LA FUNCIÓN DE LAS TIC на Русском - Русский перевод

• роль ИКТ

Примеры использования La función de las tic на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. LA FUNCIÓN DE LAS TIC EN LA ECONOMÍA.
III. Роль ИКТ в экономике.

La información comercial y la función de las TIC.
Торговая информация и роль ИКТ.

La función de las TIC en la educación 7- 11 4.
Роль ИКТ в сфере образования 4.

La Comisión también insiste en que no debe minimizarse la función de las TIC.
Комитет также подчеркивает, что роль ИКТ нельзя сводить к минимуму.

La función de las TIC en el desarrollo del turismo;
Роль ИКТ в развитии туризма;

La parte III en la que se describe la función de las TIC en la facilitación del comercio y el transporte;
В части III освещается роль ИКТ в упрощении процедур торговли и перевозок;

La función de las TIC en el desarrollo del turismo 6- 18 5.
Роль ИКТ для развития туризма 5.

Sin embargo para que estas posibilidades se materialicen las autoridades y los profesionales tendrían que comprender mejor la función de las TIC en las políticas y programas de lucha contra la pobreza.
Однако для полной реализации этого потенциала разработчикам политики и практикам, возможно, потребуется углубить свое понимание роли ИКТ в политике и программах сокращения масштабов нищеты.

Iii. la función de las tic en la facilitación del comercio y el transporte 28- 51 12.
III. Роль ИКТ в упрощении процедур торговли и перевозок 13.

Para entender mejor la forma en que probablemente variará el entorno mundial en los próximos diez años, el Grupo de Trabajo examinó diferentes hipótesis de la función de las TIC en el proceso de desarrollo y las posibles respuestas de los gobiernos nacionales y otros interesados.
В целях более глубокого осмысления вероятных путей развития глобальной среды в следующем десятилетии Рабочая группа рассмотрела альтернативные сценарии роли ИКТ в процессе развития и возможные меры реакции национальных правительств и других заинтересованных сторон.

Se destacó la función de las TIC y de la educación para aumentar las probabilidades de lograr los objetivos para 2015.
Была особо отмечена роль ИКТ и просвещения в деле содействия достижению целей к 2015 году.

El Grupo de Trabajo también ha hecho mediciones del uso de las TIC por los gobiernos y cuestiones relacionadas con las iniciativas gubernamentales en línea, para dilucidar la función de las TIC en la mejora de la prestación de servicios por parte de los gobiernos y la forma en que funcionan para lograr una mejor gestión de los asuntos públicos.
РГПИО проводила также оценки использования ИКТ правительствами и рассматривала вопросы, связанные с ориентированными на правительства онлайновыми инициативами, с целью пролить свет на роль ИКТ в совершенствовании качества услуг, предоставляемых правительствами, и в повышении эффективности управления.

Es especialmente importante la función de las TIC en lo que se refiere al apoyo y mejoramiento de la capacidad nacional de absorción de tecnología importada.
Особенно важную роль ИКТ играют в поддержке и развитии национального потенциала в области освоения импортируемых технологий.

Las investigaciones y publicaciones de la UNCTAD han abordado algunos de los problemas fundamentales vinculados a la seguridad alimentaria, la política de inversión, el desarrollo agrícola, la competitividad de las exportaciones, la gestión de la deuda, la integración regional y el aumento de la cooperación Sur-Sur, así como la función de las TIC en la reducción de la pobreza.
В исследованиях и публикациях ЮНКТАД затрагиваются некоторые ключевые проблемы в области продовольственной безопасности, инвестиционной политики, развития сельского хозяйства, конкурентоспособности экспорта, управления долгом, региональной интеграции и укрепления сотрудничества Юг- Юг, а также вопросы, связанные с ролью ИКТ в сокращении масштабов нищеты.

Al mismo tiempo, no se debe subestimar la función de las TIC en la promoción de la transformación social: de la noche a la mañana pueden poner fin al aislamiento de las personas pobres.
Кроме того, нельзя недооценивать роль ИКТ в содействии социальным переменам: они могут помочь в кратчайшие сроки покончить с социальной изоляцией бедных людей.

Mediante los servicios en línea de la Comunidad se celebraron cuatro foros virtuales en el curso del año, relativos al género, las TIC y el sustento en las zonas rurales(celebrados conjuntamente con GenARDIS y con la Asociación de Comunidades Progresistas), la función de las TIC en las cadenas agrícola de valor, recursos de aprendizaje sobre agricultura, alimentación y medio ambiente y las TIC para el desarrollo económico rural.
В течение года через онлайновые возможности Сообщества экспертов по электронному сельскому хозяйству было проведено четыре виртуальных форума. Эти форумы были посвящены гендерным аспектам, ИКТ и средствам существования в сельской местности( проводились совместно с ГенАРДИС и Ассоциацией прогрессивных коммуникационных технологий), роли ИКТ в сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепях, учебным хранилищам данных по проблемам сельского хозяйства, продовольствия и окружающей среды и применению ИКТ для целей сельского экономического развития.

Con una economía numérica en crecimiento, la función de las TIC en general y del comercio electrónico en particular cada vez recibe mayor atención en las estrategias nacionales de competitividad y desarrollo económico.
С ростом цифровой экономики роль ИКТ в целом и электронной торговли в частности привлекает к себе все большее внимание при разработке национальных стратегий конкурентоспособности и экономического развития.

En él se destacan las principales tendencias recientes en el uso de las TIC en el comercio y el transporte mundiales, así como las necesidades resultantes en lo que se refiere a la modernización de las aduanas y otras medidas de facilitación del comercio y el transporte; la función de las TIC en la facilitación del comercio y el transporte; los instrumentos de TIC disponibles y su aplicabilidad a la situación real de los países en desarrollo y los países menos adelantados; y el camino futuro.
В нем выделялись основные недавние тенденции использования ИКТ в глобальной торговле и транспорте, а также связанные с этим требования по модернизации таможенных служб и принятию других мер по упрощению процедур торговли и транспорта; роль ИКТ в упрощении процедур торговли и транспорта; наличие инструментария ИКТ и его применимость в реальной действительности развивающихся стран и наименее развитых стран, а также путь вперед.

La función de las TIC en el fomento de la libertad de expresión, la democracia y la transparencia debe también tenerse debidamente en cuenta a la luz de la importancia que revisten esos factores en la promoción del progreso socioeconómico.
Следует также обратить серьезное внимание на роль ИКТ в деле содействия обеспечению свободы выражения мнений, демократии и транспарентности, учитывая важность этих факторов для ускорения экономического и социального прогресса.

Por tanto, los países en desarrollo deben tomar la iniciativa y velar por planificar adecuadamente la función de las TIC en el comercio y el transporte para poder incorporarse a los sistemas de comercio internacionales y beneficiarse de las soluciones tecnológicas cuya oferta no deja de crecer y que cada vez tienen un precio más razonable.
Поэтому развивающиеся страны должны прилагать активные усилия и обеспечить надлежащее планирование роли ИКТ в торговле и на транспорте с тем, чтобы интегрироваться в международные торговые системы и воспользоваться все более широким кругом возможных технологических решений при более умеренных затратах.

La parte A examina la función de las TIC para desarrollar el turismo en los países en desarrollo así como los desafíos estratégicos a los que se enfrentan las empresas turísticas locales para participar con éxito en los mercados turísticos internacionales.
В разделе А рассматривается роль ИКТ для развития туризма в развивающихся странах и стратегические задачи, встающие перед местными предприятиями туристической отрасли с точки зрения обеспечения успешного участия в деятельности на международных рынках туристических услуг.

El debate giró en torno a la creación de capacidad, a la función de las TIC como instrumento para lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles y a la manera en que las TIC pueden fomentar nuevas formas de ofrecer servicios sociales, en particular en la salud y la educación.
В основном обсуждение сосредоточилось на вопросах наращивания потенциала и роли ИКТ в содействии достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также на методах использования ИКТ для обеспечения инновационных способов предоставления социальных услуг, включая услуги в области здравоохранения и образования.

La reunión sirvió de foro para analizar la función de las TIC en la reducción de la pobreza, el desarrollo de las empresas, el comercio de bienes y servicios relacionados con las TIC, la externalización de funciones y la deslocalización de servicios, y la creación de empleo.
Совещание послужило форумом для обсуждения роли ИКТ в сокращении масштабов нищеты, развитии предпринимательства, торговле связанными с ИКТ товарами и услугами, развитии внешних подрядов и оффшорной деятельность, а также создании новых рабочих мест.

La función de la TIC se propone agregar valor a los asociados y clientes internos o externos del UNICEF mediante el suministro de sistemas de gestión de la información, redes, servicios y apoyo seguros y de calidad.
Функция ИКТ направлена на повышение эффективности деятельности внутренних и внешних партнеров, а также клиентов ЮНИСЕФ путем предоставления надежных и обладающих высоким качеством систем, сетей, услуг и поддержки в области управления информацией.

El alcance y la función de la TIC han cambiado.
Роль и круг ведения подразделений ИКТ изменились.

La FAO efectuó varios estudios para identificar estrategias de comunicación innovadoras, comprendida la evaluación de la función de la TIC en el desarrollo rural.
ФАО проводила исследования для выявления новейших коммуникационных стратегий, включая оценку роли новых ИКТ в процессе развития сельских районов.

En consecuencia, el Oficial Principal de Tecnología de la Información y la Administración prestaron exigua atención a: a la transformación, el cambio o la dirección estratégica de la función de la TIC; y b la formulación y aplicación, a nivel de toda la Secretaría, de la orientación, los marcos, las normas y las políticas institucionales".
В результате Главный сотрудник по информационным технологиям и руководство не уделяли достаточного внимания a преобразованию и изменению функции ИКТ или стратегическому руководству ею и b разработке и осуществлению в рамках всего Секретариата общеорганизационных руководящих принципов, программ, стандартов и стратегий".

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dispone de una cuantía significativa de financiación, y diversas entidades en las oficinas fuera de la Sede reciben fondos de fuentes distintas de los fondos centralizados( véase el gráfico II). Esto podría dar lugar a la creación imprevista de una jerarquía en términos de la importancia de la función de la TIC y conspirar contra el objetivo de fortalecer la Oficina, a el tiempo que se aminoraría la capacidad para crear una mayor armonización;
Значительные средства направляются Департаменту полевой поддержки, а различные подразделения в отделениях вне Центральных учреждений получают финансирование не из централизованных, а из других источников( см. схему II). Это может привести к непреднамеренному установлению иерархии по степени важности функции ИКТ и подорвать цель укрепления Управления и привести к уменьшению возможностей большего согласования;

A juicio de la Junta, la decisión de designar al oficial de información de más alto más alto rango de las Naciones Unidas como" Oficial Principal de Tecnología de la Información" creó expectativas acerca de la naturaleza del puesto y alentó comportamientos compatibles con una visión operacional de la función de la TIC.
По мнению Комиссии, решение назначить и назвать самого старшего в Организации Объединенных Наций сотрудника по вопросам информации<< Главным сотрудником по информационным технологиям>gt; породило определенные ожидания в отношении характера его роли и способствовало формированию отношения к ней, соответствующего восприятию ИКТ как оперативной функции.

Si bien ha habido algunos progresos en este ámbito, para lograr un modelo organizativo eficaz de la TIC es necesario al mismo tiempo racionalizar las estructuras locales de gestión y fortalecer las funciones de la TIC en el plano institucional.
Невзирая на некоторые успехи в деятельности на этом направлении, для создания эффективной организационной модели ИКТ необходимо предпринять параллельную рационализацию местных управленческих структур и укрепить общеорганизационные функции в сфере ИКТ.