВМО провела оценку возможностей создания в Гуаякиле международного центра по изучению ЭльНиньо, как это предлагалось в Гуаякильской декларации.
De conformidad con la función directiva que ejerce en el campo de la ciencia y la tecnología en el seno del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre El Niño, la OMM realizó un estudio para evaluar la viabilidad de establecer en Guayaquil un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.

Национальное собрание, учрежденное властями в 1993 году для разработки принципов, регулирующих новую конституцию, стало объектом критики за непредставительный характер и за его процедуры, мешающие конструктивной дискуссии, и в частности за наделение вооруженных сил ведущей ролью в будущей политической жизни страны.
Se ha criticado que la Convención Nacional, establecida por las autoridades en 1993 para formular los principios que habrían de regir una nueva constitución, diciendo que no es representativa, que sus procedimientos impiden un debate constructivo y, en particular, que asigna un papel de liderazgo a las fuerzas armadas en la vida política futura del país.

Всемирный союз слепых, действуя в полном соответствии с той ведущей ролью, которая отведена в Стандартных правилах Организации Объединенных Наций организациям лиц с инвалидностью, продолжал напряженную работу в области организационного развития.
La Unión Mundial de Ciegos, en total conformidad con el papel principal que se asigna a las organizaciones de personas con discapacidades en las Normas Uniformes de las Naciones Unidas, continuó trabajando intensamente en el desarrollo organizacional.

В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо ВМО начала проводить оценку возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле в соответствии с просьбой, содержащейся в Гуаякильской декларации.
Conforme a su papel de líder científico y tecnológico en el Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño, la OMM emprendió un estudio para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.

Я подчеркиваю также, что нигерийским заинтересованным сторонам надлежит сыграть решающую руководящую роль в обеспечении того, чтобы условия проведения выборов и условия в послевыборный период отвечали самым высоким требованиям, в соответствии с ведущей ролью Нигерии на международной арене, и настоятельно призываю их повторно и публично заявить о своей приверженности миру и демократии.
También subrayo el papel de liderazgo crucial que desempeñarán los interesados de Nigeria para asegurar que las elecciones y sus resultados cumplan las normas más estrictas, conforme al papel de liderazgo que desempeña Nigeria en la comunidad internacional, y los insto a reiterar pública y repetidamente su compromiso con la paz y la democracia.

Ориентировочные цифры ЮНИСЕФ показывают, что в 2001 году на образование девочек выделялось 15% всех расходов, т. е. 153 млн. долл. США. В 2002 году эта доля выросла до 19%, т. е. до 201 млн. долл. США из общей суммы расходов в 1 044 млн. долл. США( исключая поддержку программ в размере 145 млн. долл. США), что отчасти объясняется той ведущей ролью, которую ЮНИСЕФ играет в Афганистане.
Las cifras provisionales ofrecidas por el UNICEF indican que, en 2001, 15% de el total de gastos se dedicó a la educación de las niñas, o sea 153 millones de dólares de los EE.UU. En 2002, esa cifra aumentó a 19%, o sea 201 millones de dólares de los EE.UU., de un total de gastos de 1.044 millones de dólares de los EE.UU.( con exclusión de 145 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de apoyo a los programas), en parte debido a el destacado papel asumido por el UNICEF en el Afganistán.

В подавляющем большинстве случаев, однако, влияние ПРООН оказывается непропорционально значительным, если учесть объем предоставляемых ею средств, и отчасти это объясняется той ведущей ролью, которую она играет, оказывая поддержку национальным усилиям в области координации помощи, а отчасти тем, что она приобрела репутацию надежного и нейтрального партнера по процессу развития, который готов предложить свою помощь, не навязывая при этом жестких условий.
En la gran mayoría de casos, sin embargo, la influencia del PNUD parece ser desproporcionadamente elevada en relación con los fondos que aporta, en parte por el papel de liderazgo que a veces desempeña en el apoyo a las iniciativas nacionales de coordinación de la ayuda, y en parte por la reputación que se ha labrado como asociado para el desarrollo fiable y neutral que está deseando ofrecer ayuda sin imponer condiciones rigurosas.

МАГАТЭ должно продолжать играть одну из ведущих ролей в области ядерной безопасности.
El OIEA debe seguir desempeñando una función de liderazgo en el ámbito de la seguridad nuclear.

Ему даже не принадлежит ведущая роль в их решении.
Ni siquiera tiene la función principal de abordar esos problemas.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ведущую роль в этих усилиях.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel dirigente en este esfuerzo.

Использовались созданные сети, и ЮНИСЕФ эффективно выполнял свою ведущую роль.
Se utilizaron redes establecidas, y el UNICEF desempeñó bien su función de dirección.

Определение ведущей роли правительств в обеспечении устойчивого развития.
Definición de la función de vanguardia de los gobiernos en el desarrollo sostenible.

Федеральное правительство продолжает играть ведущую роль в вопросах экономического развития территории.
El gobierno federal continúa desempeñando una importante función en los asuntos económicos del Territorio.

Была особо отмечена ведущая роль различных секторов в управлении океанами.
Se destacó la función fundamental de diversos sectores en la gobernanza de los océanos.

Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле.
Actualmente estás ensayando el papel protagonista en un musical de Broadway.

Организации Объединенных Наций отводится ведущая роль в этих усилиях.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel rector en ese esfuerzo.

Австралия играет ведущую роль в этом процессе.
Australia ha venido desempeñando un papel líder en ese proceso.

Ведущая роль ПРООН в увязке программ Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами.
El PNUD encabeza la adaptación de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales.

Они примут ведущую роль традиционных дисциплин.
Estos asumirian el papel dominante de las disciplinas tradicionales.

Ќе ведуща€ роль, но значительна€.
No era el papel principal, pero era bueno.

На Организацию Объединенных Наций возложена ведущая роль в процессе принятия последующих мер.
Se ha asignado a las Naciones Unidas un papel destacado en el proceso de seguimiento.

Играть ведущую роль:.
Desempeñar una función rectora en:.