ИНИЦИАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa
• liderazgo
• proactivo
• el espíritu emprendedor
• iniciativas

Примеры использования Инициативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативность страны.
Implicación del país.

Я высоко ценю неизменно конструктивный подход и инициативность правительства Кувейта в данном вопросе.
Valoro el permanente enfoque constructivo y proactivo del Gobierno de Kuwait respecto de esta cuestión.

Инициативность и подотчетность.
Liderazgo y responsabilidad.

Во-вторых, внутри правительства и парламента отсутствуют инициативность, последовательность и политическая воля.
En segundo lugar, la falta de iniciativa, coherencia y voluntad política en el seno del Gobierno y del Parlamento.

Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира.
Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir.

Недавно завершенный процесс модернизации позволил активизировать инициативность, гибкость и многодисциплинарный характер работы коллектива.
El proceso de modernización reciente ha aumentado la iniciativa, la flexibilidad y el trabajo en equipo multidisciplinario.

Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность Его Превосходительства президента Сейеда Мохаммада Хатами.
Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami.

В заключение он призвал участников Группы более активно выступать с предложениями, касающимися установления стандартов, и проявлять бóльшую инициативность в этой области.
Por último, alentó al Grupo a formular más ideas sobre la fijación de normas y a participar de forma más activa en esta esfera.

Более конкретно, государства- члены единодушно одобряют усилия и инициативность в этом отношении Генерального секретаря, г-на Кофи Аннана.
De manera más específica, los Estados Miembros encomian y respaldan unánimemente los esfuerzos y la iniciativa del Secretario General, Sr. Kofi Annan, en ese sentido.

Его делегация приветствует инициативность Секретариата в этой области и одобряет многие из замечаний, сделанных Консультативным комитетом.
La delegación de la Federación de Rusia celebra la iniciativa de la Secretaría a ese respecto y hace suyas muchas de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva.

В них стимулируются желательные" женские" черты, например уступчивость и покорность, а" мужские" черты, такие, как независимость и инициативность, всячески подавляются.
Se estimulan las características" femeninas" deseables, como la maleabilidad y la sumisión, mientras que se suprimen características" masculinas" como la independencia y la iniciativa.

Усердный труд, преданность делу и инициативность сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов имеют чрезвычайно важное значение для работы общей системы.
La ardua labor, la dedicación y el liderazgo de los profesionales de las Naciones Unidas son fundamentales para la labor del régimen común.

Эти внеклассные мероприятия, проводившиеся с учетом гендерных аспектов, были призваны повысить инициативность и активность девочек.
Estas actividades, realizadas después del horario escolar y adaptadas a las necesidades de cada género, tienen por objeto aumentar la capacidad de liderazgo y la participación de las niñas.

Мы призываем Комиссию по положению женщин проявить инициативность и уверенность, что обеспечит женщинам будущее, в котором они нуждаются и о котором мечтают.
Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que muestre un liderazgo que proporcione a las mujeres el futuro que quieren y necesitan.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, в Хабитат формируется новая культура, устанавливающая в качестве приоритетов инициативность, творчество и гибкость.
En Hábitat, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que estaba surgiendo una nueva cultura, que daba prioridad a la iniciativa, la creatividad y la flexibilidad.

В таких обсуждениях крайне важную роль играют активное участие, инициативность и творческий подход со стороны гражданского общества и женских организаций, общин и заинтересованных лиц.
La participación, el liderazgo y la creatividad activos de la sociedad civil y de las organizaciones de mujeres, las comunidades y las personas interesadas son fundamentales para dichas deliberaciones.

Инициативность, которую продемонстрировали все государства- члены, вселяет большую надежду на то, что этот орган сможет достичь консенсуса при принятии решения по этому чрезвычайно важному вопросу.
El liderazgo demostrado por todos estos Estados Miembros es un buen presagio de la capacidad del órgano de lograr el consenso respecto de las medidas a tomar sobre esta cuestión fundamental.

И наконец, этому процессу могут способствовать поддержка и инициативность высшего политического руководства, особенно в ситуациях, когда эффективное взаимодействие между министерствами затруднено.
Por último, para poder avanzar puede ser esencial contar con apoyo político y liderazgo al más alto nivel, especialmente cuando sea difícil lograr una cooperación interministerial cohesionada.

Инициативность гражданского общества будет иметь важное значение для мобилизации энергии граждан при выборе и формировании политики на переходном этапе.
Será muy importante el dinamismo de la sociedad civil para orientar las energías de los ciudadanos frente a las opciones y hacia la elaboración de políticas durante la transición.

Королевство Марокко всегда демонстрировало конструктивную гибкость, инициативность и приверженность многосторонней дипломатии, в которой у каждого есть свое место.
El Reino de Marruecos ha siempre dado muestras de flexibilidad constructiva, de espíritu de iniciativa y de compromiso en favor de una diplomacia multilateral en la que todos tengan su lugar.

Я выражаю глубокую признательность политическому руководству в Белграде и Приштине, продемонстрировавшему непоколебимость, политическую дальновидность и инициативность, необходимые для достижения подлинного прогресса.
Deseo encomiar especialmente el liderazgo político de Belgrado y Pristina, que han demostrado la determinación, la visión y el liderazgo político necesarios para hacer posible un verdadero progreso.

Укрепление внутреннего потенциала и инициативность в плане предоставления технических консультаций будут иметь важное значение для оказания содействия странам в применении международных статистических стандартов.
El fortalecimiento de la capacidad y la prestación de asesoramiento técnico proactivo serán importantes a la hora de apoyar a los países con vistas a la aplicación de las normas estadísticas internacionales.

Инициативность, творческий подход и дипломатические навыки отдельных делегаций и представителей наряду с серьезным и конструктивным подходом групп государств помогли нам заложить прочную основу для будущего прогресса.
La iniciativa, la creatividad y el talento diplomático de las delegaciones y los representantes, combinados con un enfoque serio y constructivo adoptado por los grupos de Estados, nos ha ayudado a construir un sólido cimiento para el progreso futuro.

Хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за его инициативность и всем сотрудникам МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их приверженность интересам стабилизации в Демократической Республике Конго.
Quisiera agradecer a mi Representante Especial, Sr. Roger Meece, por su liderazgo, y a todo el personal de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación y apoyo a la estabilización de la República Democrática del Congo.

Его дальновидность, мужество и инициативность снискали ему всеобщее уважение. Его настойчивая деятельность на благо Организации Объединенных Наций является залогом ее обновления, на которое все народы так горячо надеются.
Su visión, su valor y su iniciativa le han granjeado la consideración de todos, y su acción perseverante lleva las promesas de renovación de las Naciones Unidas que nuestros pueblos anhelan de todo corazón.

Совет Безопасности приветствует подписание 9 июня Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина П. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General, para facilitar dicho acuerdo.

Возросла инициативность Скупщины Косово в сфере исполнительного надзора, включая проведение большего числа обсуждений политики и регулярное обращение с вопросами к министрам.
Se registró un aumento de las iniciativas de supervisión ejecutiva por parte de la Asamblea de Kosovo, como por ejemplo la celebración de más debates sobre políticas y de entrevistas periódicas a ministros.

Совет приветствует подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Ф. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio de 2011 y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General para Somalia, para facilitar dicho acuerdo.

Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.
La Asamblea encomió la iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito de estrechar su relación de trabajo con el Instituto, y solicitó a la Oficina que siguiera trabajando en estrecha colaboración con el Instituto.

Приватизация обеспечивает возможность для оживления экономики, стимулируя инициативность, улучшая качество директивных решений, повышая заинтересованность и укрепляя дисциплину, а также обеспечивая большую эффективность использования ресурсов и увеличивая объем накоплений и инвестиций.
La privatización ofrece la posibilidad de lograr la recuperación económica al estimular las iniciativas, mejorar la calidad de las decisiones empresariales, fortalecer los incentivos y la disciplina, mejorar la eficacia de la utilización de recursos y aumentar el ahorro y las inversiones.