ВЕДУЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo
• función rectora
• papel rector
• papel principal
• papel destacado
• la función principal
• la función de dirección
• función destacada
• encabeza
• la función primordial
• papel protagónico

Примеры использования Ведущая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущая роль женщин.
Liderazgo femenino.

Ему даже не принадлежит ведущая роль в их решении.
Ni siquiera tiene la función principal de abordar esos problemas.

Ведущая роль ЮНФПА;
El papel de liderazgo del UNFPA;

Участие и ведущая роль в международной науке;
La participación y el liderazgo en la ciencia internacional;

Ведущая роль правительственных органов.
Función rectora del gobierno.

Организации Объединенных Наций отводится ведущая роль в этих усилиях.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel rector en ese esfuerzo.

Ведущая роль местных органов власти.
Liderazgo de las autoridades locales.

Участие женщин в работе местных органов власти: ведущая роль в глобальных преобразованиях.
Las mujeres en la toma de decisión local: liderando el cambio global.

Ведущая роль и поддержка руководителей.
Liderazgo y apoyo de los administradores.

Была особо отмечена ведущая роль различных секторов в управлении океанами.
Se destacó la función fundamental de diversos sectores en la gobernanza de los océanos.

Ведущая роль ЮНЕСКО в проведении Международного года.
El papel principal desempeñado por la UNESCO en el Año Internacional.

На Организацию Объединенных Наций возложена ведущая роль в процессе принятия последующих мер.
Se ha asignado a las Naciones Unidas un papel destacado en el proceso de seguimiento.

Ведущая роль в работе над проектом норм и стандартов оценки;
Abanderar la redacción de las normas y los principios de evaluación;

В большинстве из этих программ ведущая роль принадлежит одной или нескольким странам.
En la mayoría de estos programas desempeñaron el papel principal uno o más países.

Ведущая роль ВИСУ в формировании политики.
Papel rector de las instituciones del Gobierno autónomo provisional en la formulación de políticas.

Как показывает опыт, залогом успеха является ведущая роль правительства.
Las pruebas demuestran que una de las claves del progreso es el liderazgo del gobierno.

Ведущая роль государств и бизнеса в противодействии терроризму.
Papel rector de los Estados y del sector empresarial en la lucha contra el terrorismo.

В частности, была отмечена ведущая роль ИМО в разработке на глобальном уровне инструментов охраны и безопасности на море.
En particular, se destacó la función rectora de la OMI en la elaboración de instrumentos sobre protección y seguridad marítimas a nivel mundial.

Ведущая роль и координационные функции страновых групп Организации Объединенных Наций.
Liderazgo y coordinación de los equipos de las Naciones Unidas.

Группа опасается, что, если местным общинам не будет предоставлена ведущая роль в формировании их собственного будущего, в дальнейшем может произойти конфликт.
El Grupo ve con preocupación el hecho de que puedan surgir conflictos en el futuro si no se otorga a las comunidades locales un papel rector en la configuración de su propio porvenir.

Ведущая роль афганской стороны, региональное сотрудничество, международное партнерство.
Liderazgo afgano, cooperación regional, alianza internacional.

Ведущая роль ЮНИДО в межучрежденческом сотрудничестве в области энергетики.
Liderazgo de la ONUDI en la cooperación interinstitucional en relación con la energía.

Ведущая роль правительств в координации последующей деятельности( 16. 7).
Función rectora de los gobiernos en la coordinación de las actividades de seguimiento(16.7).

Ведущая роль в рассмотрении этих проблем должна принадлежать Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General debe desempeñar una función rectora en el examen de esos asuntos.

Ведущая роль правительства в координации действий и процессе осуществления;
El Gobierno del país asume un papel de liderazgo en la labor de coordinación y aplicación;

Ведущая роль ПРООН в увязке программ Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами.
El PNUD encabeza la adaptación de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales.

Ведущая роль этих двух стран абсолютно необходима для достижения глобального ядерного разоружения.
El liderazgo de esas dos naciones es fundamental para el logro del desarme nuclear mundial.

Ведущая роль в числе приоритетных направлений отведена первичной медико-санитарной помощи.
Entre los ámbitos prioritarios la función principal corresponde a la atención primaria de la salud.

Ведущая роль в процессе контроля и оценки РПООНПР, включая ориентировочные результаты и принципы контроля и оценки;
Liderazgo en los procesos de supervisión y evaluación del MANUD, en particular el marco de resultados y el marco de supervisión y evaluación conexo;

Ведущая роль Генерального секретаря является примером того, насколько Организация Объединенных Наций в целом серьезно относится к сообщениям об инцидентах, связанных с репрессиями.
Como demostraba el liderazgo del Secretario General, las Naciones Unidas en su conjunto se tomaban muy en serio las denuncias de incidentes de represalias.